Inscriptions grecques dialectales de Sicilie. Contribution à l'étude du vocabulaire grec colonial.

Roma, Edizioni E/O 2002, cm.14x21,5, pp.224, brossura. Collana Dal Mondo. Un trentenne, che non si identifica nella sua generazione, è il protagonista di questa commedia amara e divertente. Sotto l'abito di una pseudo e instabile medietà che muove al sorriso e alla commozione, Elio resiste cocciutamente. A un anno di vita ha perso i genitori, ora va perdendo, uno dopo l'altro, la ragazza, l'amante, il lavoro, le poche certezze ideali, gli stessi affetti più cari, addirittura i sogni nel cassetto. Non è un caso che il suo sport preferito sia il ciclismo, simbolo dell'eroe solitario e umile chiuso nel suo sforzo dannato e glorioso verso il traguardo.

Traduzione di Simona Viciani. Milano, Feltrinelli 2013, cm.13x20, pp.192, brossura copertina figurata a colori. Collana Universale Economica. Depresso, appesantito da una pancia ingombrante, il conto in rosso, i creditori sempre alle porte, tre matrimoni alle spalle, Nick Belane è un detective, "il più dritto detective di Los Angeles". Bukowski gioca con un vecchio stereotipo e vi aggiunge la sua filosofia di lucido beone, il suo esistenzialismo da taverna e un pizzico di cupa, autentica disperazione. I bar, le episodiche considerazioni sul destino, il cinismo, l'ormai sbiadito demone del sesso, il fallimento preofessionale ed esistenziale, insieme alle mere invenzioni narrative, diventano il "pulp" del titolo. Lontano dalle atmosfere tenebrose delle ordinarie follie, il testamento spirituale di uno scrittore che non ha mai esitato a immergersi nel degrado della società contemporanea.