Il Cavaliere della Rosa.

Per Eleonora Duse. Un inedito del grande poeta. Testo francese a fronte. A cura di Antonio Taglioni. Milano, Mondadori Ed. 1978, cm.11x18,5, pp.113, br. cop.fig. Coll.Gli Oscar,282.

Un poliziotto in lotta con i vizi di una metropoli. Traduz. di Marina Valente. Milano, Rizzoli Ed. 1984, cm.12,5x18, pp.272, brossura copertina figurata. Coll. BUR,573.

A cura di Elisabetta Potthoff. Traduz.di Claudio Groff. Milano, SE 1992, cm.13x22, pp.121, br.cop.fig.a col.con bandelle, Coll.Prosa e Poesia del Novecento,48. Un poeta non abbandona mai totalmente i problemi che non è riuscito a esaurire. Come nella filogenesi dello sviluppo generale della poesia la fiaba proviene dal mito, così, nell'ontogenesi hofmannsthaliana, al romanzo Andreas, tanto vicino al mito, segue il racconto fiabesco della Donna senz'ombra. Qui però, contro la regola generale, la struttura del tema principale non è stata conservata ma capovolta: il tema del bambino rimane, ma trasposto nel problema dei genitori. Una principessa delle fate - questa la storia - si innamora dell'imperatore delle isole sud-orientali, e diviene la sua sposa. Su di lei pesa però una terribile maledizione. La principessa non è riuscita a diventare un vero e proprio essere terrestre. Malgrado lo sfarzo orientale "La donna senz'ombra" è una favola semplicemente moralistica, quasi puritana (ogni puritanesimo, cristiano o ebraico che sia, ammette soltanto matrimoni benedetti dalla prole) ed è molto difficile, almeno al primo sguardo, scoprire una qualsiasi analogia tra questa fiaba e l'Andreas.

Trad. di Roberta Rambelli Pollini. Milano, Mondadori Ed. 1988, cm.12,5x20, pp.478, br. Coll.Oscar Bestsellers,55.