Letteratura Straniera Opere

Prefazione di Giorgio Manganelli. A cura di Biancamaria Tedeschini Lalli. Testo inglese a fronte. Milano, Rizzoli 1993, cm.11x18, pp.504, tascabile.cop.fig.a col. Collana Bur Poesia.

HarperCollins Italia 2016, cm.14x22, pp.330, brossura copertina figurata. Griff Hadley, reporter di cronaca nera, non riesce a dimenticare la vicenda del rapimento e della scomparsa, vent'anni prima, del piccolo Brian Arlington. Si pensa che sia morto, ma il corpo non è mai stato ritrovato. Griff decide di scrivere un libro sulla vicenda e sorprendentemente riesce a ottenere il permesso di soggiornare a Winden House, residenza degli Arlington. La sua presenza, però, sembra suscitare sentimenti contraddittori sia nei componenti della famiglia, che non gradiscono l'idea di dare in pasto al pubblico la propria vita, sia nel legale che li rappresenta, Pierce Mather, convinto che le intenzioni di Griff non siano limpide come lui afferma. Ma in quel mondo artefatto in cui ricchezza, gelosia e falsità vanno a braccetto, nulla è come sembra e così Pierce e Griff si ritrovano a combattere la stessa battaglia e a scoprire un'assurda verità. Perché il tempo, pur avendo sbiadito i ricordi, nulla ha potuto contro i sentimenti, rimasti inalterati come le note di Stranger on the shore che continuano ad aleggiare nel giardino della villa.

Traduz.di Roberta Rambelli. Milano, Mondadori Ed. 1990, cm.13x20, pp.316, brossura cop.fig.a col. Collana Oscar. Bestsellers,155.

Curatela e traduzione di Grazia Caliumi e Roberto Senesi. Con testo inglese a fronte. Parma, Guanda 1982, cm.14x21, pp.200, brossura copertina figurata a colori. Collana Quaderni della Fenice,85

A cura di Alessandro Niero. Torino, Einaudi 2009, cm.11,5x18, pp.217, brossura. Nei versi di Stratanovskij si coglie il senso di una solitudine cosmica di fronte a un Dio-Natura del tutto indifferente alle vicende umane, un pessimismo esistenziale venato di nichilismo, ma illuminato da improvvise epifanie mitologiche che irrompono nella vita quotidiana. Peraltro l'impasse teologico non sottrae l'uomo a un impegno etico forte e costante. E dunque la poesia di Stratanovskij è anche satira o disperata denuncia: contro la Russia post-comunista in mano ai nuovi ricchi e ai criminali, contro la perdita di identità di un grande paese, contro l'ideologia della guerra che permea la vita della maggior parte dei russi, unica e più deprecabile forma di tradizione che si è trasmessa attraverso tutte le trasformazioni sociali.

Traduzione di Damiano Abeni. Introduzione di Rossana Warren. Milano, Mondadori 2011, cm.14x21, pp.392, brossura copertina figurata a colori. Collana Oscar Mondadori poesia del Novecento,81. Voce in assoluto tra le più rilevanti della poesia contemporanea, Mark Strand, che è nato in Canada nel 1934 ma vive a New York e insegna alla Columbia University, propone in questa ampia selezione un percorso essenziale all'interno della sua opera, dagli esordi negli anni Sessanta fino ai libri più recenti, come "Uomo e cammello", uscito in Italia nel 2007 e accolto da un coro unanime di consensi. Poeta del pensiero sempre attivo come vera e propria azione dentro le cose, profondo e raffinato artefice di una lirica di meditazione disillusa, capace di muoversi in un territorio astratto sempre più vasto e coinvolgente, attento alla grande lezione di Wallace Stevens, Strand realizza un'opera che è soprattutto un'alta avventura della mente nell'impeccabile esattezza della forma. Con particolare acutezza e passione, Rosanna Warren, nel suo saggio introduttivo, studia la poesia di Strand dandole una nuova e originalissima prospettiva. Partendo dal classico concetto di un paesaggio idealizzato e artificiale, la colloca entro l'area della "poesia pastorale contemporanea". Ma il paesaggio, nell'opera del poeta americano (qui proposta nell'efficace traduzione di Damiano Abeni), è concepito come spazio poetico simbolico, all'interno del quale si esericitano liberamente il pensiero poetico e la musica della parola di un artefice sempre immerso, con critica attenzione, nelle vicende complesse del reale.

Traduzione di Maria Barbara Piccioli. Milano, Sonzogno 1995, cm.14x22, pp.320, legatura ed., sopracop.fig. a col. Amici di vecchia data, entrambi sessantenni, James e Hugh si ritengono baciati dalla fortuna: privi di problemi economici, vivono da anni con due ragazze belle e intelligenti, oltre che molto giovani. Tutto perfetto, quindi. Ancora non sanno che un ciclone sta per abbattersi sulle loro tranquille esistenze. Si chiama Beatrice Bachelor e ha l'aspetto della classica zitella di Oxford. Solo l'aspetto però, perché in realtà Beatrice è una donna fuori da schemi e convenzioni, indipendente, combattiva e brillante, con la pericolosa abitudine di dire sempre quello che pensa, incurante delle conseguenze. E le conseguenze non tardano ad arrivare. Quasi uscissero da un lungo letargo, le ragazze sembrano svegliarsi alle parole di Beatrice.

Monza, Bietti Ed. 1966, cm.12x18, pp.297, brossura copertina figurata a colori. Collana Il Picchio,12.

Traduzione di Nicoletta Lamberti. Milano Mondolibri, 2010, cm15x22, pp328, legatura ed.sovraccop.fig.a colori. Inez Graney, costretta da anni su una sedia a rotelle, parte assieme ai suoi due figli per un bizzarro viaggio attraverso il delta del Mississippi per andare a trovare il suo amato terzo figlio, rinchiuso da undici anni nel braccio della morte. Mark Strafford, avvocato divorzista, annoiato e con qualche problema con l'alcol, riceve una telefonata inaspettata che riporta alla luce un vecchio caso irrisolto che potrebbe fruttargli molto più denaro di quanto lui abbia mai visto in vita sua. Sidney, modesto impiegato in una società di assicurazioni, affina le sue capacità nel gioco d'azzardo con il solo scopo di rovinare per sempre Bobby Calr Leach, balordo giocatore di blackjack colpevole, tra gli altri crimini, di avergli rubato la moglie. Tre bravi ragazzi di campagna si mettono in viaggio per Memphis animati dalle migliori intenzioni: donare il sangue a un loro caro amico in fin di vita. Ma dopo essersi fermati nel primo negozio di alcolici che incontrano, il loro viaggio prende una piega inaspettata fino a concludersi in un infimo club di spogliarelli alla periferia della grande città. Questi sono alcuni dei personaggi che animano Ford County, prima raccolta di racconti di John Grisham.

Traduzione di Lidia Perria. Milano, CDE su licenza Longanesi 1995, cm.13x20,5, pp.1618, legatura editoriale copertina figurata a colori.

A cura di Lawrence Ferlinghetti. Traduzione di Massimo Bocchiola Milano, Mondadori 2006, cm.13x19, pp.XIV,348, brossura con bandelle e copertina figurata. Collana Piccola Biblioteca Oscar Mondadori,469. Un'antologia di culto contenente 126 componimenti scritti dai poeti della Beat Generation e da coloro che essi considerarono i loro maestri, pubblicati nel corso di quarant'anni dalla celebre collana Pocket Poets della City Lights, la mitica libreria di San Francisco divenuta, sulla scorta del progetto culturale di Lawrence Ferlinghetti, una casa editrice impegnata nella ricerca e nella pubblicazione di nuovi autori e nuove tendenze. In questa retrospettiva trovano spazio i fermenti più fecondi del Novecento, dissidenti e ribelli di tutto il mondo, ma soprattutto grandi poeti: da Kerouac a Pasolini, da Neruda a Picasso, da Prévert a Machado e a tanti altri.

Traduzione di Massimo Bocchiola. Torino, Einaudi 2006, cm.14x22, pp.358, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta figurata a colori.

Traduzione di Francesco Bruno. Parma, Guanda 2003, cm.15x21 pp.731, brossura con bandelle e copertina figurata colori. Elegante come un dandy, con l'eterna sigaretta tra le labbra, Jacques Prévert attraversa la cultura e la storia francese del Novecento e lascia il segno. Voce nuova nel mondo delle lettere, difficile da codificare: conversatore instancabile, ispiratore del surrealismo, poeta, autore di canzoni, testi teatrali, sceneggiatore. Un uomo contro: anticapitalista, anticlericale, anti-istituzionalista. E un artista che non si ferma: anche quando finalmente non ha più preoccupazioni economiche ed è amato dal pubblico, continua a inventare, fonda locali, smuove il sottobosco intellettuale. In questa biografia Courrière, intende restituire tutta la ricchezza e la complessità del personaggio.

Prefaz.e traduz.di Giovanni Bonaccorso. Illustraz.di Jean-Antoine-Valentin Foulquier. Roma, Tumminelli Ed. 1968, cm.15x21, pp.XXVIII,491, num.ill. color seppia ft. legatura ed. sopracop. Collana I Grandi Romanzi.

La vera storia della più grande rapina del secolo. Traduz.di Bruno Oddera. Milano, Sperling & Kupfer Ed. 1978, cm.13x19, pp.343, alcune fotografie bn.ft. brossura con bandelle, cop.fig.a col. Collana Narra,22.

Traduz.di Lidia Perria. Milano, TEA Ed. 2004, cm.13x20, pp.480, brossura cop.fig.a col. Collana Teadue,1085. Giugno 2000 la squadra missioni speciali della NUMA, al comando di Kurt Austin, affiancato dall'ingegnere Joe Zavala, salva da un attentato l'archeologa Nina Kirov, autrice di una scoperta straordinaria destinata a sollevare un interrogativo inquietante: è possibile che Cristoforo Colombo non sia stato lo scopritore del continente americano? Nel frattempo, l'archeologa Gamay Trout trova, in alcune sculture dello Yucatan, la prova di contatti tra i Maya e i Fenici in epoca precolombiana e ipotizza un quinto viaggio di Colombo, partito in segreto per recuperare un tesoro di inestimabile valore con l'aiuto di una "pietra parlante" di origine Maya. I due fatti sembrano misteriosamente collegati all'affondamento del transatlantico Andrea Doria.

Un ironico Re Lear per le vie di New York invase dalla follia. Traduz.di Letizia Ciotti Miller. Milano, Garzanti Ed. 1976, cm.10x17,5, pp.272, brossura cop.fig. a colori. Collana I Garzanti,646.

Milano, Mondadori 1996, cm.12x18, pp.155, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana Piccola Biblioteca Oscar,117.

Traduz.di Roberto Birincelli. Nota di Attilio Brilli. Palermo, Sellerio Editore 1990, cm.12x16,8, pp.144, brossura, sopraccop.fig.a col. Collana La Memoria,24.

Traduzione di Maria Chiara Pasetti. Piemme 2005, cm.17x24, pp.402, legatura ed.sovraccop.fig. Quando un serial killer viene trovato morto in una ricca dimora di New York, con un paio di forbici piantate nel petto e un punteruolo da ghiaccio in mano, Kathy Mallory è chiamata a investigare. Apparentemente si tratta di legittima difesa. L'uomo si era intrufolato di notte nella grande casa sul Central Park, forse per rubare, suscitando la reazione di Nedda Winter, un'anziana signora che non ha alcun problema a confessare il suo omicidio. Il caso sembra chiuso. Se non fosse che la vittima è un serial killer arrestato da Mallory e libero su cauzione, e Nedda Winter è l'unica sopravvissuta a una strage compiuta a Winter House sessant'anni prima, in cui erano stati uccisi tutti gli abitanti della casa con un punteruolo da ghiaccio...

Traduz.di Roberta Rambelli. Milano, Sperling & Kupfer 1988, cm.13x20, pp.319, brossura copertina figurata a colori. Collana Paperback. Superbestsellers,22.

Traduzione di Tullio Dobner. Milano, Longanesi & C. 1976, cm.13,5x21,5, pp.204, brossura con sovracopertina figurata a colori. Collana La Ginestra,152.

Traduzione di Aliria Dallaglio. Milano, Feltrinelli Ed. 2001, cm.12,5x19,5 pp.256, brossura cop.fig.a col. con bandelle. Collana I Canguri. Clara, 33 anni, sposata con due figli, scrive per una rivista. Non è particolarmente carina, i figli dei suoi amici le danno sui nervi, cerca di essere una buona madre e una buona moglie, ma non è molto sicura di cosa si deve fare. Nell'accompagnare i bambini a scuola Clara si ritaglia degli spazi per chiaccherare con altre donne, con Naomi, perennemente in lizza per diventare la casalinga perfetta, con Joyce, separata, che cresce le figlie a pane fatto in casa, con Tasmin, che, nonostante la sua bellezza, non riesce a trovare qualcuno con cui fare un figlio. E deve trovare il tempo per occuparsi della sua famiglia, ovviamente complicata, costituita da una madre, un padre, due ex patrigni, tre ex fratelli.

Traduz.di Annamaria Biavasco, Valentina Guani. Milano, Sperling & Kupfer Ed. 1991, cm.17x23, pp.335, alcune fotografie bn.ft. brossura con bandelle, cop.fig.a col. Collana Narra.