Architettura e architetture nelle «Fleurs du mal».

Essais, études, épreuves de lecture. Firenze, Olschki Ed. 2017, cm 17 x 24, 186 pp. con 9 figg. n.t. French Text., brossura Testo in Francese. Il lettore troverà qui riuniti i principali saggi che Paolo Budini ha dedicato alla poetessa lionese Louise Labé nel corso di una trentina d’anni: alcuni erano già stati pubblicati su riviste universitarie, e vengono qui riproposti leggermente rivisti; altri sono inediti. Si tratta di studi nati da una lettura micro-analitica, si direbbe quasi da una “auscultazione” del testo. L’autore propone una lettura orientata al senso del discorso, ma anche e soprattutto con un’attenzione particolare per la catena e la trama del tessuto poetico. Una lettura che si interessa tanto alle armonie verticali della gabbia delle rime quanto alle linee melodiche orizzontali dei versi. Una lettura, infine, che non dimentica né i rapporti tra i diversi testi né il contesto letterario nel quale si situano. Il dibattito critico intorno a Louise Labé è sempre stato particolarmente vivace; il testo di Paolo Budini dimostra che è ancora aperto.

Aquila, Casa Editrice Vecchioni 1929, cm,14x20, pp.147, brossura originale.

Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1994, cm.14x21, pp.303, legatura ed.soprac.fig.a col. Collana Saggi.

Traduzione di Amparo Lozano Maneiro. Varese, Sugarco 1994, cm.11x19, pp.105, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Tasco. La biblioteca come trama della cultura, il libro come sedimentazione dinamica di un processo in continuo divenire. Su questa affascinante ipotesi Ortega y Gasset costruisce, con la sua solita chiarezza, una stringente indagine sul rapporto tra scrittura e sapere totale. Nello stesso orizzonte teoretico si muove anche l’altro saggio proposto in questo volume: Miseria e splendore della traduzione.