L'allodola.

Traduzione di Gabriella Galzio. Como, Red Edizioni 1995, cm.16,5x21, pp.128, brossura copertina figurata a colori. Coll.CorpoMente,13.

Traduz.di Sergio Vecchio. Milano, Feltrinelli 1994, cm.13x20, pp.142, brossura copertina figurata a colori. Coll.Universale Economica. In uno stato a metà tra la coscienza e l'incoscienza, l'esperienza del reale e la percezione del sogno, un uomo si trova a mezzogiorno, senza sapersi spiegare come, nella Lisbona deserta e torrida dell'ultima domenica di luglio. Sa di avere delle azioni da compiere, soprattutto l'incontro con un personaggio illustre e scomparso, ma non ha idea di come compierle. Si affida così al flusso del caso e seguendo le libere associazioni dell'inconscio si trova a seguire un percorso che lo porta a ricordare (a vivere il ricordo nell'attualità di quella giornata) alcune tappe fondamentali della sua vita, spingendolo a cercare di sciogliere i nodi irrisolti all'origine del suo stato allucinatorio. Il romanzo è stato scritto in portoghese.

Introduzione di Antonio Russi. Firenze, Morgana Ed. 1994, cm.11x15,5, pp.91, brossura con sopraccoperta. Coll.Piccola Enciclopedia della Chimera,3.

Prefazione di Mario Luzi. Antella, Passigli 2004, cm.11,5x18,5, pp.85, brossura con copertina figurata a colori. Collana Passigli Poesia. «Questa raccolta ha un titolo esatto che non solo qualifica la materia del libro ma definisce come meglio non si potrebbe la 'ragione poetica' e il poetare effettivo di Caterina Trombetti. "Dentro al fuoco". E l'epigrafe purgatoriale integra e precisa in modo struggente il senso di quelle parole. Il lettore vi coglierà a piene mani il frutto di quel processo di ascesa allo stile: uno stile e non una maniera per quanto intelligente e aggiornata: uno stile lirico personale che significa bene quel che non è solo personale o soggettivo ma segno di verità cercata e creduta.» (Dalla prefazione di Mario Luzi)