Letteratura Straniera Opere

Versioni di Curzia Ferrari. Illustrato da Salvatore Fiume. Introduzione di Salvatore Quasimodo. Firenze, Compagnia Edizioni Internazionali 1968, cm.10,5x18, pp.177, illustrato a colori. legatura editoriale cartonata. Cofanetto. Edizione limitata in 1500 esemplari.

Traduzione di Maria Giulia Castagnone. Venezia, Marsilio Ed. 2004, cm.14x22, pp.206, legatura ed.soprac.fig.a col. Collana Romanzi e Racconti. Con uno stile ironico e distaccato, Andràs Vajda, il protagonista, racconta la sua educazione sentimentale, concentrandosi "non tanto sulla personalità del narratore, quanto sui dilemmi universali dell'amore", in un memoriale molto selettivo che "si rivolge agli uomini giovani ed è dedicato alle donne mature" e tratta del "legame tra gli uni e le altre". Andràs non è un dongiovanni preso dalla parte del gran conquistatore, che distribuisce a potenziali discepoli consigli di seduzione. "Non sono un esperto di sesso" scrive, "ma sono stato un buon allievo delle donne che ho amato, e cercherò di rievocare le esperienze felici e infelici che, penso, hanno fatto di me un uomo".

Traduzione di Eugenia Scarpellini. Introduzione di Giovanni Giudici. Milano, Garzanti 2004, cm.11,5x18,5, pp.XX,141, brossura con copertina figurata a colori. Collana I Grandi Libri, 85. Frutto dell'ultima stagione creativa di Flaubert, questa raccolta di tre racconti riprende situazioni e temi che percorrono tutta la sua opera, ma come in un rovescio di medaglia, o, se si preferisce, come visti attraverso lo sguardo più pietoso e più casto dell'incipiente vecchiaia. Grottesco e gusto feroce del sarcasmo cedono il passo alla dolorosa contemplazione di tre situazioni alienanti che si vanno restringendo fino al punto di irriducibilità, ma per sfociare poi, ognuna a suo modo, in una direzione positiva.

Testo unico in cui convergono memorialistica,racconto breve,testo storico,filosofico e teatrale. Elaborato dal maggiore drammaturgo arabo contemporaneo come conclusione ideale della sua produzione intellettuale. Traduzione di M.Ruocco. Roma, Jouvence Ed. 2004, cm.13x21, pp.140, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Collana Narratori Arabi Contemporanei,22. L'autore ripercorre lucidamente la propria tragica esperienza di fronte alla malattia in un testo particolarmente denso in cui convergono memoralistica, racconto breve, racconto storico, filosofico e teatrale. Segue una pièce del 1989, "Lo stupro", in cui il drammaturgo confronta la realtà palestinese alla vigilia della prima intifadah con quella israeliana: un percorso nel dolore dei palestinesi dei territori occupati e nelle profezie di uno Stato in cui cominciano a insinuarsi i primi dubbi.

Una crociera che parte da Beirut e tocca vari porti del Mediterraneo,da Atene a Napoli, diventa metafora per parlare della terra che ciascuno dei protagonisti,palestinesi,iracheni, libanesi,porta con sè Traduzione dall'arabo di Monica Falsi. Presentazione di Stanislao Nievo. Roma, Jouvence Ed. 1994, cm.13,5x21, pp.244, brossura con bandelle, copertina figurata. Collana Narratori Arabi Contemporanei,4.

A cura di Isabella Camera D'Afflitto. Traduzione e postfazione di Samuela Pagani. Roma, Jouvence Ed. 2002, cm.13x21, pp.170, brossura con copertina figurata a colori con bandelle. Collana Narratori Arabi Contemporanei. In questo romanzo, apprezzato dalla critica perché profondamente intimistico, l'autrice racconta, con voce maschile, una inquietante passione amorosa ai limiti della follia.

Un equivoco fra due amanti è lo spunto per descrivere la vita, i valori e il cinismo della buona società parigina del 1830 e dei suoi giovani,dandies emuli di George Brummel. Introduzione di Giuseppe Scaraffia. Roma, Jouvence Ed. 1995, cm.10x16, pp.57, brossura con copertina figurata a colori. Collana I Bonsai,2.

Traduzione di Elisabetta Bartuli. Presentazione di Biancamaria Scarcia Amoretti. Roma, Jouvence Ed. 2001, cm.13x21, pp.172, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Collana Narratori Arabi Contemporanei,18. Amore e guerra civile a Beirut, la città più cosmopolita del Mediterraneo. Un piccolo grande uomo è protagonista, eroe e vittima della guerra civile, di cui anche l'autore fu protagonista in un momento critico per il suo paese.

A cura di José Maria Garcia Martin. Madrid, Editorial Castalia 1984, cm.11x17,5, pp.239, brossura con copertina figurata a colori. Collana Didactica,1.

Traduzione di Monica Ruocco. Prefazione di Goffredo Fofi. Roma, Jouvence Ed. 1993, cm.13x21, pp.216, brossura con copertina figurata a colori. Collana Narratori Arabi Contemporanei, 1. Un fantomatico paese, dove i libri sono incriminati: fratello e sorella vivono, su sponde diverse, la prigionia, il silenzio, la rabbia. Le due voci, maschile e femminile, in una disperata resistenza, si affidano alla scrittura.

Una piccola città sul Mediterraneo, Latakia, patria di marinai e pescatori, in un affresco popolare che ha la bellezza e il furore del mare. Traduzione dall'arabo di Maria Alessandra Aprile. Roma, Jouvence Ed. 1993, cm.13,5x21, pp.298, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Collana Narratori Arabi Contemporanei,3.

L’Egitto tra la seconda guerra mondiale e gli anni sessanta rievocato sul filo della memoria e del sogno. Traduzione dall'arabo di Leonardo Capezzone. Roma, Jouvence Ed. 1993, cm.13,5x21, pp.170, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Collana Narratori Arabi Contemporanei,3.

Traduzione di Serena Prina. Edizione integrale. House Book 2023, cm.13x19,5, pp.375, brossura con copertina figurata. Satana in persona, giunto a Mosca sotto le spoglie di un mago insieme con un bizzarro corteo di diavoli aiutanti, sconvolge la pigra routine della capitale sovietica. Alle tragicomiche sventure di piccoli funzionari e mediocri burocrati della vita e dell'arte, fa da contrappunto la magica storia d'amore tra uno scrittore, il Maestro appunto, e Margherita, la sua inquieta e tenera amante. Pubblicato per la prima volta sulla rivista "Moskva" nel 1967, questo romanzo eccezionale, ironico, poetico, originalissimo ebbe subito un grande successo, conquistandosi a pieno diritto un posto tra i classici della letteratura del Novecento.

Lo scrittore egiziano rievoca le sue memorie di uomo libero molto attratto dalle donne nei vari paesi in cui è passato. Interessanti anche le varie ambientazioni sociali e politiche descritte. Traduziome di Wasim Dahmash. Presentazione di Angelo Arioli. Roma, Jouvence Ed. 1998, cm.13x21, pp.242, brossura con copertina figurata. Collana Memorie del Mediterraneo,6.

In un susseguirsi di suggestive scene di vita quotidiana sulle rive del Nilo,l’autore mette acutamente in risalto il contrasto tra realtà rurale e urbana nell’Egitto moderno. Traduziopne dall' arabo e postfazione di Bianca Longhi. Con la collaborazione di Patrizia Nelli. Roma, Jouvence Ed. 2004, cm.13x21, pp.138, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Collana Narratori Arabi Contemporanei,20. Il libro racconta in modo piano e scorrevole la vita e le vicende, attraverso tre generazioni, di una famiglia egiziana. L'ambiente è quello di un simpatico quartiere popolare del Cairo in cui si svolgono scene suggestive presentate con una psicologia e uno spirito "tutto egiziano". L'autore mette abilmente in risalto il contrasto tra la realtà rurale e quella urbana nell'Egitto moderno. Fra la scena iniziale e quella finale il racconto si snoda in un succedersi di episodi riguardanti i personaggi che compongono la famiglia. Il passato e il presente si mescolano e la vita semplice e misera di ogni personaggio viene raccontata in modo da farne risaltare il lato tragicomico.

Introduzione e traduzione di Renato Poggioli. Torino, Einaudi 1960, cm.16x24, pp.122, ritratto in antiporta. bella rilegatura in mezza pelle e angoli con 5 nervi e piatti fasciati in carta decorata. Titoli e fregi in oro al dorso. Nuova Collana di Poeti Tradotti con Testo a Fronte,2.

Complete from 1833 to 1868 and the Shorter Poems Thereafer. Oxford, Oxford University Press 1968, cm.14x21, pp.690, legatua con sovraccoperta figurata.

Prefazione e traduz.di Leone Traverso. Firenze, Sansoni Ed. 1942, cm.14,5x22, pp.294, brossura.

Milano, Giangiacomo Feltrinelli Editore 1997, cm.14,5x22,5, pp.256, brossura con bandelle e copertina figurata. Collana I Narratori, 501. Nell'estate del 1990 Ana, Maria, Isabel e Sara, quattro amiche, decidono di fare una vacanza insieme, riunendosi nella casa di Maria sul lago. Lontano dai figli, dai mariti, dal lavoro, le amiche si raccontano, senza inibizioni, le proprie personali esperienze. Nasce così una moltitudine di racconti il cui universo comune è fatto di dolore, amore, humour, vita privata e pubblica. La casa sul lago diventa un autentico contenitore di parole, emozioni, ricordi e rabbia, l'occasione per fermare l'attimo e fare un bilancio che non vuole essere solo privato ma anche sociale.

Traduzione di Carmen Giorgetti Cima. Genova, Marietti 1985, cm.12x19, pp.132, brossura con copertina figurata a colori. Collana di Saggistica,15. Con l'occhio di un giudice scrupoloso, un anziano scrittore rievoca gli anni e le persone dell'infanzia, i primi sogni e le prime sofferenze: una testimonianza personale alla ricerca di verità universali.

Traduzione di Giorgio Spina. Roma, Ediz.Theoria 1990, cm.14x22, pp.396, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Collana I Segni,56.

I testi che hanno fondato il nuovo mondo. Prefazione di Ernesto Galli della Loggia. Roma, Atlantide Editoriale 1995, cm.14x21, pp.113, brossura. Collana Libera-Libri.

Edited by Geoffrey Tillotson. London, Methuen and Co 1940, cm.14x22, pp.VI,410, legatura editoriale in tutta tela. The Twickenham Edition of the Poems of Alexander Pope. General Editor John Butt.

Paris, Librairie Ancienne Edouard Champion 1922, cm.14,5x19,5, pp.72, brossura. Edizione originale.