Letteratura Straniera Opere

Traduzione di Luca Olivieri. Vicenza Neri Pozza 2012, cm.13x21,5, pp.368, brossura copertina figurata a colori. Collana Bloom,58. A Waskeke, un'isola del New England, in cima a una collinetta erbosa, spicca una casa alta e stretta, la cui facciata semplice, rivestita di assi grigie, parla di agi e sobrietà, di benessere e riserbo. È la casa di Winn van Meter da vent'anni, da quando Livia, la sua secondogenita, era ancora in fasce e, per venti estati, il tempo e l'abitudine l'hanno trasformata in un sacro monolite sopra il quale il cielo estivo continua a fare capriole. In quella casa si sta per svolgere la festa di matrimonio di Daphne, la primogenita di Winn e Biddy. Tra le sue mura, con disappunto di Winn, è tutto un viavai di damigelle e di altre vestali del sacro fuoco delle nozze. Biddy, la moglie di Winn, bada ossessivamente ai preparativi. Livia, shorts azzurri e gambe magre, si aggira come sempre accompagnata da una ventata d'aria di mare. Daphne, come al solito, nasconde i suoi moti interiori dietro uno specchio fumoso di dolcezza e serenità. Sta per sposare Greyson. Un'ottima scelta, agli occhi di Winn, poiché Greyson è sempre affabile ed è già avviato sulla strada per guadagnare una fortuna. Winn, insomma, dovrebbe essere felice. Ma c'è qualcosa che l'angustia, qualcosa che gli dice che quella festa di nozze può anche trasformarsi in un infido percorso a ostacoli disseminato di occasioni di dire o fare qualcosa di sbagliato. Sarà forse la sicura presenza alla cerimonia di Jack Fenn e di sua moglie Fee, ex fiamma di Winn?

Traduz.di Renato Pera. Milano, Mondadori 2007, cm.13x20, pp.486,(6), brossura copertina figurata a colori. Collana Osca Bestsellers.

Torino, Einaudi 1997, cm.14x22, pp.208, legatura editoriale, sopraccoperta figurata. L'isola tunisina delle vacanze, un gruppo di personaggi alla ricerca di se stessi, un delitto con troppi potenziali assassini. Il romanzo racconta la difficile arte di liberarsi dei pesi che sospingono la vita verso sconfitte definitive.

Traduzione di Franca Castellenghi Piazza. Milano, Feltrinelli 1988, cm.14x22, pp.176, brossura copertina figurata a colori. Collana I Narratori.

Traduzione di Raffaella Belletti. Roma, Edizioni E/O 1994, cm.14x22, pp.156, brossura copertina figurata a colori. Collana Dal Mondo.

Traduzione di Eva Kampmann. Traduzione di Anna Maria Segala. Milano, Guanda 1989, cm.12,5x17, pp.209, brossura copertina figurata. Collana Quaderni della Fenice. Ci sono vite che scorrono via placide e senza destare clamore, sono quelle che Bang definisce esistenze silenziose. Una di queste la vive Katinka Bai, giovane sposa di un capostazione che non la sa ascoltare. Katinka trascorre la sua timida esistenza in un piccolo paese di provincia, raccontato attraverso i suoi buffi abitanti. Il suo mondo è sereno ma privo di vere emozioni. Sarà l'arrivo di Huus, il nuovo fattore, a ridare luce a Katinka, una luce che si scontrerà con un amore impossibile, tratteggiato con tocchi lievi e delicati.Bang, inaugurando lo stile impressionista in letteratura, dipinge i personaggi dall'esterno, lasciando al lettore il compito di intuirne sensazioni e pensieri."Lungo la strada" è una meditazione sull'amore e sui ricordi, sul dolore di non poterlo vivere appieno e sull'amarezza di scoprirsi, col passare del tempo, creature dimenticate.

Traduzione di Lidia Perria. Tea 2006, cm.13x20, pp.542, brossura copertina figurata a colori. Collana Tea Due.

Casale Monferrato, Piemme 2009, cm.13x21, pp.320, brossura copertina a colori. Nidali è palestinese, egiziana e greca. È nata in America e cresciuta in Kuwait. Conosce a memoria il Corano, ma non porta il velo. Adora Wonder Woman e ha addobbato il muro dietro al letto con mille adesivi della sua eroina, sebbene il cugino, fervente musulmano, li abbia strappati sostenendo che non sia altro che una svergognata in mutande color oro. Nidali è un'ottima studentessa e non farebbe mai nulla per disobbedire a Baba, suo padre, se non fosse per i tre baci e mezzo che ha dato di nascosto al suo compagno Fakhr. Ma poco dopo iniziano le vacanze estive, e poi una sera Saddam compare alla tv per dichiarare guerra al paese. Una bella disgrazia, dato che Nidali viene immediatamente caricata sulla macchina sgangherata di famiglia e ripara in Egitto insieme ai suoi parenti. Restano solo le storie a farle compagnia: storie che compone per la scuola, per compiacere Baba, e storie di vita di chi le è caro, che trascrive e colleziona per fissarle per sempre su una pagina e fingere che nulla sia cambiato. Quando, dopo l'esilio ad Alessandria, i genitori decidono di fare ritorno in America in cerca di fortuna, Nidali dovrà imparare ancora una volta a integrarsi in una cultura nuova. Ambientato tra gli Stati Uniti e i paesi più caldi del Medio Oriente, un romanzo che traccia il ritratto della società araba prima della recente ondata di fondamentalismo.

Traduz.di Michela Finassi Parolo. Milano, Feltrinelli Ed. 2003, cm.12,5x19,5, pp.240, brossura cop.fig.a col. Collana Universale Economica,1697. L'unico locale aperto tutta la notte è la casa, dice Ambrose Bierce. E intorno alla casa ruota la turbinosa vita della famiglia Belitre. Nonno, nonna, papà, mamma e sei ragazzi dai nove ai ventotto anni, nell'arco di una torrida estate spagnola, traslocano da un piccolo appartamento di periferia in un palazzina a due piani con soffitta, giardino e ciliegio, nel cuore di una Madrid anni Ottanta, culla del lavoro, dello stress, dello stordimento notturno. E intorno alla casa, sempre spalancata davanti al bisogno di conforto, alle domande, agli inciampi del tempo, i Belitre crescono e invecchiano, muoiono e si divertono, mentono, si interrogano e si rispondono, in un misto di tenerezza e commozione, di grandi e sonore risate.

Traduz.di Andrea Buzzi. Milano, Feltrinelli 2009, cm.14x22, pp.307, brossura copertina figurata a colori. Collana I Narratori.

Traduzione di Marco e Dida Paggi. Milano, Mondadori 1987, cm.15x22,5, pp.344, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori. Collana Omnibus.

Traduzione di Elena Cantoni. Kowalski Ed. 2010, cm.13,5x20,5, pp.458, brossura copertina figurata a colori. Collana Noir. A Lafferton, le antiche tradizioni si scontrano con una rinvigorita violenza che si accanisce su una giovane sposa e una dottoressa in servizio. La polizia adempie il proprio compito con rassegnazione e anche l'ispettore capo Simon Serrailler, neanche quarant'anni e un temperamento schivo, ha quasi dimenticato l'entusiasmo nel lavoro e sta valutando una carriera alternativa di artista. Tuttavia, anche durante il vernissage della sua mostra a Mayfair, Serrailler è ipnotizzato dai visi dei bambini scomparsi che da otto mesi guardano negli occhi l'intera squadra investigativa dello Yorkshire. Il pacifico David Angus, il discolo Scotty Merryman e molti altri innocenti fissano la lista vuota dei sospetti e ammoniscono che nessun bambino sarà al sicuro là fuori finché il rapitore è libero di colpire. In una cittadina del Nord un camioncino dei gelati sta per chiudere i battenti in fondo alla via, quando una bimba con i soldi contati si aggiudica l'ultimo cono. Un'auto accosta e la porta via con sé. La polizia riceve l'allarme e Simon Serrailler insegue la macchina grigia che corre in direzione di Scarborough, vicino alla scogliera, nelle cataraffe di una tempesta torrenziale. Intanto la volenterosa reverenda Jane Fitzroy, appena trasferitasi a Lafferton, nel buio della notte non udirà soltanto il sommesso fruscio di un animale selvatico e lo stormire degli alberi, ma anche la voce di un uomo disperato che chiede risposte e vuole fare giustizia.

Romanzo. Traduzione di Ettore Capriolo. Milano, Mondolibri su licenza RCS 2001, cm.15,5x21,5, pp.368, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori.

Traduzione di Francesco Bruno. Parma, Guanda Ed. 1991, cm.11,5x20, pp.94, brossura cop.fig.a col. Collana Prosa Contemporanea.

Traduzione di Silvia Pareschi. Milano, Mondadori Ed. 2008, cm.15x21, pp.346, brossura cop.fig.a col. Collana Strade Blu. La breve e favolosa vita di Oscar Wao": già dal titolo si capisce che il romanzo non avrà un lieto fine classico. Ma non importa. Perché la vita di Oscar - ribattezzato Wao da un amico dominicano che storpia il nome di Wilde è davvero favolosa. Da favola. Da favola letteraria, magica e realistica al tempo stesso. Nasce e cresce nel New Jersey, il grasso, poco attraente, intelligente e parecchio eccitato Oscar. Sua madre Belicia è una ex reginetta di bellezza scappata da Santo Domingo perché perseguitata dal clan del dittatore Trujillo, la sorella, Lola, è una ragazza dolce, assennata e insieme spericolata come tutte le dominicane di Diaz. L'intero albero genealogico di Oscar, come quello di altre migliaia di dominicani, è composto da figure torturate, espropriate, martirizzate.

Traduzione di Simona Senigaglia. Milano, TEA Ed. 2006, cm.13x20, pp.284, brossura cop.fig.a col. Collana TEA Due. Quando i suoi genitori muoiono in un incidente aereo, Mikki Hiralal si trova improvvisamente a capo dell'impero industriale Hiralal. Abbandonata l'università negli Stati Uniti, e quella che sembrava una promessa d'amore, torna a Bombay per prendere il posto di suo padre. Ma la casa di famiglia e il vecchio ambiente lasciato anni prima si rivelano una foresta di pericoli e gli affari del padre versano in gravissima crisi, i creditori l'assediano, i collaboratori più stretti la tengono lontana dalla verità, gli amici forse sono più interessati ai suoi soldi... Mikki è sola, per di più in un mondo che disapprova il suo atteggiamento e le sue scelte da donna indipendente. C'è solo una persona che potrebbe davvero aiutarla: la splendida, affascinante, volitiva Alisha, la figlia illegittima di suo padre che si è presentata al funerale, la sorella che Mikki ha appena scoperto di avere. C'è un problema, però, Alisha odia Mikki. I

Traduzione di Adriana Colombo e Paola Frezza Pavese. Milano, Mondadori Ed. 2005, cm.15x22, pp.272, legatura ed.soprac.fig.a col. Collana Omnibus.

Traduz.di Grazia Gatti. Milano, Feltrinelli Ed. 1998, cm.14x22, pp.266, brossura cop.fig.a col., con bandelle. Collana Universale Economica,1656.

Milano, Edizioni E/O 2009, cm.13x21, pp.222, brossura copertina figurata a colori.

Milano, Tropea 2006, cm.14x21,5, pp.256, brossura copertina figurata a colori. Collana Le Gaggie. Monica Ali racconta la storia del villaggio di Mamarrosa attraverso la vita di quelli che ci abitano o che sono di passaggio. Teresa, giovane bellezza del posto in partenza per l'Inghilterra dove farà la ragazza alla pari; Vasco, gestore del bar fulcro del paese che non ha mai superato il lutto per la morte della moglie americana; Harry Stanton, romanziere inglese che anziché scrivere si fa pigramente coinvolgere dalla vita locale; Sophie e Huw, giovane coppia di turisti la cui relazione poco a poco si sfalda; la famiglia disfunzionale dei Potts: marito alcolista, moglie sottomessa e autolesionista, primogenito balordo e figlia incinta a soli sedici anni.

Traduzione di Silvia Rota Sperti. Milano, Feltrinelli 2007, cm.14x22 pp.327, brossura copertina figurata a colori. Collana I Canguri. A Liverpool si sono da poco conclusi i festeggiamenti per il nuovo millennio. È il 2 gennaio del 2000, nei pub e per le strade la gente smaltisce una sbornia colossale di alcol, droghe e musica a tutto volume. Nella confusione generale, due ragazzi hanno trovato qualcosa di meraviglioso: un'attrazione forte, irresistibile e dolcissima, che travolge Kelly e Victor sotto le luci soffuse del Magnet. Un approccio sulle prime timido e impacciato, ma che si trasforma presto in una storia d'amore passionale e graffiante, che per pochi giorni brillerà sullo sfondo di una città devastata dai festeggiamenti e dalla rabbia per una realtà scandita dalla noia, dallo squallore urbano e dall'impossibilità di farsi strada nel mondo del lavoro. Kelly e Victor si amano in maniera ingenua e violenta, ma capiscono presto che l'amore può essere una droga molto più pericolosa di quelle che si trovano per strada. Attraverso due narrazioni speculari, la loro storia di tenerezza e desiderio si carica di tinte sempre più ossessive e violente, sfociando in un finale tragico che chiuderà la parabola della loro disperata ricerca di unione e purezza, di magia e mistero, in un mondo che nega la magia e rifiuta la purezza.

Vicenza, Neri Pozza 2006, cm.14x21,5, pp.318, brossura copertina figurata a colori. Collana I Narratori delle Tavole. È il 22 novembre del 1340 e Benedetto XII attraversa con passo energico la Sala degli Arazzi nel Palazzo dei Papi di Avignone. Sono sei anni che è sul trono di Pietro. Un periodo certamente breve per avere già portato a compimento quella maestosa costruzione: una sede papale con preziose tappezzerie e sublimi sfondi di marmo a trompe-l'oeil. In verità, visto dall'esterno, il Palazzo, fiancheggiato da torri e accerchiato da mura, sembra una fortezza inespugnabile. Ma, in tempi così cupi in cui la Chiesa non cessa di essere l'oggetto della cupidigia dei principi, è indispensabile che il capo della cristianità soggiorni in un luogo sicuro anziché sulle sponde caotiche del Tevere, dove imperversa la guerra tra gli Orsini e i Colonna e non passa ora che guelfi e ghibellini non si azzuffino. Un giorno forse finirà quella che il poeta chiama la "cattività babilonese" della Chiesa e la Santa Sede tornerà nella città dei sette colli dove riposano le ceneri di Pietro e Paolo. Un giorno, forse, ma non ora...

Traduzione di Gioia Guerzoni. Vicenza, Neri Pozza 2004, cm.14x21, pp.282, brossura copertina figurata a colori. Collana Le Tavole D'Oro. "L'elefante e la Maruti", il vecchio e il nuovo, la tradizione e la modernità, in una parola il contrasto, il paradosso che agita il grande subcontinente indiano: questo è il filo conduttore di queste novelle. Ecco allora Delhi, descritta entusiasticamente da un forestiero il cui amore per la città viene giudicato puerile dalla sua bella e moderna collega di lavoro Sheila; ecco un matrimonio in cui uno sposo ansioso aspetta la sua sposa chiedendosi se si degnerà di presentarsi; ecco la scuola in cui Renuka, la bruttina, viene sfruttata da Mandakini, la bella che manipola le coscienze di tutti; ecco, infine, il diligente funzionario governativo che, nel più assonnato distretto burocratico, si trova a dover fare i conti con violenze oscure e inaspettate.

A cura di Mariola Offredi. Vicenza, Neri Pozza 2004, cm.14x21,5, pp.282, brossura copertina figurata. Ruby Gupta vive a Calcutta dove tutti la chiamano Ruby Di, sorella Ruby. Dirige un ente che da ventisei anni elargisce consigli a tutte le donne afflitte, sconfitte nella lotta per la vita. Ruby è comprensiva e materna, ma a settant'anni è giunta a uno stadio della vita in cui i pensieri e le lacrime sono rivolti al passato, alla vita che è alle spalle e alle sue mille occasioni perdute. Il suo sogno è scrivere la storia della sua vita, magari con l'aiuto di Kadambri, la sua bella nipote che vive a Delhi e fa la giornalista. Nel dialogo e nello scontro tra le due donne, si definisce anche la vicenda del conflitto tra la vecchia e la nuova India, tra la tradizione e la modernità, tra antichi valori e cinismo.