Il racconto d'inverno.

Traduzione di Masolino d'Amico.Testo originale a fronte. saggio intr.di Anna Luisa Zazo. Milano, Mondadori 2008, cm.13x18,5, pp.LVIII,250, brossura con cop.fig.a col. Collana Oscar classici 519.

Il testo è il più amato tra i capolavori di William Shakespeare, il più grande drammaturgo di tutti i tempi. Viene proposto in versione integrale nella lingua originale ed in italiano a fronte pagina. La traduzione di Salvatore Quasimodo, premio Nobel per la letteratura, poeta e traduttore di ineguagliabile eleganza e sensibilità, esalta gli aspetti poetici più profondi e le sfumature più delicate del testo originale. Le 10 tavole in litografia a colori e la serigrafia a colori di Domenico Purificato, inserite nel volume, costituiscono, insieme ai 5 disegni riprodotti nel contesto tipografico dell'opera, un "corpus" illustrativo di meravigliosa bellezza ed ineguagliabile preziosità artistica. La prefazione di Ferruccio Ulivi introduce alla lettura e alla visione dell'opera mostrandone esaurientemente gli aspetti letterari ed estetici. Pubbl.dell'Istituto Poligr. D'Arte Classica e Contemporanea & Unione Italiana per il Collezionismo D'Arte. L'opera è stata realizzata su carta fabbricata espressamente dalle Cartiere Magnani di Pescia. Direz.artistica a cura di Franco Maura, Giuseppe Purificato, Graziano Terrenzio. Prefazione di Feruccio Ulivi. Edizione con testo a fronte. Roma, Trec Ediz. Pregiate 1990, cm.37x50, pp.354, legatura artigianale in tutta pelle, 5 nervi al dorso, contenitore in legno. Ediz.in 1000 copie numerate

Montale traduce Shakespeare Amleto. Edizione in 3100 copie numerate. Milano, Enrico Cederna/ Vallecchi Ed. novembre 1949, cm.13,5x21, pp.207,(6), brossura Collana Cederna.

La tempesta. Le allegre comari di Windsor. La bisbetica domata. Il mercante di Venezia. Milano, Centro Diffusione Cultura 1986, cm.12x16, pp.251 legatura editoriale in similpelle, piatto anteriore ornato. Collana I Grandi Geni della Letteratura Universale.

Traduzione dall'americano di Valerio Riva. Milano, Feltrinelli 1980, cm.11x18, pp.79,(9), brossura con copertina figurata a colori. Collana UE,912. "Questa è la sola storia vera che io abbia raccontato fino adesso," dice Miller nell'epilogo scritto per questo racconto. Un'affermazione strana perché si tratta forse della sua unica storia di fantasia pura. Ma Miller chiarisce: "I miei personaggi sono tutti reali, presi dalla vita, dalla mia vita, mentre Augusto è l'unico che nasce dal regno della fantasia. Ma che cos'è questo regno della fantasia che ci circonda e assedia da ogni parte, se non la realtà stessa?". Nella storia di Augusto, il clown geniale e disperato che recita ogni sera "il dramma dell'iniziazione e del martirio", Miller ha voluto parlare del vero artista e del suo faticoso percorso.