La casa sul lago.

Traduzione e nota di Giuseppe Ungaretti, con uno scritto di Brunilde Neroni. Milano, SE Ediz. 2013, cm.10,5x19,5, pp.72, alcune figure bn. nel testo, brossura con copertina figurata a colori con bandelle. Collana Piccola Enciclopedia,100. "Lavoro alle traduzioni di Blake da più di sette lustri. È un poeta difficile. Sempre, anche quando è semplice come l'acqua. Ma c'è un poeta, o un qualsiasi uomo che parli, che sia nel suo dire interamente decifrabile? Il vero poeta anela a chiarezza: è smanioso di svelare ogni segreto: il proprio, il segreto della sua presenza terrena cercando di conoscere il segreto dell'andare della storia e dei motivi che reggono l'universo, cercando d'impossessarsi, folle, del segreto dei segreti. Egli ha coscienza che la parola è difficile, ma, e se ne dispera, la rende fatalmente più oscura, più intrappolata nei significati che, cercando di nudarla e di coprirla di luce, le moltiplica." (dal "Discorsetto del traduttore" di Giuseppe Ungaretti)

Milano, Giangiacomo Feltrinelli Editore 1993, cm.11x18, pp.144, brossura con copertina figurata. Collana Universale Economica, 928.

Con l'aggiunta delle poesie, il proclama di Rimini, Il cinque Naggio, Marzo 1821, in morte di Carlo Imbonati, Inni sacri. Illustrata dal pittore Carlo Chiostri. Torino, Paravia 1911, cm.12,5x20,5, pp.496, numerose figure bn. rilegatura in mezza pelle con angoli e piatti fasciati in carta decorata floreale. Ottava ristampa della prima edizione illustrata dal Chiostri. Ancorchè la fama del Chiostri illustratore si affidi oggi eminentemente alle tavole per Pinocchio, anche la sua visualizzazione del romanzo manzoniano fu assai fortunata e oggetto di numerose ristampe tra fine Ottocento e inizio Novecento.