Barnabooth. Giornale intimo.

A cura di C.Izzo. Napoli, Guida Ed. 1991, cm.14x22,5, pp.121, brossura con sopracop.fig.a col. Collana Il Fiore Azzurro,14.

Traduzione di Paola Masino. L'Editore 1990, cm.16x24, pp.316, brossura con cop.fig.a col.

A cura di Riccardo Campi. Milano, Medusa Edizioni 2021, cm.12x21, pp.124, brossura con copertina figurata. Collana Argonauti,44. «Come il lettore imbevuto di citazioni altrui - scrive Riccardo Campi nella Prefazione presentando alcuni illuminanti saggi di Valéry Larbaud -, il traduttore parla con la voce di un altro; e le sue parole gli appartengono e, per così dire, sono autentiche in virtù di un plagio, discreto, riconosciuto, legalizzato. Egli traduce "senza secondi fini", e ambisce alla irresponsabile condizione di lettore, il quale non ha che da cercare le parole che gli urge dire tra quelle messe a sua disposizione in quel gran bazar del già-detto che è la letteratura, con la convinzione - non infondata - di poterle trovare. In questa ricerca consiste il "piacere moroso e solitario della lettura", di cui parla Larbaud. Aspirazione di entrambi è sottrarsi alla falsa alternativa tra sincerità e malafede. Traduttore e lettore conoscono bene la natura mistificatoria della letteratura, e l'accettano come tale, con divertito scetticismo e disillusa fiducia: l'io cartaceo dell'autore diventa allora una maschera puramente letteraria, che può essere presa a prestito e indossata da chiunque, permettendogli di dire la verità, ogni verità, forse la sua propria, senza dover fornire attestati di buonafede o referti medici sulle reali condizioni delle proprie ferite... Per questo la lettura, in misura assai maggiore della traduzione che ne è la forma disciplinata e rispettosa, è un prendere le distanze da sé stessi, dall'impudicizia del proprio egotismo, senza doversi necessariamente spingere all'eccesso di spregiare l'io come qualcosa di odioso; poiché, in questa distanza, da questa distanza, la lettura, come pure la traduzione, si offre come un ritrovarsi, un riconciliarsi con i propri demoni e tormenti».

réponse à une enqéte de la revue La Phalange. Editions des Cendres 1987, cm.10x15, pp.10, brossura. Collection Technique. Placchetta composta con carattere Barskerville limitata a 125 esemplari su Conqueror chamois vergé n.106.

N. 235, 31 luglio 1960. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1960, cm.14x19, pp.127, brossura con cop.ill.a col. Collana Urania,235. Davis Bertram si meritò quel che gli accadde. Non aveva forse sempre desiderato di scoprire un pianeta abitato da sole donne per sentirsi valorizzato al massimo? Be', questo è esattamente quel che gli capitò quando volle lanciarsi da solo nell'esplorazione di una zona di spazio giudicata troppo pericolosa per arrischiarvi una spedizione ufficiale. Un pianeta abitato da sole donne! E dominato da altre donne che, su quel mondo, possiedono le antiche conoscenze scientifiche di una razza progredita. Le situazioni paradossali in cui il povero Davis viene a trovarsi sono fra le più divertenti. E il castigo peggiore per lui è di venire accolto su quel mondo non come l'Uomo promesso dalle antiche leggende, ma come un Mostro da distruggere. Certo, Davis, dopo tante avventurose peripezie, alla fine se la cava, ma proprio per il rotto della cuffia, in un modo che non può, onestamente, venir definito del tutto onorevole per un uomo!