La voce di Allah.

Con un saggio di André Miquel. Milano, Mondadori 1981, cm.24,5x29, pp.230, 120 fotografie a colori. 175 fotografie bn. 14 cartine. legatura editoriale, sopracoperta figurata a colori.

A cura di Ljialjana Avirovic. Milano, Vanni Scheiwiller 2007, cm.14,5x21,5, pp.447, brossura copertina figurata. Collana Prosa, 102. Una raccolta di diciannove racconti e, insieme, un romanzo. I racconti si ispirano alle "sevdalinke", canzoni d'amore bosniache e dalmate di antica tradizione popolare, e ad altre canzoni dalmate eseguite da gruppi canori detti "klape". Un affresco fantastico e fiabesco, poetico e commovente, e insieme una lucida evocazione, che nulla smarrisce di una memoria storica spesso terrificante di una realtà cruda, spietata, come quella bosniaca. Costruito con una sapienza stilistica di sapore quasi barocco, propria di uno scrittore che ha ormai raggiunto una perfetta padronanza degli strumenti linguistici che gli sono familiari, ha il dono di una leggerezza che dissipa qualsiasi difficoltà di lettura. Ancora una volta, Miljenko Jergovic lancia una sfida: una sfida di paradossi tragicomici il cui senso profondo, la cui più profonda carica semantica, è innescata dalla miccia di un linguaggio che è tutt'uno con le cose.

Traduzione di Egi Volterrani e degli allievi della Scuola Europea di Traduzione. Roma, edizioni e/o 2002, cm.13,5x21, pp.207, brossura copertina figurata a colori. Ahmadou Kourouma racconta le guerre e i disastri del suo continente, scegliendo l'unico registro che forse è ancora possibile di fronte a tanta atrocità, quello del sarcasmo e dell'iperbole. Il romanzo segue le tracce di Birahima, il bambino-soldato, attraverso le innumerevoli guerre tribali, di liberazione, di saccheggio, scatenate dai signori della guerra appoggiati e armati volta per volta da qualche potenza occidentale per ottenere diamanti o petrolio o qualche altro bottino. Le disavventure di Birahima, eroe grottesco dei nostri tempi, diventano così un viaggio iniziatico ed esemplare nel cuore di tenebra del grande continente nero.

Un noir Mediterraneo. Roma, Edizioni e/o 2008, cm.14x18, pp.194, brossura con bandelle e copertina figurata. Coll. Assolo