Letteratura Straniera Opere

Traduzione di Luca Briasco. Palermo, Sellerio 2014, cm.14x21, pp.246, brossura con bandelle e copertina figurata abcolori. Collana Il Conrtesto,47. Un bar di altri tempi, a pochi isolati dal ponte che unisce due città e due nazioni estremamente diverse, è al centro di sette storie collegate fra loro. Storie di confine, che a volte è un muro invalicabile, altre una via di fuga. Due città che si guardano in faccia: negli Stati Uniti c'è El Paso, in Messico Ciudad Juàrez. Considerata la più violenta area del mondo al di fuori delle zone di guerra, Juàrez è stata raccontata da Roberto Bolaho ne "I detective selvaggi" e in 2666, con il nome di Santa Teresa. È protagonista, assieme alla città gemella, della serie televisiva "The Bridge". Ma soprattutto è il teatro sconvolgente e drammatico di crimini efferati: una sterminata serie di omicidi di donne, oltre 4.000 dal 1993, una imponente guerra fra i cartelli della droga che ha causato migliaia di vittime. El Paso invece, nonostante il nome spagnolo e i pochi chilometri di distanza oltre il fiume Rio Grande, è l'America, è il Nord: un miraggio, uno specchio distorcente, un luna park. Sospesi tra questi due mondi che in realtà sono un oggetto solo, un esempio paradossale e perfetto dei conflitti che attraversano le società contemporanee, si muovono i protagonisti di Sàenz: uomini e donne, giovani e anziani, che cercano di vivere e di sopravvivere. Attraversando il dolore e il rimorso, la mancanza e il desiderio. Lottando per trovare e mantenere l'amore, quello dei propri cari, di genitori che li hanno salvati o distrutti, degli amici con cui hanno trascorso il tempo...

Traduzione di Marisa Castino Bado. Milano, Polillo Ed. 1999, cm.14x21, pp.318, brossura cop.fig.col. Collana Obladì Obladà. Con la morte del marito e i ragazzi partiti per il college, Charlotte, a soli quarantasette anni, sembra destinata a scivolare anzitempo nella terza età, devota custode della memoria e delle tradizioni familiari. Ma invece di abbandonarsi alla disperazione e rassegnarsi alla solitudine, come si aspetterebbero (e vorrebbero) i figli e tutti quelli che la circondano, decide di ricominciare a vivere. Così vende la vecchia casa di famiglia e si mette in viaggio attraverso l'America per ritrovare un primo amore mai dimenticato. Nel corso della sua ricerca farà molte inaspettate scoperte su se stessa e sugli uomini che ha amato e alla fine, mentre un nuovo sentimento si profila all'orizzonte, capirà che il cuore ha le sue stagioni, ma che vale la pena di viverle tutte.

Traduzione di Maria Nicola. Milano, Rizzoli Ed. 2001, cm.14x22,5, pp.490, legatura ed.soprac.fig.col. Connor Ford e Ed Tully non potrebbero essere più diversi: Connor è un cowboy taciturno con la passione della fotografia, Ed è un musicista esuberante ed estroverso. Però sono amici per la pelle e hanno in comune due passioni: la prima è passare le vacanze a paracadutarsi in zone impervie per spegnere gli incendi che divampano nelle foreste, la seconda è Julia Bishop, la ragazza di Ed di cui si innamora anche Connor. Quando un fulmine scatena un inferno di fuoco nella foresta in cui i tre giovani stanno trascorrendo l'estate, le loro vite verranno cambiate per sempre.

Traduzione di Maria Luisa Cesa Bianchi. Milano, Sperling & Kupfer Ed. 2000, cm.15x22, pp.372, brossura cop.fig.col. Collana Pandora.

Traduz.di Elena Liverani. Milano, Feltrinelli Ed. 2009, cm.15,5x22, pp.242, brossura copertina figurata a colori. Collana I Narratori. Le eroine di Isabel Allende recano tutte il medesimo tratto dominante: la passione. Sono le passioni a scolpirne il destino. E Zarité Sedella, detta Tété, ultima incarnazione della donna come la vuole Isabel, non fa eccezione. 1770, Santo Domingo, ora Haiti. Tété ha nove anni quando il giovane francese Toulouse Valmorain la compra perché si occupi delle faccende di casa. Intorno, i campi di canna da zucchero, la calura sfibrante dell'isola, il lavoro degli schiavi. Tété impara presto com'è fatto quel mondo: la violenza dei padroni, l'ansia di libertà, i vincoli preziosi della solidarietà. Quando Valmorain si sposta nelle piantagioni della Louisiana, anche Tété deve seguirlo, ma ormai è cominciata la battaglia per la dignità, per il futuro, per l'affrancamento degli schiavi. È una battaglia lenta che si mescola al destarsi di amori e passioni, all'annodarsi di relazioni e alleanze, al muoversi febbrile dei personaggi più diversi - soldati e schiavi guerrieri, sacerdoti vudù e frati cattolici, matrone e cocottes, pirati e nobili decaduti, medici e oziosi bellimbusti. Contro il fondale animatissimo della storia, Zarité Sedella, soprannominata Tété, spicca bella e coraggiosa, battagliera e consapevole, un'eroina modernissima che arriva da lontano a rammentarci la fede nella libertà e la dignità delle passioni.

Trad. di Marcella Hannau. Milano, Longanesi Ed. 1966, cm.12,5x19, pp.320, brossura copertina figurata a colori. Collana I Libri Pocket,57.

Taduzione di Giorgio Manganelli. Milano, Adelphi 1999, cm.12,5x19,5, pp224, brossura copertina figurata a colori. Collana Gli Adelphi, 151. Il sergente Franz Schirmer nel 1806, gravemente ferito in battaglia, trova rifugio presso la famiglia locale dei Dutka. Eccoci improvvisamente trasportati in uno studio legale del Novecento dove l'avvocato George Carey viene incaricato di scovare il destinatario della favolosa eredità di Amelia Schneider Johnson, vedova Schirmer. Carey dovrà spostarsi nello spazio e nel tempo in un'altalena di flashback che lo porteranno a scardinare le serrature di molti armadi della memoria storica, cavandone scheletri perturbanti come quelli legati al periodo nazista.

Prefazione di Vercors, traduzione di Maria Dazzi. Milano Sperlin & Kupfer 1973, cm.15x22, pp.256, brossura sovraccop.fig. Collana Narra5.

Traduzione di Irene Brin. Milano Longanesi 1966, cm.12x19 pp.316, brossura cop.fig.a colori. Collana I libri Pocket61.

Traduz.di Giuseppina Taddei. Milano, Dall' Oglio Ed. 1966, cm.11x18, pp.351, brossura cop.fig.a col. Collana I David,34.

Traduzione di Margherita Podestà Heir. Torino, Einaudi 2001, cm.14x21,5, pp.283, brossura con bandelle e copertina figurata. Collana Stile Libero Big. In un gelido e ostinatamente plumbeo febbraio norvegese, l'arrivo di un ragazzino in un orfanotrofio alle porte di Oslo è causa di grande scompiglio. Il dodicenne Olav infatti, sottratto alla patria potestà, pare infinitamente più adulto e cattivo degli altri compagni, e tutti i tentativi di pacificarlo sembrano fallire. Quando Agnes Vestavik, la direttrice dell'orfanotrofio, viene trovata nel suo ufficio, uccisa con un coltello da cucina, e Olav è scomparso, probabilmente dopo aver assistito al delitto, Hanne Wilhelmsen, appena nominata soprintendente di polizia, decide di occuparsi del caso. Cosa che la porterà a scendere per le strade di Oslo, tra il peggior degrado ma anche nell'umanità più dolorosamente viva.

Traduz.di Bruno Arpaia. Milano, Mondadori Ed. 2011, cm.15x22,5, pp.268, legatura ed. sopracop.fig.a col. Collana Scrittori Italiani e Stranieri. Durante l'estate del 1937 Simone Sauvelle, rimasta all'improvviso vedova, abbandona Parigi assieme ai figli, Irene e Dorian, e si trasferisce in un piccolo paese sulla costa per sfuggire agli ingenti debiti accumulati dal marito. Trova lavoro come governante per il facoltoso fabbricante di giocattoli Lazarus Jann in una gigantesca magione chiamata Cravenmoore, dove l'uomo vive con la moglie malata. Tutto sembra andare per il meglio. Lazarus si dimostra un uomo gradevole, tratta con riguardo Simone e i figli, a cui mostra gli strani esseri meccanici che ha creato - e che sembrano avere vita propria - mentre Irene si innamora di Ismael, il cugino di Hannah, la cuoca della casa. Ma eventi macabri e strane apparizioni sconvolgono l'armonia di Cravenmoore: Hannah, viene trovata morta e una misteriosa ombra si impossessa della tenuta. Spetterà a Irene e Ismael lottare contro un nemico invisibile per salvare Simone e svelare l'oscuro segreto che avvolge la fabbrica dei giocattoli, un enigma che li unirà per sempre e li trascinerà nella più emozionante delle avventure in un mondo labirintico di luci e ombre.

Traduzione di Silvia Rota Sperti. Milano, Feltrinelli 2016, cm.14x21, pp.289, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Anna Benz, un'americana di quasi quarant'anni, vive con il marito Bruno, un banchiere svizzero, e i loro tre bambini in un sobborgo da cartolina di Zurigo. Ma nonostante la vita agiata e ben inquadrata, dentro sta cadendo a pezzi. Sempre più incapace di relazionarsi con Bruno, emotivamente distante, o addirittura con i propri pensieri e sentimenti, Anna si butta a capofitto in nuove esperienze per risvegliarsi dal torpore: un corso di tedesco, un'analisi junghiana e una serie di avventure sessuali che si concede con una facilità della quale è la prima a stupirsi. Solo nel fuoco della carne, nel pulsare del desiderio nelle vene, Anna trova la conferma di essere ancora viva, ma ben presto deve affrontare le conseguenze delle proprie azioni. Perché anche l'adulterio ha le sue leggi: lasciare un amante ha un costo e tornare a essere una brava moglie non è così semplice. Come mettere d'accordo razionalità e istinto? Come scegliere tra gli obblighi famigliari e i propri desideri più intimi? Come rinunciare a se stessa? Le tensioni e le bugie aumentano, fino a perderne il controllo. Navigando lungo il labile confine tra amore e lussuria, senso di colpa e vergogna, giusto e sbagliato, Anna scoprirà cosa succede quando si arriva al punto in cui non si può più tornare indietro.

Milano Longanesi 1967, cm.14x21. pp.328, brossura cop.fig.a colori. Collana I libri Pocket79.

Premessa di Guido Piovene. Traduzione di Luciano Bianciardi. Milano, Feltrinelli 1980, cm.11x18, pp.347, brossura copertina figurata. Collana Universale Economica Feltrinelli,888.

A cura di Stephen Longstreet. Traduzione di Bruno Fonzi. Milano, Bompiani su Licenza Adelphi 1975, cm.14x22, pp.400, brossura copertina figurata a colori. Collana Tascabili Bompiani.

Traduz. dall'inglese di Adriana Pellegrini. Milano, Longanesi & C. 1967, cm.12,5x18,5, pp.270 brossura cop.fig.a colori. Collana I libri Pocket75.

a cura di Ida Omboni, con 33 disegni di Leon. Milano Arnoldo Mondadori 1983 cm.14x21, pp136, brossura cop.fig. Collana Biblioteca Umoristica Mondadori.

A cura di Carlo Cordiè. Traduz.di Mario Paggi, Franca Panazza, Renato Prinzhofer. Milano, Mursia Ed. 2008, cm.14,5x21, pp.XX,866, legatura editoriale , titoli e fregi in oro al dorso e al piatto. Collana I Capolavori,5.

Traduzione di Rudello di Belmonte e Augusto Donaudy. Milano, Club degli Editori su licenza Sonzogno e Rizzoli Ed. 1973, cm.16x23,5, pp.264, legatura ed. Collana I Classici dell' Amore.

Milano, Garzanti 1989, cm.13x19,5, pp.220, legatura ed.cartonata con sovracopertina figurata a colori. Collana Racconti. Prima edizione.

La vita e le straordinarie, sorprendenti avventure. Traduzione di Riccardo Mainardi. Milano, Garzanti Ed. 1983, cm.11x18, pp.XXXVIII,326, brossura, cop.fig.a col. Collana I Grandi Libri,169. Inquietudine e solitudine sono gli elementi distintivi del personaggio di Robinson Crusoe, che ancora oggi alimentano il fascino dell'opera e il mito del naufrago. Ma al di là della cornice avventurosa, Robinson è l'eroe del quotidiano e dell'ordinario. Nessuna ricerca metafisica, ma l'addomesticamento di una natura alla quale il protagonista non vuole strappare segreti ma solo gli elementi della sopravvivenza, che proprio dalla lotta dell'uomo emergono rivalutati e nobilitati. Individualismo, spirito di iniziativa, prudenza, operosità, fiducia incrollabile nelle proprie forze e fede in un Dio a misura d'uomo che soccorre innanzitutto chi si aiuta sono i tratti tipicamente borghesi del solitario Robinson, amplificati e valorizzati dall'aura romantica del viaggio e dell'avventura.

Trad.di N.De Paoli.R.De Vecchi. Milano, Feltrinelli Ed. 1959, cm.13x21, pp.350, 22 ill.bn.di M.Ranchetti. legatura ed.in tutta tela, in cofanetto in mz.tela, tagli e piatti di colore blu. Con sovracopertina trasparente in acetato. prima edizione italiana.

Con una nota dell'autrice per l'ediz. italiana. Firenze, Pluriverso Ed. 1993, cm.12,5x19,5, pp.379, alcune ill.bn.nt. brossura con bandelle, cop.fig. Collana Scrittori al Cinema,3.