Una frase, un rigo appena.

Traduz.e nota di Angelo Morino. Palermo, Sellerio Ed. 1984, cm.12x17, pp.76, brossura sopraccop.ill.a col. Coll.La Memoria,97.

Traduzione di Angelo Morino. Milano, CDE su licenza Mondadori 1989, cm.14x22, pp.236, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. La notte scende sulla giornata della vita. La metafora che il titolo svela e nasconde è abbastanza scoperta, perché Puig, col suo "raccontare di sbieco" (così lo definisce Angelo Morino nella nota critica a questo romanzo) riferisce delle giornate di due anziane signore al tramonto. Lucy e Nidia, due sorelle, tra Buenos Aires, dove hanno trascorso gran parte dell'esistenza, e la più colorata e variopinta, tropicale, Rio de Janeiro, dove hanno sperato di concluderla, con ritorni, e con puntate in Europa a trovare i figli. E attraverso il dialogo vivo, usando lettere, ritagli di giornali, comunicazioni diverse, Puig in realtà racconta le storie che si riflettono nello specchio delle giornate attive di contemplazione di due donne.

Barcelona, Seix Barral 1990, cm.11,5x18,5, pp.286, tapa blanda. Col.Biblioteca del Bolsillo.

Traduz.di Enrico Cicogna. Milano, Feltrinelli Ed. 1971, cm.12,5x20, pp.243, legatura ed. cartonata, cop.ill. Coll.I Narratori,188.