Letteratura Straniera Opere

Traduzione di A. Cristofori. Milano, Garzanti 2006, cm.15x22, pp.312, brossura copertina figurata. Nuova biblioteca Garzanti. Siamo in India, negli anni Venti. La giovane Anuradha ha lasciato la cittadina del Rajasthan dov'è cresciuta per andare a Bombay, dove sposerà, secondo la tradizione, l'uomo che i genitori hanno scelto per lei, il dottor Vadhmaan Gandharva. Attraverso la vicenda di Anuradha e della sua bella ed eccentrica nipote Nandini, "L'ultima canzone" racconta una saga familiare stretta tra la magia del passato e la frenesia del nuovo, sospesa tra gli imperativi dei sentimenti e l'aspirazione alla bellezza, tra sofferenza e tenerezza.

Traduzione di M.Dallatorre. Milano, Guanda 2010, cm.14x22, pp.326, brossura copertina figurata. Collana Le Fenici Tascabili. Dublino, metà anni Cinquanta. Non è un bel periodo per l'anatomopatologo Quirke: una sua ex fiamma muore, un uomo che in passato stimava è in fin di vita e la figlia con la quale sta cercando di ricostruire un rapporto fa ancora fatica ad accettarlo. E quando Billy Hunt, una vecchia conoscenza del college, lo cerca e gli chiede un favore personale legato all'apparente suicidio della moglie Deirdre, Quirke non sa tirarsi indietro, nonostante senta che l'incontro gli porterà solo guai. Guai che non tardano ad arrivare: l'anatomopatologo si trova lentamente risucchiato in un mondo tenebroso dove droga, perversioni sessuali, ricatti e omicidi sono la normalità. Un mondo dove nulla è come sembra.

Traduzione di Vincenzo Mingiardi. Vicenza, Neri Pozza 2006, cm.14x21, pp.350, brossura copertina figurata. Collana I Narratori delle Tavole. È l'estate del 1976, un'interminabile calda estate inglese. Ruth Gilmartin è giunta in macchina nel minuscolo villaggio di Middle Ashton dove vive sua madre. Il paese ha l'aspetto di sempre: una Shangri-La all'incontrario nel cuore perduto dell'Inghilterra dove, come per un misterioso sortilegio, tutto sembra diventare a ogni istante più vecchio, ammuffito, decrepito. La grande casa del XVII secolo al centro del villaggio traballa sui suoi legni divorati dai tarli; la chiesa è sempre più buia e umida, soffocata dagli alberi che sprofondano il villaggio in un crepuscolo perenne; la villetta di Sally, la madre di Ruth, è immersa come sempre in un verde selvaggio e incolto. Tutto sarebbe tediosamente uguale alle innumerevoli volte in cui Ruth è accorsa a Middle Ashton col piccolo Jochen al seguito, se sua madre non avesse un comportamento a dir poco bizzarro. È comparsa sulla soglia della casa seduta su una sedia a rotelle, con le braccia allargate come per accogliere in grembo figlia e nipote. Una volta in casa poi, è balzata giù dalla sedia, si è chinata per dare un bacio a Jochen e ha raggiunto la finestra schermandosi gli occhi per sbirciare fuori, verso il bosco di querce, faggi e noci. Ruth ha avuto la netta sensazione che stesse accadendo qualcosa di strano. Una sensazione che è diventata angosciosa certezza quando Sally ha afferrato un raccoglitore di cuoio e le ha detto porgendoglielo: "Vorrei che lo leggessi". Sul contenitore c'era scritto: "Storia di Eva Delektorskaja".

Roma, Newton Compton 2010, cm.17x24, pp.240, legatura editoriale, copertina figurata a colori. Collana Nuova Narrativa Newton,202. A Karachi, Bilqis Ara Begum sta organizzando il ricevimento per il matrimonio di suo figlio Samad. La famiglia è riunita, la servitù ha istruzioni precise. La sposa ben presto avrà le mani dipinte di henné, e sfoggerà l'abito del matrimonio e i gioielli tradizionali... Ma questo non è certo il matrimonio che Bilqis aveva progettato per suo figlio: Kate viene da Melbourne, Australia. Per una donna occidentale non è affatto facile integrarsi in una realtà così esotica e complessa. Intanto il Pakistan intero è in tumulto: i mullah e i militari tengono il Paese in pugno e nel Kashmir si temono insurrezioni. Quando scopre che una ragazza della servitù, Mumtaz, si vede di nascosto con un combattente per la libertà - una relazione che minaccia di distruggere il suo onore - Bilqis si trova costretta a mettere sotto esame le sue convinzioni e le sue certezze.

A cura di Gabriele Baldini. Torino, Einaudi Ed. 1943, cm.12x18, pp.XX,214, brossura cop.fig.soprac.velina. Collana Universale.

Traduz.di Jacopo Darca. Milano, Bompiani 1946, cm.11x18, pp.260, brossura sopraccoperta figurata a colori.

Traduzione di Giorgio Testa. Milano, Longanesi 2016, cm.14x22, pp.384, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori. Collana La Gaja Scienza, 1249. A quanto affermano le statistiche, al 31 dicembre un uomo di ottantacinque anni ha un 80 per cento di probabilità di arrivare alla stessa data dell'anno successivo. Sfidando la sorte, Hendrik, che ha esattamente quell'età, decide di riprendere a scrivere il diario interrotto un anno prima, in seguito a una perdita che lo ha toccato da vicino. Un po' perché quell'ora e mezzo di scrittura al giorno, in cui dissotterra la sua penna dissacrante, gli manca non poco, un po' perché per la sua indole è inconcepibile abbandonarsi alla mancanza assoluta di obblighi che contraddistingue la quotidianità di una casa di riposo, dove, se vuoi, "puoi farti imboccare la vita come un budino in cui non è rimasto neanche un grumo". Per Hendrik e il gruppo di amici del club Vemamimo, i Vecchi-ma-mica-morti, una prospettiva del genere è improponibile. Fedele allo spirito con cui è stato fondato, il club non si risparmia pur di rendere le giornate (e le nottate) in casa di cura piacevoli nonostante tutto, con festini di mezzanotte, fuochi d'artificio illegali, esplorazioni culinarie in ristoranti più o meno esotici e non solo... Se Hendrik deve pur sempre fare i conti con lo scorrere del tempo, non soltanto per quanto lo riguarda ma anche, e forse soprattutto, per chi gli è più vicino, per sua fortuna non perde le doti che lo contraddistinguono, preziose a qualsiasi età. Perché ironia, autoironia e disincanto a volte sono davvero un farmaco salvavita.

Roma, Frassinelli 1998, cm.14x22, pp.224, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori. Con il proposito di fare la scoperta che gli avrebbe permesso di eguagliare la fama del suo grande omonimo, Cristoforo Colombo, e di sedurre l'affascinante prostituta Monna Sofia, l'anatomista Matteo si impegna nell'esplorazione dell'anatomia femminile. E così attraverso la dissezione dei cadaveri, allora demonizzata dalla Chiesa, e l'esame accurato di una nobildonna in stato catatonico, il medico scopre la sede del piacere e dell'amore femminile. Al momento di rivelare al mondo la sua scoperta, Matteo entra nel mirino della Santa Inquisizione. Censurato e imprigionato con l'accusa di eresia, oscenità e pornografia, rischia la condanna al rogo...

Romanzo. Traduzione di Maria Napolitano. Milano, Longanesi 1946, cm.12x18, pp.332, brossura sopraccoperta figurata a colori. Collana La Gaja Scienza,2.

Traduzione di Augusto Livi. Firenze, Gianni Editore 1945, cm.10,5x18, pp.106, brossura cop.fig.

Firenze, Vallecchi 1946, cm.13x20, pp.486, brossura sopraccoperta.

Versione integrale di Erme Cadei. Milano, Garzanti 1942, cm.14,5x22, pp.292, brossura sopraccoperta figurata.

Quarta edizione integrale a cura [e con traduz.] di Fernanda Pivano. Torino, Giulio Einaudi Editore 1949, cm.11,5x18, pp.XII,255,(1), brossura, copertina figurata con bandelle. Collana Universale Einaudi, 11.

Taduzione di Giorgio Manganelli. Milano, Garzanti 1965, cm.12,5x19, pp240, brossura cop.fig. Collana GArzanti per Tutti. Il sergente Franz Schirmer nel 1806, gravemente ferito in battaglia, trova rifugio presso la famiglia locale dei Dutka. Eccoci improvvisamente trasportati in uno studio legale del Novecento dove l'avvocato George Carey viene incaricato di scovare il destinatario della favolosa eredità di Amelia Schneider Johnson, vedova Schirmer. Carey dovrà spostarsi nello spazio e nel tempo in un'altalena di flashback che lo porteranno a scardinare le serrature di molti armadi della memoria storica, cavandone scheletri perturbanti come quelli legati al periodo nazista.

Traduz.di Patricia Volterra. Milano, Garzanti Ed. 1944, cm.15,5x23, pp.502, legatura editoriale. Prima edizione romana.

Paris, Albin Michel, éditeurs 1923, cm.12x18, pp.320, legatura editoriale in tutta tela decorata, tassello in pelle al dorso con titolo e fregi in oro.

Paris, Calmann-Lévy, éditeurs 1906, cm.12x18, pp.436, legatura editoriale in tutta tela decorata, tassello in pelle al dorso con titolo e fregi in oro.

Traduz.di Paolo Gobetti. Milano, Bompiani Ed. 1952, cm.12x20,5, pp.468, brossura [buon esemplare]

An intimate memoir of SIr MAx Beerbohm. New York, Random House 1960, cm.17x24, pp.330, hardcover, dustjacket.

A novel without a hero. Drawings by Robert Ball. New York, Randon House 1958, cm.16x24, pp.544, legature editoriali in tutta tela, titoli ai dorsi.

Siracusa, Istina 1998, cm.13x21, pp.206, brossura cop.fig.

Traduz.di Giacomo Erba. Milano, TEA 1993, cm.12,5x19,5, pp.339, tascabile, cop.fig.a col. Collana TEA,2.

Traduz.di Bruno Oddera. Milano, Bompiani Ed. 1959, cm.12x20,5, pp.538, legatura editoriale, sopraccoperta.

Traduzione di Masolino D'Amico. Milano, Mondadori 1989, cm.14x22, pp.130, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori. Collana Omnibus.