La mia Africa.

A cura di Marco Cattini. Brescia, Edizioni Astrea 1984, cm.16,5x22,5, pp.176, brossura Collana Cheiron Materiali e Strumenti di Aggiornamento Storiografico.

A cura di Paolo Mastandrea. Roma, Salerno Ed. 2006, cm.7,5x11,5, pp.882, legatura editoriale in tutta pelle, titoli in oro al piatto anteriore e dorso. Collana I Diamanti. Sappiamo che l’ombra dello scandalo disturbava già nei tempi antichi l’approccio all’opera di Marziale, farcita di termini espliciti e allusioni oscene da capo a coda. Nessun alto genere più della satira, oltretutto, irritava i canoni etici ed estetici in auge all’epoca della traduzione del barone Magenta (Pavia, 1771-1844).Aggirando sapientemente gli ostacoli delle oscenità con soluzioni abili ed eleganti Magenta traduttore non soffre complessi di inferiorità neppure rispetto al modello originale e colma così, dopo secoli, una lacuna nel panorama editoriale italiano offrendo l’opera di Marziale a platee nuove e allargate.

Firenze, Sansoni Ed. 1972, cm.13x20, pp.154, brossura Collana Universale.

Milano, Feltrinelli Ed. 2011, cm.13x20, pp.140, brossura Collana Universale Economica,2295.