Mildred.

Traduzione di F.Salvatorelli. Milano, Adelphi 1999, cm.12x17, pp.122, brossura cop.fig. Coll.Gli Adephi,152.

Traduzione di Franco Salvaterelli. Milano, Adelphi 1998, cm.12,5x19,5, pp.128, brossura copertina figurata. Coll.Gli Adelphi,126. La morte paga doppio" uscì per la prima volta a puntate sulla rivista "Liberty" - uno dei tanti pulp magazine dell'epoca - tra il febbraio e l'aprile del 1936. Quando, poche settimane dopo, Joe Sistrom della Paramount entrò nell'ufficio di Billy Wilder ingiungendogli di leggere subito quel "thriller su una donna che uccide suo marito per riscuotere l'assicurazione", ignorava di avere innescato, oltre alla lavorazione di un grande film quale "La fiamma del peccato", un'inesauribile vena di leggende. Come quella del curioso record stabilito da Wilder stesso, che divorò il romanzo di Cain in cinquantotto minuti contro le due ore, cinquanta minuti e sette secondi indicati dalla rivista come tempo necessario alla lettura. E si potrebbe continuare a lungo, se non altro per spiegarsi il profumo di scandalo che ancora oggi avvolge questo archetipo del noir, che ci attrae allo stesso modo in cui il protagonista, pur sapendo che sarebbe più prudente "mollarla come un attizzatoio rovente", è attratto dalla sua dark lady.

Traduzione di Ida Omboni. Milano, Mondadori Ed. 1958, cm.10,5x18,5, pp.240, brossura cop.fig.a col. Coll.I Libri del Pavone.

Con uno scritto di Gabriele Pedullà. Traduzione di Maria Napolitano. Torino, Einaudi 2001, cm.14x21, pp.322, brossura copertina figurata a colori. Coll. Einaudi Tascabili- Stile Libero Noir,902. L'inferno, in fondo, è un posto dove si lotta per emergere. E per emergere Mildred Pierce usa le cose che ha: delle splendide gambe e l'arte di cucinare benissimo, da buona donna di casa americana. Ora, divorziata da un marito ex benestante e con due figlie, è solo una donna bianca fra le tante, negli Stati Uniti del 1931. Ma Mildred vuole farcela e non guarda in faccia nessuno. Ferocemente attiva, da cameriera riesce ad aprire un ristorante, poi a costruire un piccolo impero. Purtroppo Mildred ha due difetti: una passione per gli uomini inconcludenti e spendaccioni e un attaccamenteo morboso per la figlia più bella, un piccolo demone opportunista su cui Mildred proietta le sue fantasie di riscatto.

Presentaz.di B.Bracalente, A.Girolamini. Venezia, Marsilio Ed. 2000, cm.24x29, pp.131, num.carte nt. brossura cop.fig.a col.

Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori 1996, cm.17x24, pp.360, brossura Coll.Atti, Testimonianze, Convegni.