Descrizione del mondo e delle sue genti.

Giochi d'amore. Introduzione, traduzione e note a cura di Lucio Coco. Firenze, Olschki Ed. 2019, cm 12 x 17, 48 pp., brossura Particelle elementari. Vengono presentati per la prima volta i versi degli Erotopaignia, la più importante raccolta di componimenti di argomento amoroso di epoca bizantina. Conosciuto anche con il titolo di Giochi d'amore, questo canzoniere del XIV sec., scritto in greco demotico, risulta essere una collezione di 714 versi divisa in sei parti, il cui centro, anche fisico del libro, corrispondente alla terza sezione, è costituito dagli Hecatóloga ovvero Le cento parole d'amore, senz'altro il segmento più importante della raccolta. È stata notata l'immediatezza di questi componimenti, la loro presa diretta sul cuore. Su tutto rimane protagonista l'amore che sempre, malgrado difficoltà e incomprensioni, riuscirà ad affermarsi. È questa la certezza che guida le intenzioni degli amanti e che riassume il senso di tutto il canzoniere, in cui il «gioco», richiamato già nel titolo, sta a significare proprio la dinamica eterna della relazione amorosa e le infonde una levità e una grazia che fanno degli Erotopaignia oltre che un unicum letterario anche un libro di gradevole e godibilissima lettura.

Padova, Ed.Antenore 1979, cm.14x21,5, pp.128, brossura a fogli chiusi. Collana Proagones. Studi,17.

A cura di Emanuele M. Ciampini, presentazione di Alessandro Roccati. Roma, Salerno Ed. 2005, cm.12,5x19,5, pp.120, brossura con copertina figurata a colori. Collana Faville,31. Dalla civiltà dei Faraoni, cultura di tradizione plurimillenaria, emerge un piccolo gruppo di manoscritti anonimi da cui traspare un mondo più intimo e segreto, che solo in questi testi trova luce, quello del sentimento e della passione. Le vicende amorose narrate in questi Canti, in cui la voce maschile e quella femminile si alternano in una seducente armonia, ci trasportano fantasticamente in giardini fioriti e verdeggianti, in un contesto brioso e conviviale, molto probabilmente allietato da un accompagnamento musicale, in cui gli innamorati si inseguono e si desiderano secondo rituali di corteggiamento del tutto attuali. Gli unici esemplari esistenti di questo genere letterario, sono qui raccolti e presentati, per la prima volta, in un’edizione italiana che raccoglie tutte le fonti oggi disponibili; l’opera è completata da un’utile e puntuale introduzione alla storia e alla cultura del periodo (età ramesside, 1550-1000 a.C.), alla quale si aggiunge un sintetico apparato di note ed un prezioso approfondimento critico, in grado di illustrare, e farci apprezzare, i particolari elementi formali e stilistici di questi Canti.

Voltata dal tedesco in francese da A.G.L. Jourdan. Prima traduzione italiana per cura di M.G. Dott. Levi Medico. Venezia, Co' Tipi di Giuseppe Antonelli Editore 1841-1845, 8 tomi di 9, cm.16,5x25,5, pp.(2),356,(4); (4),357-783,(5); 536,(4); (4),537-976,(4); 476,(4); (2),477-957,(5); (4),527-989,(5); 589,(1), br. originali. Mende ai dorsi e angoli arricciati. Copia mancante del tomo 7; delle X tavv. incise ripiegate che corredano complessivamente l'opera, manca la n.3 del tomo 2, mentre il t.5 è privo della prima delle 2 tavv. sinottiche ripiegate.

Firenze, Sansoni 1953, cm.14x20, pp.370, brossura.