Letteratura Straniera Opere

Traduzione dal neogreco di Luigina Giammatteo. Roma, E/O Ed. 2004, cm.13x21, pp.522, brossura cop.fig.a col. Coll.Dal mondo. Un divertente catalogo di cattiverie, astuzie e sapienze femminili per conquistare e sottomettere i maschi, sbaragliare la concorrenza e difendersi dall'emarginazione. A Smirne, città cosmopolita sulle coste della Turchia, tra il XIX e il XX secolo, un gruppo di donne tesse trame diaboliche, intrighi e inganni, in un mondo duro di subalternità femminile, fame e conflitti tra etnie. La strega turca Attarte è la 'madre', colei che 'vede', decide e cambia i destini. Sotto la sua guida le greche Eftalía e la figlia Katina compiranno un'ascesa sociale strepitosa, sollevandosi dalla miseria per arrivare al controllo della città attraverso i successivi matrimoni di Katina con magnati del cotone e del tabacco, armatori e pascià.

Traduzione di Maria Teresa Gradenigo Cipollato. Milano, Mondadori Ed. 1976, cm.11x18,5, pp.246, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Oscar.709.

Introduzione di Michael Slater. Traduzione di Maria Buitoni, Gianfranco Corsini e Gianni Miniati. Milano, Feltrinelli 1996, cm.12x18, pp.350, con illustrazioni in bianco enero. Brossura copertina figurata. Dickens, severo e attento osservatore della realtà sociale del suo paese, arriva per la prima volta in America nel 1841, convinto di trovarvi realizzati gli ideali rivoluzionari di libertà, giustizia e progresso. Il viaggio si risolve, in realtà, in una feroce disillusione. "America" è la storia di un rapporto di amore e odio, verso gli Stati Uniti e gli yankee, da parte di uno dei più moderni e "americani" rappresentanti del vecchio mondo.

Traduzione di Marina Pirulli Segrate, Arnoldo Mondadori Editore 2007, cm.13x20, pp.356, brossura con copertina figurata a colori. Collana Oscar Bestsellers Emozioni, 1752. Fuggita a Londra dall'Austria occupata dai nazisti. Helene sposa Charles, ma prima che possa veder nascere la loro bambina, lui viene trasferito in India. Invitata a raggiungerlo, Helene parte disorientata e affranta per aver dovuto lasciare la piccola di pochi mesi in patria. Sulla nave che la porta verso Oriente, conosce un uomo e si innamora forse por la prima volta in vita sua... Anni Settanta: venticinque anni dopo sua figlia Vera, sposata con un contestatore radicale, in procinto di diventare madre a sua volta, inizia a vedere il rovescio della medaglia del libero amore mentre il suo matrimonio entra in crisi. Londra, anni Novanta, Susie, la figlia di Vera, ormai donna, tenta di capire lo strano legame, fatto di tensione e animosità, che lega sua mamma a sua nonna. Quando la madre le annuncia di avere un male incurabile, per Susie scoprire cosa si nasconde nella storia della sua famiglia diventa sempre più urgente. E mano a mano che il passato le si svela, la donna si trova a fare sorprendenti scoperte sulle persone che credeva di conoscere meglio al mondo...

Milano, Sperling & Kupfer 1995, 13x21,5cm pp.440, brossura rigida con sopraccoperta figurata a colori. Collana Pandora.

Traduzione d'Ilaria Dagnini Brey. Torino, Bollati Boringhieri 2010, cm.14x21, pp.331, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana Varianti. Ristampa.

A cura di Franco Rella. Venezia, Cluva editrice 1986, cm.12x18, pp.81, brossura con bandelle. Collana Limina.

Traduzione di Annalisa Carena Casale Monferrato, Ediz.Piemme Spa 2009, cm.13x21, pp.446, brossura con sopraccoperta figurata a colori.

Prefazione di Guido Almansi. Milano Feltrinelli 1983, pp.120, brossura con bandelle e copertina figurata. Coll.Impronte Feltrinelli.

Traduzione di Mario Teti, prefazione di Yukio Mishima, postfazione di G.Parise. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1982, cm.11,5x19,5, pp.209, brossura copertina con bandelle. Coll.I Libri della Medusa,21.

A cura di M.Premoli. Milano, Rosellina Archinto 1990, cm.12,5x20, pp.183, brossura con bandelle. "Nella conversazione tutto si collega; solo che talvolta è assai difficile ritrovare gli anelli impercettibili che hanno congiunto idee tanto disparate"; la magica fluidità dell'arte più tipica del Settecento colto rivive nelle lettere che Denis Diderot scrive alla donna amata, Louise-Henriette Volland, che lui chiama Sophie come affettuoso tributo alla sua intelligenza. Per restituirle l'atmosfera dei salons parigini da cui si è allontanata, il philosophe riproduce sulla carta brillanti dispute, felici apologhi, aneddoti bizzarri con quello spirito libero e amante del paradosso che renderà la sua Enciclopédie l'opera del secolo.

Traduzione di Alessandra Shomroni. Torino, Giulio Einaudi Editore 2011, cm.14,5x22, pp.367, legatura editoriale cartonata, sopracoperta figurata. Collana Supercoralli. Indebolito dall'età nel fisico ma non nello spirito, Yair Moses è un regista israeliano invitato a Santiago per una retrospettiva sui suoi film. Lo accompagna Ruth, protagonista di gran parte delle sue pellicole, di volta in volta definita "compagna", "musa", "personaggio". Ad accoglierlo, però, vi saranno alcune sorprese: la rassegna è organizzata da un religioso appassionato di cinema e si concentra sui suoi primi titoli, pellicole cosi datate che lo stesso regista fatica a ricordarne il contenuto (facendo assomigliare le proiezioni a stranianti viaggi nella memoria, a metà tra la seduta psicanalitica e la confessione religiosa). Inoltre nella stanza d'albergo è appeso un quadro che lo turba profondamente: una versione del celebre tema iconologico della "carità romana" in cui la giovane Pero allatta il padre Cimone, chiuso in carcere e condannato a morire di fame. Il dipinto ricorda al regista una scena simile che sarebbe dovuta apparire in uno dei suoi film. Ruth, però, si era rifiutata di girarla: l'avallo di Moses alla decisione dell'attrice aveva causato la loro rottura con lo sceneggiatore, Shaul Trigano, la mente creativa alla base dei loro successi (e all'epoca compagno della donna). Una rottura tanto dolorosa quanto irrimediabile. Almeno fino ad oggi: Moses scopre che dietro l'organizzazione della rassegna c'è proprio Trigano.

Traduzione di Brunilde Neroni. Palermo, Sellerio Ed. 1988, cm.12x17, pp.97, brossura con sopraccoperta figurata a colori. Coll.La Memoria,177.

Introduzione di Claudio Magris. Traduzione di Felice Filippini. Milano, Rizzoli 1974, cm.11x18, pp.105,(7), brossura, copertina figurata a colori. Coll.Bur,L4.

Traduzione di Angelo Marino. Torino, Bollati Boringhieri Ed. 1995, cm.11,5x17,5, pp.111, brossura copertina figurata a colori con bandelle,. Coll.Varianti. Meta di questi "viaggi" sono borghi particolari, popolati ora da signore che vivono appese agli alberi dentro bozzoli di bachi da seta, ora da mucche che fanno il latte una volta al mese, il giorno 15 per la precisione; ora da "topi beneducati" che prima di rosicchiare le case degli abitanti del borgo chiedono il permesso al proprietario. E i fiori non sono da meno quanto a peculiarità: c'è il "fiore gentiluomo" che avverte gli altri fiori quando arriva il vento che vorrebbe spargere intorno il loro profumo; il "fiore cattivo" che se lo guardi ti mostra la lingua; il "fiore goloso" che ti mangia vivo... Una serie di apologhi, schizzi, quadretti in tono surreale.

Traduzione di Mario Visetti. Milano, Adelphi - La Biblioteca di Repubblica L'Espresso 2006, cm.14x22, pp.274, brossura con sovracopertina figurata a colori. Coll.Biblioteca Adelphi,1. Frank ha diciannove anni ed è figlio dell'attraente tenutaria di una casa di appuntamenti in una città del Nord durante l'occupazione nazista. Freddo, scostante, insolente, solitario, Frank vuole in segreto una cosa sola: iniziarsi alla vita. E crede che il modo migliore per farlo sia uccidere qualcuno senza ragione. Con sbalorditiva sicurezza, Simenon entra nella testa di questo personaggio al limite fra l'abiezione e una paradossale innocenza e intorno a lui fa vivere, fino a dargli una presenza allucinatoria, il mondo della neve sporca, la sordida scena di una città dove tutto è tradimento, rancore, doppio gioco.

Traduzione di Elena Broseghini. Firenze, Giunti Ed. 2019, cm.14x21,5, pp.346, brossura con copertina figurata a colori.

Palermo, Sellerio Ed. 1992, cm.12x16,8, pp.267, brossura con sopraccoperta figurata a colori. Coll.La Memoria,255.

Traduzione di Riccardo Duranti. Milano, Feltrinelli Ed. 2020, cm.13x20, pp.166, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Universale Economica.

A cura di Claudia Rendina. Milano, Newton 1980, cm.13x21, pp.XXIV,206,(6), brossura con copertina figurata a colori. Universale tascabile 13.

A cura di E.Volterrani. Con una nota di Sergio Zoppi. Milano, Einaudi Ed. 1992, cm.13x20, pp.180, brossura copertina figurata a colori. Coll.Einaudi Tascabili.

Traduzione di S.Garavelli. Torino, Bollati Boringhieri 2011, cm.14x22, pp.313, brossura cop.fig.a col. Coll.Varianti. È un torrido pomeriggio estivo nella casa di campagna di lady Daisy e della figlia Terry. La tavolata di illustri ospiti è allo stremo, il calore insostenibile, le vivande non all'altezza della dimora. Per sconfiggere la noia, il vecchio Mr Topham e l'amico Andrew si immergono in una lunga partita a scacchi che durerà ben oltre il momento in cui l'ultimo ospite va a dormire. Ma allora come fa Terry, la mattina dopo, a sapere chi ha vinto? Il sospetto, anzi la certezza, dell'adulterio del marito Andrew si insinua nella mente di Rosie, e quando quest'ultima racconta ogni cosa alla madre, la scaltra e avida Belle non trova soluzione migliore che pianificare una ritorsione ai danni di lady Daisy per garantirsi una rendita a vita. Per sfuggire al ricatto, e alla delusione di fronte al comportamento di Terry, all'irreprensibile lady Daisy non resterà che intraprendere una repentina quanto rocambolesca fuga in Provenza nella speranza di riuscire a nascondersi da chi le ha procurato ferite tanto cocenti. Nelle pagine di questo romanzo la von Arnim raggiunge la sua maturità e, nel descrivere personaggi, ipocrisie e retaggi vittoriani, sfodera il suo artiglio affilato con la precisione dei grandi narratori.

Traduz.di Simona Garavelli. Torino, Bollati Boringhieri Ed. 2012, cm.14x21, pp.393, brossura con bandelle, cop.fig.a col. Coll.Varianti.

Un resoconto esatto e imparziale della caccia, processo, cattura ed esecuzione capitale della banda di Henry Plummer. Introduzione di E.De Golyer. Milano Lerici Editori 1965, cm.14x21,5, pp.255, legatura editoriale copertina figurata. Coll.Tempo Libero,7.