Treviso fascino dell'inedito.

Edizione seconda riveduta e ritoccata dall'Autore. Venezia, Ed.Gennaro Favai Libraio in Merceria 1873, cm.15x23,5, pp.303, rilegatura in mz.tela, tassello in pelle con titoli in oro al dorso.

Pontedera, Bandecchi & Vivaldi 2003, cm.15x21, pp.171,(5), brossura, cop. fig. a colori, fascetta ed. Invio autogr. dell'A. all'occhietto.

Traduzione di Claudia Sugliano. Torino Einaudi 1994, cm.14x22, pp.196, legatura ed.sovraccop.fig.a colori Il libro si compone di otto racconti scritti in tempi diversi, ma che sviluppano temi a cui l'autrice torna insistentemente: la vita degli uomini comuni. Quella vita difficile e dura, insensata talvolta, la cui incomprensibilità si mostra nei momenti estremi dell'esistenza: quelli della malattia, della solitudine, dell'amore non corrisposto, dell'impotenza di chi è inerme di fronte al male altrui o al proprio destino; la vita degli inermi, vecchi o bambini.

Traduzione di Luigi Pirandello per Elegie romane; traduzione di Andrea Landolfi per Epigrammi veneziani. Roma, Newton Compton Editore 1993, cm.13x22, pp.98, brossura con copertina figurata a colori. Collana Tascabili Economici. 100 Pagine 1000 Lire,109. Testo Italiano e Tedesco. Le "Elegie romane", composte nel 1789, qui pubblicate nella robusta traduzione che ne fece Luigi Pirandello, nascono dal riverbero spirituale e sentimentale del primo viaggio compiuto da Goethe in Italia (1786-88). Sono le poesie dell'iniziazione alla salarità classica e alla paganità: la prima acquisita attraverso la visione diretta dei monumenti, la seconda conosciuta con l'amore della trasteverina Faustina. È durante questo periodo italiano che Goethe «diventa altro da quel che prima era», cioè diventa il Goethe maturo.Gli "Epigrammi veneziani" nella traduzione di Andrea Landolfi, sono invece il frutto del suo secondo viaggio in Italia. Ma questa volta Goethe non è più disposto all'entusiasmo come lo era stato durante il primo viaggio. «No, questa non più l'Italia che lasciai con dolore.».