La inchiesta del San Gradale. Volgarizzamento toscano della «Queste del Saint Graal».

Roma, Editrice Antenore 2005, cm.17,5x25, pp.360, brossura intonso. Collana Medioevo e Umanesimo,110. maxlibriprogramma

Roma, Salerno Ed. 1998, cm.15x21, pp. 160, con 4 tavv. ft. brossura con copertina figurata a colori. Collana Piccoli Saggi,3.

Torino, UTET 2006, cm.14x22, pp.VII,295, brossura. Collana Gli Imprescindibili. Le lingue storiche non nascono da qualcosa che non sia già lingua", e il loro "nascere" non è qualcosa d'intrinsecamente diverso dal loro vivere quotidiano. Il linguaggio è un processo di creazione continua dello spirito umano; le lingue vivono come continua dialettica di tradizione e innovazioni. Non si possono individuare "origini" che rappresentino un atto distinto da questo processo vitale". Questa citazione tratta da questo testo di Aurelio Roncaglia già colloca nel clima della sua opera: un'opera nella quale è bandito ogni facile schematismo ma nella quale la proposta di una dialettica raffigurazione del trapasso dal latino all'italiano è sempre tenuta con mano sicura.

New York, Random House 2003, cm.15x23, pp.696, illsutraz. e tavole bianco e nero e a colori, brossura con copertina figurata a colori. Testo in inglese. A history of Spain's first thirty years in the Americas traces Columbus's famous pioneering voyage through Magellan's first circumnavigation of the earth, in an account that offers insight into the period's political climate and profiles the era's monarchs and explorers.