La felicità domestica.

Traduzione di Giuseppe Donnini. Milano, Casini ed. Per Club del Libro 1962, cm.14x18, pp.XII,308, legatura ed. Coll.Caleidoscopio,16.

Traduz.e note di C.Rebora, con uno scritto di Boris Ejchenbaum. Milano, SE Ediz. 1994, cm.10,5x19,5, pp.151, brossura copertina figurata a colori con bandelle,. Coll.Piccola Enciclopedia,190. La felicità domestica (scritta a Iasnaia Poliàna nel 1859) uscì in Russia nel mentre, dopo il fulgore delle speranze suscitate dai suoi primi racconti di giovinezza, si era fatto intorno al Tolstoj un improvviso buio di silenzio. Eppure, questo "romanzo", è forse la sua più candida rivelazione, di quando il mondo aveva in lui trentadue anni, e la sorgente gemeva ancora melodiosa sul capelvenere della poesia dentro l'anima raccolta. Più tardi, confusa in mille affluenti, per le valli degli uomini, proruppe a fiottar tumultuosa, a volte limacciosa (e si chiamerà anche Sonata a Kreutzer) verso immense pianure coronate in solitudine di vette e di cielo (e avrà anche nome di Anna Karenina)." (Clemente Rebora)

Traduzione di Erme Cadei. Verona, Mondadori Ed. 1970, 2 volumi. cm.11x17, pp.1226, ritratto in antiporta protetto da velina. legatura editoriale in tutta tela verde. Coll.Biblioteca Romantica,50, parte I e II.

Traduzione di Corrado Alvaro. Milano, SE Ed. 1998, cm.10,5x19,5, pp.81, brossura con bandelle,cop.fig. Coll.Piccola Enciclopedia,129. Questo racconto non fu pubblicato in vita da Tolstoj per i motivi che la figlia, Tatjana Tolstoj, così illustra: "La ragione principale per cui mio padre non volle pubblicare "Il diavolo" fu ch'esso contiene più di un tratto autobiografico. Egli preferì dunque nasconderlo per non ridestare una non sopita gelosia della moglie. L'argomento de "Il diavolo" fu ricavato dalla storia di un giudice della provincia di Tula che aveva una tresca con una contadina. Egli aveva sposato senza amore una signorina della buona società, e tre mesi dopo le nozze, durante la mietitura, freddava con un colpo di pistola la contadina. Processato, fu assolto: il tribunale lo ritenne infermo di mente".

A cura di Tiziana Goruppi, Lionello Sozzi. Pisa, Ediz.ETS- Editions Slatkine 2001, cm.17x24, pp.412, brossura Quaderni del Seminario di Filologia francese (10). Lionello Sozzi, Presentazione // Lionello Sozzi, “Elévation”. Funzione delle lettere e libertà di stampa tra Rivoluzione e Restaurazione // Tiziana Goruppi, L’abbé Grégoire e la questione della lingua // Anna Maria Scaiola, Dal funzionale all’inutile. Il discorso letterario nelle prefazioni del primo Ottocento // Valeria Sperti, Politica e letteratura tra il 1819 e il 1821: il “Conservateur littéraire” e il “Lycée français” // Valerio Magrelli, La funzione della letteratura popolare in Lamartine: appunti sulla préface a Geneviève // Hélène de Jacquelot, Choix et parti pris d’un chroniqueur: Stendhal à l’œuvre dans la presse anglaise // Alessandra Marangoni, Il Parnasse, nazionalismo delle forme // Mario Richter, La funzione della letteratura ne Les fleurs du mal // Maria Emanuela Raffi, Théophile Gautier, (Baudelaire) e la concezione antirealista // Silvia Disegni, Figure de l’écrivain dans Le Rêve d’Emile Zola: Angélique contre le Docteur Pascal // Pier Antonio Borgheggiani, Il caso Bourget // Valeria Ramacciotti, La finestra invalicabile // Luca Bevilacqua, L’essenza e l’arabesco. La letteratura secondo Mallarmé // Maria Dario, “Le règne d’Orphée commence”: creazione e modernità nella poesia di Apollinaire // Giorgetto Giorgi, La funzione della letteratura nella Recherche di Proust e la sua fortuna nel Novecento francese // Alessandra Pecchioli Temperani, Proust, lo snobismo e la posterità // Annie Oliver, Poésie et révolution: l’expérience surréaliste // Paola Sosso, Julien Benda, Benedetto Croce e la funzione dell’intellettuale // Sandra Teroni, Difesa della cultura e problematico incontro fra culture: il Congrès international des écrivains pour la défense de la culture, Parigi 1935 // Gianfranco Rubino, Da Bataille a “Tel Quel”. Funzione non subordinata ed effetti specifici della “Letteratura” // Anna Maria Tango, “L’émerveillement heureux”. Il pensiero estetico di M. Leiris // Giovannella Fusco Girard, “J’aime la règle qui corrige l’émotion”. Francis Ponge: percorsi di poetica // Gabriella Bosco, Il meraviglioso al di là del quotidiano, ovvero la poetica teatrale di Eugène Ionesco // Paolo Tamassia, La letteratura e “le politique”: alcuni momenti del dibattito francese degli ultimi vent’anni sulla funzione della letteratura // Andrea Pasquino, Alcune considerazioni sulla poetica di Raymond Queneau // Giovanni Saverio Santangelo [a cura di] Cronologia.