Umiliati e offesi.

Traduzione di R.Kufferle e A.Pulledro. Introduzione di Ettore Lo Gatto. Firenze, Sansoni Ed. 1958, cm.14x20,5 pp.1024, legatura editoriale in tutta tela titoli e fregi in oro al dorso. Collana I Grandi Classici Stranieri.

Traduzione di Tommaso Landolfi. Firenze, Vallecchi Ed. 1964, cm.14x21,5, pp.XXII-178, legatura editoriale copertina figurata a colori. Collana Gli Stranieri,1.

Traduzione di Clara Coïsson. Introduzione di Ernesto Livraghi. Illustrazioni originali di Jacques Carelman. Torino / Ginevra, Giulio Einaudi Editore / Edito-Service 2000, cm.12x19,5, pp.XII,365,(7), un ritratto di D. all'antiporta e 10 tavv. ft. a un colore, legatura editoriale in skivertex, cornici e fregi in oro al piatto anteriore , titoli e fregi in oro al dorso. I Classici Russi.

Traduz. di O.Felyne, L.Neanova e C.Giardini. Con una cronologia della vita dell'Autore e dei suoi tempi a cura di Arrigo Bongiorno. Milano, Mondadori 1995, cm.11,5x19,5, pp.420, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Oscar.119. Pubblicato a puntate nel 1861 sulla rivista "Vremja", è il primo grande romanzo di Dostoevskij dopo il ritorno dalla deportazione in Siberia. "Umiliati e offesi" è costruito secondo i moduli del romanzo d'appendice in cui colpi di scena, intreccio, estrema inquietudine dei personaggi, tempi narrativi ora bruschi, ora trattenuti, danno vita a una narrazione d'effetto, spesso avvolta nel mistero. L'autore schiera i suoi personaggi su due fronti, secondo una contrapposizione netta tra vizi e virtù, luce e tenebre. Tuttavia, di là dall'epopea avventurosa, la sua capacità di soffrire insieme con i singoli personaggi, l'intensità dei sentimenti che egli infonde, conferiscono una tensione continua a questo romanzo di relazioni impossibili e d'amore.