Letteratura Straniera Opere

Traduzione dallo spagnolo di Raul Schenardi. Roma, Edizioni E/O 2007, cm.13.5x19, pp.214, brossura con copertina figurata a colori.

Roma, E/O 2004, cm.13,5x20,5, pp.376, brossura con copertina figurata a colori. Collana Dal Mondo. Louise ha imparato presto che cosa sono l'amore e l'abbandono. Ha solo nove anni quando sua madre, ex reginetta di bellezza, "scompare" lasciando un biglietto sul quale è scritto "Louise sa far andare la lavatrice". La bambina rimane con il padre, per sempre stordito, e una zia investigatrice che cerca inutilmente di ritrovare la donna fuggita. L'affetto di Louise si trasferisce presto sui Richter, una strana famiglia di vicini recentemente emigrati in Canada dalla Germania, prima sulla madre e poi sul figlio Abel. L'amicizia infantile diventerà un amore lungo una vita ma sempre squilibrato. Lo sfondo è quello degli anni Sessanta con le sue follie e le sue epifanie. Un romanzo sulle varianti dell'amore che stentano a ritrovarsi.

Traduzione di Pier Paolo Zerilli. Roma, Edizioni E/O 1995, cm.15,5x21, pp.92, brossura con copertina figurata a colori.

Traduzione dall'ungherese di Marinella D'Alessandro. In appendice "La piaga e il coltello" di MArinella d'Alessandro. Roma, Edizioni E/O 1989, cm.15,5x21, pp.154, brossura con copertina figurata a colori. Scritti tra il 1905 e il 1912 anno in cui l’autore raggiunse l’apice del successo questi 19 racconti hanno come ambientazione interni di agiate famiglie borghesi in cittadine di provincia dove il tempo non scorre mai. Tutto sembra tranquillo e rassicurante fino a quando la tragedia esplode assumendo forme raccapriccianti: adulti in preda a visioni orrorifiche vittime del cinismo dei loro compaesani; bambini diabolici che torturano animali uccidono la madre impiccano la compagna di giochi immersi in un’atmosfera di terrore e di crudeltà ancora più opprimente e asfittica della cappa polverosa che grava sul mondo regolare e scialbo dei loro genitori.

Traduzione di Raffaella Belletti. Roma, Edizioni E/O 1998, cm.13,5x21,5, pp.136, brossura con copertina figurata a colori. Il volume raccoglie sette racconti, ciascuno dei quali offre un commovente ritratto di donna. Sono storie nelle quali spesso le protagoniste si trovano in situazioni difficili, da cui però riescono a trarre la forza e la fantasia necessaria per continuare a vivere. Come Bronka, una giovane donna che, nonostante la sua vita scorra in completo isolamento, rimane misteriosamente incinta ogni anno e partorisce figli che accudisce amorevolmente. Oppure Ljala, una vivace e matura madre di famiglia, che si innamora di un giovane e bellissimo vicino di casa. E ancora Buchara che, una volta saputo di avere una malattia incurabile, spenderà tutto il tempo e le energie che le restano per trovare un marito alla figlia down.

A cura di Leone Pacini Savoj. La Spezia, F.lli Melita Editori 1989, cm.13x21, pp.283, brossura con copertina figurata a colori. Collana I Capolavori della Letteratura.

Traduzione di Anna Rusconi. Milano, Edizioni E/O 1995, cm.15,5x21, pp.216, brossura con copertina figurata a colori. Collana Dal Mondo. Ovest.

Traduzione di Alessandro Guetta. Milano, Edizioni E/O 1995, cm.15,5x21, pp.124, brossura con copertina figurata a colori.

Romanzo autobiografico. Traduzione dal polacco di Raffaella Belletti. Roma, E/O Ed. 2005, cm.13,5x21, pp.145, brossura con cop.fig.col. Collana Dal Mondo. “Quanto può cambiare una persona da una stanza all’altra della casa?”. Sua madre era una persona dalla faccia strana ma bella ed era una madre diversa con sua sorella, un’altra ancora con suo fratello e decisamente una moglie diversissima con suo padre. Una buona educazione è quella che Antonella ha sempre cercato di trasmettere a sua figlia Lisa. La meticolosità, la precisione e l’approfondimento di quelle lezioni è cosa indescrivibile. Così, da quando Lisa ha più o meno sei anni è costretta a trasformarsi in una spugna per assorbire la cascata di insegnamenti con cui la madre la travolge ogni giorno. La loro relazione non si evolve mai, finché Antonella non si ammala. Di lei e sua madre insieme Lisa ricorda vividamente soltanto il momento più triste della sua vita, vagamente tutto il resto. Un garbuglio di ciò che è accaduto e avrebbe voluto accadesse. Questa, infatti, è la storia della malattia di sua madre, non com’è accaduta realmente, ma come la ricorda sua figlia. Sono due cose completamente diverse.

Roma, Edizioni E/O 2005, cm.13x20,5, pp.282, brossura con copertina figurata a colori. Collana Dal mondo. In un'afosa estate torinese di oggi, il protagonista ritrova l'attimo perfetto del suo fallimento. Più di vent'anni sono passati: nel '77 è un giovane insegnante che scrive su riviste amatoriali di cinema. L'occasione di un'intervista lo mette in contatto con Norma D'Abate, dimenticata diva del muto, dalla fama effimera ma a suo tempo di una bellezza conturbante. Tra i due si stabilisce presto un clima di complicità tale che Norma si abbandonerà al racconto della sua storia privata: una storia sognante e tragica, segnata dai fasti del cinema torinese e dallo sciagurato incontro con un compagno di set. A quest'uomo è legata l'esperienza traumatica che ha segnato il destino di Norma.

2007, cm.13x17, pp.70, legatura cartonata. La Biblioteca di Donna Moderna. La Grande Poesia.

Arrow Books 2012, cm.13x20, pp.520, brossura con copertina figurata.

A cura di Leone Pacini Savoj. La Spezia, F.lli Melita Editori 1989, cm.13x21, pp.293, brossura con copertina figurata a colori. Collana I Capolavori della Letteratura.

Fourth edition. volume 2. Norton 1994, cm.14x23,5, pp.2883, brossura con copertina figurata.

From Sappho to Atwood , women's writing through the ages and throughout the world. Bloomsbury Publishing 1992, cm.16x24, pp.XII,1172, legatura editoriale cartonata sopraccoperta figurata a colori. An international guide to women's writing throughout the ages, containing over 5000 fully cross-referenced entries. The essays introduce women's writing by area and period, followed by a comprehensive alphabetical reference section which includes authors, texts and up-to-date bibliographies for further research. The guide ranges from Sappho to Chinese writers post-Tiananmen Square, from South-East Asia to Romania and Bulgaria.

Traduzione dall'ebraico di Alessandra Shomroni. Roma, E/O 2004, cm.14x22, pp.152, brossura con copertina figurata a colori. Una raccolta di racconti brevissimi, alcuni astratti, tanto da lasciare il lettore "spiazzato" per la loro assurdità, altri ironici, amari o velati di tristezza. I protagonisti sono personaggi tratti dalla realtà quotidiana di Israele che però spesso sfuma, si trasforma, assumendo una dimensione irreale o surreale. Vicende semplici, quotidiane, si alternano a racconti in cui si intrecciano trame fantastiche o paradossali. Ciò che accomuna i protagonisti dei racconti è la loro carica umana, la loro forza emotiva, ma anche il loro senso di malessere esistenziale e di disorientamento. Etgar Keret è uno dei maggiori esponenti della nuova generazione di scrittori israeliani e l'autore più amato dai giovani.

Traduzione di Maria Baiocchi e Anna Tagliavini. Roma, E/O 2002, cm.15x23, pp.304, brossura con copertina figurata a colori. Collana I Leoni. Nel 1971, diciannove cittadini di Excelsior, piccola comunità rurale del Libero Stato del Sud Africa dominato dai bianchi, furono accusati di aver violato l'Immorality Act dell'apartheid, che vietava i rapporti sessuali tra bianchi e neri. In attesa di giudizio le donne, tutte nere, furono arrestate mentre gli uomini bianchi con cui erano state sorprese vennero rilasciati dietro pagamento di cauzione. Prendendo spunto da questo caso di cronaca, l'autore narra la storia di una delle famiglie al centro dello scandalo mettendo a nudo quella di un paese nel quale l'apartheid occultava rapporti interrazziali di ogni genere.

Traduzione di Bia Sarasini. Roma, Edizioni E/O 2005, cm.13x20,5, pp.186, brossura con copertina figurata a colori. Collana Vite Narrate.

Prefaz.di Geno Pampaloni. Firenze, Passigli Ed. 1983, cm.11x18,5, pp.60, brossura con bandelle, cop.fig.a col. Collana Le Lettere,3.

Prefazione di Oreste del Buono. Traduzione di Maria Cristina Marinelli. Firenze, Passigli Ed. 1983, cm.11,5x18,5, pp.101, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Coll.Le Lettere,5.

Traduzione di Giovanna Granato. Milano, Mondolibri su licenza Adelphi. 2000, cm.14x22, pp.589, legatura editoriale.

Traduzione di Angelo Morino. Milano, Mondadori 1992, cm.15x22,5, pp.200, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. Collana Omnibus. Prima edizione italiana.

Traduzione di Augusta Mattioli. Milano, Mondadori 1970, cm.15x21, pp.689, legatura ed.soprac.fig.a col. Collana Omnibus. prima edizione.

Traduz.di Giorgio Monicelli. Milano, Club degli Editori su licenza Feltrinelli Ed. 1964, cm.13,5x21, pp.277, legatura ed. sopraccop.fig.a col. Collana Un Libro al Mese, Narrativa,D7.