Opere scelte.

Traduzione di L.Storni Mazzolani. Con un saggio di W.M.Thackeray. Torino, Einaudi 1963, cm.14x21,5, pp.XXVI-256, legatura editoriale sopracc. figurata. Collana I Millenni.

Traduzione di Renato Ferrari. Prefazione di Charles Haines. Novara, Ist.Geografico De Agostini 1964, cm.14x22, pp.431, legatura editoriale scritte e fregi al dorso.

Introduzione e traduzione di Attilio Brilli. Milano, Garzanti Ed. 2009, cm.11x18, pp.XX,288, brossura copertina figurata. Collana I Grandi Libri,104. È difficile trovare nella letteratura occidentale una condanna dell'intera umanità paragonabile a quella contenuta nel capolavoro di Swift. I quattro libri che compongono il romanzo, pubblicato anonimo nel 1726, sono il resoconto di altrettanti viaggi immaginari compiuti dal protagonista, Lemuel Gulliver, medico di bordo nella flotta britannica. Le sue paradossali esperienze a contatto con mondi straordinari popolati da esseri viventi dalle proporzioni o dalle abitudini inconsuete offrono lo spunto per una critica radicale delle istituzioni e dei comportamenti umani. La satira crudele di Swift prende di mira tutti i valori del mondo occidentale - dalla religione alla scienza, dalla politica alla cultura - fino a minacciarne le radici stesse. Ma il genio dell'autore ha dato a quest'opera amara, costruita come un prodigioso giocattolo meccanico, un assoluto equilibrio d'insieme: il suo terribile significato allegorico è accessibile solo a chi può e vuole intenderlo, e non va mai a scapito della perfezione narrativa e della felicità di invenzione che ne hanno decretato la fortuna anche come libro di amena lettura e addirittura, con opportuni tagli, anche come classico per l'infanzia.

Traduzione di Lidia Storoni Mazzolani. Torino, Giulio Einaudi Ed. 1945, cm.15,5x21,5, pp.X,247, brossura Collana Narratori Stranieri Tradotti,XXVIII.

La storia di una donna irrimediabilmente segnata dalla diversità, raccontata con una scrittura di grande fascino e di immediata presa. Palermo, Sellerio Ed. 1993, cm.12x16,5, pp.211, brossura con sopraccoperta figurata a colori. Collana La Memoria,289. Precipitata «in qualche anfratto della storia, dove non accade più niente», la corimante Ione, maga e figlia di maga e nipote di maga, serve la famiglia al cui destino di catastrofe è legata, con la stessa sottomissione ineluttabile e fedele con cui avrebbe servito, diversa la sua sorte, le erbe: inconsapevole distillandone, dalla selva di esistenze di cui propizia l'intrico di perdizione o di salvezza, i significati, nel gioco misterioso di cui è spettatrice e narratrice, come dagli umori delle erbe il suo sapere arcaico distillerebbe elisir e pozioni nel gioco misterioso della natura. L'anfratto della storia in cui è caduta, da essere fragile sospeso in un tempo diverso, è la persecuzione di una famiglia di colti e ricchi ebrei, già prima in qualche modo segnata da un oscuro sentimento di tragedia e di disordine. E col sacrificio di sé, dopo numerosi incontri, involute vicende, svolte improvvise, di fortuna - e per luoghi abbastanza impressionanti (la Sicilia del feudo e delle montagne, il Tirolo delle nobiltà imperiali) da far da scenario all'andamento favoloso e barocco del suo narrare - ne salva l'unico frutto bastardo e nato da violenza. Preservandone forse il desiderio di ordine e di luce.