Morte nel quartiere veneziano.

Traduzione di P.Bonini. A cura di L.Sanvito. Milano, Hobby & Work 2001, cm.14x22, pp.288, brossura cop.fig.a col. Coll.Gialli Storici. Anno 1200. Posto in allarme da un laconico messaggio, il giullare Feste raggiunge sotto mentite spoglie il ducato di Orsino, dove 15 anni prima - come racconta Shakespeare ne "La dodicesima notte" - aveva dipanato un'ingarbugliata matassa di troni e sentimenti. Qualcuno, ora, ha ucciso il reggitore del ducato e Feste sospetta che dietro l'omicidio si nasconda Malvolio, l'irriducibile nemico. Ripreso contatto con gli eroi della dodicesima notte, il giullare non tarda a intuire la presenza di un disegno criminoso ben al di là dell'anisia di vendetta di Malvolio. Ma qual'è l'autentica posta in gioco? E perché i cadaveri si moltiplicano?

Firenze, Olschki Ed. 1975, cm.17x25, pp.306, con ill. n.t. e 132 tavv. f.t., brossura soprac.fig. Coll. Accademia toscana di scienze e lettere «La Colombaria» - Serie Studi, 36.

Livorno, Ed.Nuova Fortezza 1992, cm.17x24, pp.596, brossura Esemplare con dedica dell'autore.

Bologna, Casa Ed.Il Ponte 2008, cm.14x21, pp.111,alcune ill.bn.nt. brossura cop.fig. Coll.Sguardi sul Mediterraneo.

Ospedaletto, Pacini Editore 2024, cm.14,5x22,5, pp.336, brossura copertina figurata. Collana Testi e Culture in Europa, 46. Negli ultimi venti anni il corpus testuale dei volgarizzamenti fiorentini delle lettere di Federico II e dei suoi avversari è stato oggetto di numerosi studi, in particolare negli ambiti della storia della retorica e della traduzione medievale. Occorre tuttavia precisare che, sebbene tali contributi abbiano posto le basi della ricerca e dato un significativo apporto alla conoscenza dell'argomento, mancano ancora testi critici affidabili e un'interpretazione coerente dell'insieme testuale. Proprio per sopperire a tale mancanza, si avanza nel presente libro una proposta di edizione critica, condotta su tutto il testimoniale noto, dell'intero corpus di volgarizzamenti. L'edizione renderà per la prima volta disponibile un testo attendibile, verificato alla luce della sua tradizione, e permetterà di esplorare alcune questioni di natura sia filologica sia storico-culturale.