Classici Greci e Latini Opere e Saggi

Vandenhoeck & Ruprecht 1976, cm.15,5x23,5, pp.128, brossura.

Nella versione di Pier Paolo Pasolini. Introduzione di Pier Paolo Pasolini. Torino, Einaudi 1960, cm.14x22, pp.235, brossura. Coll. Quaderni del Teatro Popolare Italiano,2. «Mi sono gettato sul testo, a divorarlo come una belva, in pace: un cane sull'osso, uno stupendo osso carico di carne magra, stretto tra le zampe.» Pier Paolo Pasolini ha già una lunga consuetudine con la traduzione della poesia classica quando, su commissione di Vittorio Gassman, si dedica per pochi mesi di lavoro febbrile all'Orestiade, il capolavoro del dramma antico da lui più amato. Eppure dichiara che nei confronti di quest'opera non avrebbe potuto comportarsi «peggio di così»: sceglie infatti di non consultare altre versioni italiane; nei casi di discordanze nelle interpretazioni afferma di seguire solo gusto e istinto; e restituisce il testo «non attraverso una traduzione letterale, che è impossibile, perché i significati delle parole cambiano in ogni era», ma in una versione dalla lingua non espressiva ma strumentale, vicina alla prosa, lontana dalla tradizione classicistica. Il risultato è un capolavoro che rilegge in chiave politica e civile la forza arcaica del linguaggio di Eschilo, e che, dal debutto del 19 maggio 1960 al Teatro Greco di Siracusa fino a oggi, continua ad andare in scena con enorme successo.

Intr.di Gianfranco Lotito. Trad.e note di Caterina Lazzarini. Testo latino a fronte. Milano, Rizzoli Ed. 2010, cm.11x18, pp.141, brossura copertina figurata a colori. Coll.BUR. Classici Greci e Latini.

Traduz., introduz. e note di Luigi Annibaletto. Milano, Arnoldo Mondadori Editore 1963, 2 volumi. cm.11x18,5, pp.456,458, complessivamente, legature editoriali cartonate. Coll.Biblioteca Moderna Mondadori.

Introduzione e traduzione di Alessandro Ronconi. Firenze, Le Monnier 1969, cm.12x18,5, pp.138, legatura editoriale cartonata. Biblioteca Nazionale. Nuova edizione riveduta.

Testo greco a fronte. A cura di Monica Centanni. Venezia, Marsilio 1995, cm.12x18, pp.236, brossura copertina figurata a colori. Coll.Letteratura Universale. Il Convivio. Sette duci con i loro eserciti attaccano Tebe dalle sette porte. Al messo che reca le notizie dei valorosi assalitori, Eteocle, re di Tebe, risponde opponendo difensori altrettanto nobili e capaci. In sette duelli, verbali ed emblematici, si gioca il destino di Tebe. Ma il dramma della città è anche la tragedia di una stirpe: Eteocle è figlio di Edipo e fratello di Polinice, che è a capo degli aggressori: entrambi, già condannati dagli oracoli e dall'anatema paterno, giocano alla settima porta la loro ultima partita: Eteocle e Polinice, i figli-fratelli di Edipo, si scontrano e si uccidono l'uno con l'altro. L'oracolo di Apollo si è avverato, la maledizione di Edipo si è compiuta, la stirpe di Laio è distrutta per sempre. Ma la città è salva.

A cura di Marcello Zanatta, Carlo Augusto Viano. Torino, UTET Libreria 2006, cm.12x19, pp.476, brossura copertina figurata. Coll.Classici del Pensiero.

Introduzione e traduzione e note di Salvatore Rizzo. Testo greco a fronte. Milano, Rizzoli Ed. 1998, cm.11x18, pp.351, brossura copertina figurata a colori. Coll.BUR. Classici Greci e Latini.

A cura di M.Cattabiano. Milano, Rusconi 1989, cm.14x21, pp.931, IX tavv.bn.ft. legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. Coll.I Classici della Storia Greco Romana,1.

Introduzione, traduzione e note di Enzo Mandruzzato. Testo latino a fronte. Milano, Rizzoli 1979, cm.10,7x17,7, pp.370, brossura copertina figurata. Collana BUR, Poesia,224.

Versione con testo a fronte, intr.e note a cura di Enzio Cetrangolo, saggio di Benjamin Ferrington. Milano, CDE su licenza Rusconi 1990, cm.14x22, pp.XLIV,464, legatura editoriale cartonata.

Milano, Giulio Einaudi Editore 1990, cm.12x19,5, pp.212, brossura copertina figurata a colori. Collana Einaudi Tascabili, 37.

Traduzione di Annibal Caro. Firenze, Casa Editrice Adriano Salani 1976, cm.11x16, pp.463, legatura editoriale cartonata, cofanetto. Coll.I Grandi Classici.

Roma, Ist.della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani 1988, 5 voll.in 6 tomi, cm.21x29, pp.XXI-1005, XX,1006, XX,1038, XX,1103, XVII,661, XIX,623, con LII,LX,LXIV,XLIV,XLVIII tavv.a col.ft.+ 5 tavv.di carte geogr.a col.ft. legature editoriali in mezza pelle. Ottimo esemplare.

A cura di Enrico Oddone. Milano, Giangiacomo Feltrinelli Editore 2018, cm.13,5x20,5, pp.X-769, brossura copertina figurata a colori. Collana Universale Economica. I Classici. Testo Italiano e Latino. La storia della fuga di Enea da Troia in fiamme e della fondazione, dopo molte peripezie e battaglie, di Roma, fu scritta da Virgilio tra il 29 e il 19 a.C. e rimase incompiuta per la morte dell'autore all'età di cinquantuno anni. Nei secoli, generazioni e generazioni di lettori si sono formate, commosse e divertite sulle pagine dell'"Eneide". Come scrisse il poeta Thomas S. Eliot, nella celebre conferenza "What is a classic?", tenuta a Londra il 16 ottobre 1944, mentre la barbarie infuriava nel mondo: "In lui si riassumono tanti simboli della storia d'Europa e rappresenta valori europei tanto essenziali [...]. Nessuna lingua moderna può sperare di produrre un classico in questo senso. Il nostro classico, il classico di tutta l'Europa, è Virgilio".

A cura di Gabriella D'Anna. Premessa di Francesco Piccolo. dizione con testo a fronte. Ponte Galeria, Newton Compton Editori 2016, cm.13,5x20, pp.151, brossura copertina figurata a colori. Collana I MiniMammut, 135. Tradotta in tutte le lingue, raffigurata dai più celebri pittori, musicata dai compositori e cantata dai poeti, la storia di Amore e Psiche è il racconto più noto e più bello contenuto nelle "Metamorfosi". È una favola autentica, dai toni delicati e dalle atmosfere magiche e incantate, che racchiude in sé tutti gli elementi cari alla tradizione fiabesca popolare. Un racconto conosciuto in tutto il mondo, di cui sono state date le più diverse interpretazioni, e che continua ad avere una straordinaria fortuna da quasi duemila anni. Premessa di Francesco Piccolo.

Intr.di Cesare Questa. Trad.di Mario Scàndola. Testo latino a fronte. Milano, Rizzoli Ed. 1983, cm.11x18, pp.225, brossura copertina figurata a colori. Coll.BUR. Classici Greci e Latini. Testo Italiano e Latino. Un giovanotto di buona famiglia che si dà ai bagordi durante l'assenza del padre; uno schiavo complice di stravizi e prodigo di intuizioni riparatorie; un padre ignaro, più volte ingannato ma infine disposto al perdono: queste le storie e i personaggi che ne «La casa del fantasma» riconducono il lettore ai modelli tipici della tradizione comica antica. Ma il centro del meccanismo è nell'invenzione del fantasma che si aggira per la casa dalla quale si vuole tenere lontano il padrone perché non scopra le malefatte del figlio. Una trovata che Plauto sviluppa in una girandola di peripezie e di equivoci, fino all'inevitabile lieto fine. L'ampia introduzione di Cesare Questa guida a conoscere e a penetrare in tutti i suoi aspetti questa commedia plautina ricca di umorismo e mobilissima nell'azione.

A cura di Alessandro Grilli. Testo greco a fronte. Milano, Rizzoli Ed. 2016, cm.11x18, pp.255, brossura copertina figurata a colori. Collana Bur Classici Greci e Latini, 1335. Testo Italiano e Greco.

A cura di Ortensio Celeste. Milano, Rusconi 1980, cm.13,5x22, pp.360, 16 tavv.bn.ft. brossura. Collana Grandi Classici Greci e Latini. Testo Italiano e Greco.

A cura di Alessandro Po. Testo latino a fronte. Torino, Einaudi 2010, cm.12x19,5, pp.LXX,617, brossura copertina figurata Coll.Einaudi tascabili. Classici,1610. Lucio, protagonista e narratore di questa storia, è in Tessaglia per affari e soggiorna in casa di Milone e Panfila, nota maga. Una notte spia una trasformazione della sua ospite e, nel tentativo di imitarla, si tramuta per errore in asino: potrà tornare uomo solo se mangerà delle rose. Intanto la casa di Milone subisce un saccheggio e anche Lucio-asino viene portato via. Passa cosi di padrone in padrone subendo ogni sorta di tormento, finché un giorno una visione della dea Iside gli indicherà come riacquistare forma umana. "Le metamorfosi" o "L'osino d'oro" di Apuleio, unico romanzo latino conservato integralmente, dà vita a una girandola di colpi di scena: racconti che si intrecciano, streghe, banditi, passioni amorose, adultèri, efferatezze, magie stupefacenti.

A cura di Vincenzo Ciaffi. Edizione con testo a fronte. Torino, UTET 1967, cm.15x23,5, pp.414, 5 tavv.bn.ft. legatura editoriale in tutta tela, fregi e titoli in oro al dorso. Coll.Classici Latini.

Introduz. di Jospeh Campbell. A cura di Bryan Holme. Penguin Books 1983, cm.19x24, pp.308, illustraz. in bianco e nero nel testo, brossura, copertina figurata a colori. Testo in inglese.

Traduzioni Francesco Adorno, Francesco Aronadio, Piero Pucci, Manara Valgimigli. Milano, RBA 2017, cm.14,5x23, pp.CXXIX,552, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta figurata a colori. Collana. I Grandi Filosofi.

A cura di Carlo di Spigno. Edizione con testo latino a fronte. Torino, UTET 1998, cm.15x23,5, pp.da 760 a 1576, legatura editoriale in tutta tela,titoli e fregi in oro al dorso. Coll.Classici Latini.