Letteratura Straniera Opere

Traduzione di Giulia Boringhieri. Torino, Giulio Einaudi Editore 2017, cm.14,5x22,5, pp.382, legatura editoriale cartonata sopraccoperta figurata. Collana Supercoralli. Sarah è a servizio a Longbourn House da quando era bambina, ma non si è ancora rassegnata a certi compiti ingrati quali lavare la biancheria e svuotare i pitali dei signori. Questa pesante routine senza svaghi la opprime: non vuole accontentarsi di mandare avanti la casa d'altri come Mrs Hill, la governante, fa da sempre. Perciò, quando un giorno di settembre Mr Bennet assume a sorpresa un nuovo valletto, la gioia per la novità è grande. James ha il fisico asciutto e gli avambracci scuriti dal sole. Lavora di buon umore, fischiettando, ed è gentile, ma dà poca confidenza. Sembra sapere tante cose, eppure sul suo passato è stranamente vago. Ama i cavalli e dorme nel solaio della stalla: li, su una mensola, ha dei libri e, sotto il letto, una sacca scolorita piena di conchiglie. È un mondo intero quello che apre per Sarah, una nuova geografia di orridi, vallette in fiore e campi di battaglia. Ispirato al non detto di "Orgoglio e pregiudizio", "Longbourn House" ricostruisce con tono brioso la vita della servitù nell'Inghilterra di inizio Ottocento, facendo emergere tra le righe la fatica e le disuguaglianze su cui si reggeva il bel mondo. All'interno di questo affresco storico, che oltre alla campagna dell'Hertfordshire include la Spagna sconvolta dalle guerre napoleoniche e i porti commerciali sull'altra sponda dell'Atlantico, Jo Baker dona pensieri ed emozioni autentici alle ombre che nel celebre romanzo di Jane Austen si limitavano a passare sullo sfondo rapide e silenziose.

Traduzione di Stefano Bartolussi. Milano, Mondadori 1999, cm.16x24, pp.211, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Alice non è più una bambina, ha abbandonato il Paese delle Meraviglie, ed è diventata seducente, irriverente verso il mondo dei maschi. Nella sua camera d'ospedale, dove è costretta all'immobilità da una malattia, entrano ed escono genitori stravaganti, innamorati respinti, spasimanti bizzarri, e poi medici sedotti e seduttori, infermiere impertinenti, scocciatori di varia natura. Il suo letto diventa così un folle volano, un osservatorio da cui il lettore può intuire gli spazi smisurati dei desideri non detti, i sentimenti intatti che durano lo spazio di un minuto, le fantasie amorose rese più trasgressive dall'insolita condizione. Alice sa cosa vuole e come ottenerlo: urla, strepita, piange e alla fine centra sempre l'obiettivo, sia esso l'insperata guarigione o un bacio dato al medico più attraente. Il letto di Alice è una storia di grande intensità e straordinaria forza satirica, che dalla piccola camera della protagonista ci avverte che la vita deve essere giocata, ora e subito.

Traduzione di Alexander Kaempfe, Maria Lampus, elena strada Montiglio. Milano, Baldini & Castoldi 1964, cm.14,5x21,5, pp.615, legatura editoriale in tutta tela, titoli in oro al dorso e al piatto anteriore, Collana I Libri d'Oro.

Traduzione di Elina Klersy Imberciadori. Milano, CDE su licenza Arnoldo Mondadori Ed. 1985, cm.14,5x22,5, pp.471, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori.

MIlano, Casa Editrice Sonsogno 1959, cm.12x19, pp.200, rilegatura successiva in mezza pelle rossa con angoli, piatti fasciati in carta; quattro nervi e titoli in oro al dorso. Nuova traduzione italiana.

Traduzione di Gerardo Guerrieri. Milano, Bompiani 1946, cm.11x18, pp.241, rilegatura successiva in tutta tela blu, tassello in pelle bianca con titoli applicato al dorso, brossura originale mantenuta internamente, Prima edizione italiana.

Traduzione di Camilla Diez. Milano, Rizzoli 2020, cm.14x21, pp.184, brossura con sopraccoperta figurata a colori. Coll. La Scala

La morte del principe Andréi. La morte sul campo di battaglia. Traduzione dal francese di Decio Cinti. MIlano, Casa Editrice Sonsogno 1959, cm.12x19, pp.252, rilegatura successiva in mezza pelle rossa con angoli, piatti fasciati in carta; quattro nervi e titoli in oro al dorso.

Traduzione di Bruno Oddera. Verona, Mondadori Ed. 1961, cm.12x19,5, pp.482, legatura editoriale cartonata. Collana I Grandi Narratori d'Ogni Paese. Medusa,424.

Hachette 2003, cm.15x22, pp.223, legatura editoriale cartonata con copertina illustrata a colori Collana I Viaggi Straordinari.

Hachette 2003, cm.15x22, pp.544, legatura editoriale cartonata con copertina illustrata a colori

Traduzione di Vincenzo Mantovani. Milano, Mondadori Ed. 1964, cm.12x19,5, pp.431, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Quaderni della Medusa. 63.

Traduzione di Bruno Oddera. Milano, Longanesi 1962, cm.12x18,5, pp.140, brossura con sopraccoperta figurata a colori. Coll. Olimpia.

Introduzione di Matteo Ghirardelli. Varese, Rusconi 2020, cm.13x19, pp.XXII,88, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Grande Biblioteca Rusconi. Cervantes, Dumas, Conan Doyle: scrittori il cui nome, forse, può non essere ricordato, o suonare polveroso e persino antipatico, specie a motivo di deludenti ricordi scolastici. Nessuno però ignora Don Chisciotte e Sancio Panza, D'Artagnan e Sherlock Holmes, personaggi di carta a cui è toccata la sorte d'essere più vivi e longevi dei loro creatori. Destino analogo pure per il Dottor Jekyll e per Mister Hyde, i quali - come vuole la leggenda - si racconta siano stati sottratti ad un incubo e messi su pagina da Stevenson nel 1886, dopo un rapido quanto forsennato travaglio scrittorio. Di che tratti il racconto è universalmente noto: il "doppio", la lotta fra il Bene e il Male, una metamorfosi sconcertante, la Londra vittoriana e i suoi più perturbanti segreti, i pericoli tremendi che l'uomo affronta ogni volta che sfida l'ignoto, mirando, magari, a trascendere l'Humana condicio. Siamo dinanzi, forse, a un vecchio libro per nuovi lettori: lo "strano caso", difatti, inizia da una porta, da un uscio a cui non si presta volentieri attenzione; eppure, Jekyll e Hyde aspettano inquietanti poco oltre... E, non per caso, chi già sta leggendo si trova similmente su una soglia: giusto il tempo di cambiare pagina e si è oltre, dentro i labirinti e gli abissi di un capolavoro senza spazio né tempo. Introduzione di Matteo Ghirardelli.

Traduzione di Barbara Bagliano. Milano, Garzanti 2003, cm.12x19, pp.380, brossura con copertina figurata a colori. Collana Gli Elefanti. Quando le vengono fasciati i piedi per la prima volta Chao-tsing ha cinque anni. Ed è solo l'inizio. A tredici anni viene data in sposa a un mercante di seta che la maltratta. Abbandonata anche dalla sua famiglia, fugge a Shangai dove diventa May, la bellissima prostituta che si concede solo a uomini occidentali. Fino al giorno in cui i suoi piedi, quasi artefici del destino, suscitano la passione di Arthur Cohen, un giovane australiano rappresentante della "Società per l'emancipazione dei piedi" che si batte contro la crudele usanza della deformazione. Per May è l'inizio di una nuova vita, ma altre prove l'attendono.

Traduzione di Giorgio Monicelli. Milano, Mondadori 1948, cm.11,5x18, pp.223, brossura con copertina figurata a colori.

Milano, Sperling & Kupfer 2012, cm.14x21, pp.427, brossura. Collana Saggi. Questo libro è un'insolita agenda, dove i giorni passati rinascono nei giorni presenti. Da ogni pagina ha origine un racconto, un evento dimenticato o conosciuto in altro modo. In ciascuna data rivivono figure provenienti da tutte le epoche e da ogni parte del mondo: i personaggi famosi, i cui nomi sono ricordati dalla Storia ufficiale, ma soprattutto gli umiliati di sempre, gli schiavi, i popoli colonizzati, i ribelli sconfitti, gli emarginati. Sono loro, "gli invisibili che meritano di essere guardati, gli inascoltati che hanno qualcosa da dire", i protagonisti di queste brevi, essenziali storie, scritte da Eduardo Galeano con un linguaggio poetico e dissacrante e un'ironia che non perdona nessuna ingiustizia, dall'abitudine alla guerra alla violenza contro le donne, dalle perversioni della religione alla devastazione della Terra. Sono loro a indicarci la realtà più autentica, a mostrarci come sono andate davvero le cose, se solo impariamo ad ascoltarli. Anche se, riconosce l'autore, "non è facile sentire questi sussurri, quando ci siamo adattati a una vita trasformata in un gigantesco e clamoroso spettacolo".

Introduzione di Pietro Citati. Traduzione di Aldo Traverso. Milano, Rizzoli Ed. 1975, cm.11x18, pp.363, brossura con copertina figurata. Collana BUR,25.

Traduzione di Francesco Antonio Mangone. Verona, Fede & Cultura 2021, cm.13,5x19,5, pp.400, brossura con copertina figurata a colori. Collana Collana narrativa, 63. La difficile storia di una cantante e la scoperta della sua vocazione nella rinuncia di sé e nell'allontanamento da tutto.

Traduzione di Enrico Piceni. Milano, A.Mondadori Ed. 1963, cm.11x18,5, pp.238, brossura con copertina figurata a colori. Collana I libri del Pavone, 337.

Traduzione di Attilio Velardi. Milano, Giangiacomo Feltrinelli Editore 2000, cm.13x20, pp.248, brossura copertina figurata a colori. Collana Universale Economica, 1114.

Introduzione di Hans Mayer. Traduzione di Ervino Pocar. Milano, Arnoldo Mondadori Editore 2020, cm.11x18, pp.LVII,493, brossura con copertina figurata a colori. Collana Oscar Moderni,297.

Traduzione di Lidia Perria. Milano, TEA 2009, cm.16x23,5, pp.845, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana RELAX. Leggi Senza Fatica, 10. In preda a una profonda crisi personale e professionale, la giovane insegnante berlinese Franca Palmer decide di rifugiarsi nell'isola di Guernsey, nel canale della Manica. Qui trova alloggio presso un'antica villa a Le Variouf, dove l'anziana inglese Beatrice Shaye si prende cura di uno splendido roseto. Con lei vive Helene Feldmann, una tedesca trasferitasi sull'isola con il marito ufficiale al tempo dell'occupazione tedesca durante la Seconda guerra mondiale. Ben presto Franca si accorge che la sua presenza ha un effetto dirompente sul rapporto fra Beatrice e Helene, un rapporto che in realtà nasconde odi e rivalità mai sopiti risalenti agli anni della guerra.

Traduzione di Andrea Damiano. Novara, Mondadori 1989, cm.11x19,, pp.346, legatura editoriale cartonata. Coll. I Capolavori della Medusa.