Poesie.

A cura di Piero Gallardo. Seconda edizione rived.e accresciuta. Torino, UTET 1964, cm.15x23,5, pp.324, 6 tavole bn. fuori testo, legatura editoriale in tutta tela,titoli in oro al dorso. Collana Classici italiani.

A cura di Guido Bezzola. Venezia, Marsilio 1997, cm.13x19, pp.724, legatura editoriale cartonata, sovraccop. figurata a colori Collana di Classici italiani Esperia.

A cura di Dante Isella. Milano, Arnoldo Mondadori Editore 1976, cm.11x18, pp.XCVI,1160,(16), legatura editoriale in tutta pelle, titoli e fregi in oro al dorso, con sopraccoperta trasparente, custodia con piatti figurate. Collana I Meridiani.

Edizione critica. A cura di Pietro Gibellini e Massimo Migliorati Novara, Interlinea 2021, cm.12x16, pp.130, brossura con copertina figurata. Collana Lyra, 93. Edizione limitata a 333 copie La prima traduzione del poema di Dante in un dialetto italiano si deve a Carlo Porta. L'Inferno in versi milanesi, seppur frammentario, rappresenta il vero inizio della poesia portiana. Sospesa com'è tra emulazione e parodia, tra slancio verso il sublime e controcanto comico-realistico, la ricreazione dialettale produce un testo originale e assai godibile. Dispersi qua e là nelle edizioni delle poesie portiane, i frammenti dell'Inferno milanese sono qui riuniti, ordinati e riprodotti a fronte dell'originale dantesco. Il libro è introdotto da un ampio saggio di Pietro Gibellini e reca le retroversioni in italiano approntate da Massimo Migliorati.