Itinerario spirituale di Cesare Guasti.

Roma, Ist.Poligrafico e Zecca dello Stato-Archivi di Stato 1991, 2 voll., cm.22,5x28, pp.308, num.ill.bn.e col.nt.+18 tavv.ft.+ 50 tavv.di rilievi ripiegg.in cartella, legature editoriali in tutta tela, sopracoperte figg.a col.in cofanetto in mz.tela, piatti figg.a col. Coll.Atti di Convegni.

A cura di Lorenzo Bellicini. Roma, Edizioni Sapere/ Edillegno/ Federlegno 1995, 2 volumi. cm.17x24, pp.296, 131,numerose tabelle nt. brossure copertine figurate a colori. Coll.Volumi CRESME.

Firenze, Olschki 2016, cm.17x24, pp.XXII,172, brossura cop.fig.a col. Coll.Italian Medieval and Renaissance Studies. Fontecolombo Institute. Il volume presenta uno studio esauriente e dettagliato della prima traduzione italiana de La Celestina, dello stile e atteggiamento del traduttore Hordognez nei confronti del classico spagnolo, della lingua italiana e dei lettori ai quali il libro era destinato. L’analisi della traduzione conferma il desiderio del traduttore di restare fedele all’originale, la sua acuta sensibilità per le difficoltà linguistiche e differenze socio-linguistiche, e un atteggiamento critico sui contenuti dell’opera.