Vento cardinale e altre poesie.

Traduzione di Ada Salvatore e Enrico Piceni. Milano, CDE su licenza Mondadori Ed. 1991, cm.17x22,5, pp.1008,num.ill.col.bn.ft. leg.ed.cop.fig.col. Edizione speciale illustrata.

Traduz.di Lisa Zaffi. Milano, Bompiani Ed. 1999, cm.14x21, pp.400, Brossura copertina figurata a colori. Coll.I Grandi Tascabili. Romanzi e Racconti,327.

Traduzione di Enrico Monti. Milano Einaudi 2005, cm.14x21,5, pp.110, br. Arrivano tutte le sere d'estate. Scaricano da un furgoncino un divano, tavolini e lampade. Ricostruiscono sulla riva del lago il salotto di casa. E pescano. L'alcolizzato abita in una baracca. I ragazzi vanno da lui a raccattare i vuoti per rivenderseli e comprarsi qualcosa, un hamburger oppure una scatola di proiettili. Quel giorno il ragazzino decide per i proiettili. La seconda guerra mondiale è finita e nessuno fa caso a un adolescente con un fucile sottobraccio, fermo a una stazione di servizio. Il ragazzino è un uomo e ricorda l'America dei suoi sogni, l'alcolizzato, i due sul divano in riva al lago, la figlia dell'impresario di pompe funebri. La scelta tra hamburger e proiettili e l'amico ferito lasciato lì a morire dissanguato.

Prefazione di Giuseppe Conte, traduzione di Valentina Colombo. Parma Guanda 1998, cm.12x19,5, 152, br.cop.fig.a colori con bandelle Coll. Fenice Contemporanea. Il volume è una raccolta dei testi scritti da Adonis tra il 1961 e il 1980. Tra i grandi temi che ritornano in queste pagine c'è quello dell'esilio: il poeta è un esiliato nel mondo, nelle sue parole ispirate di solitario echeggia la forza della profezia e, nello stesso tempo, la profondità del dubbio. Accanto a questo, c'è il tema della caduta, della morte di un dio che ritorna alla vita "nel panico e nella rovina" dal profondo del poeta. Adonis è considerato nel mondo arabo, dal Maghreb allo Yemen, tra i maggiori poeti contemporanei.