Requiem per Naaman. Cronaca di discorsi famigliari (1895-1974).

Traduzione dall'ebraico di Antonio di Gesù. Roma, Edizioni E/O 1999, cm.15x11, pp.192, brossura copertina figurata a colori. Collana Tascabili e/o, 100. E' la storia della famiglia Abramson dalla fine dell'800 al 1973, dall'arrivo in Israele del capostipite fino alla guerra di Indipendenza. Una galleria di personaggi attraverso le generazioni, che rappresentano l'evoluzione e la fine del sogno sionista, eroi individualisti ritratti da Tammuz con capacità introspettiva.

Benjamin Tammuz (Charkiv, 11 luglio 1919 – Gerusalemme, 19 luglio 1989). Traduzione di Alessandro Guetta. Milano, Edizioni E/O 1998, cm.15,5x21, pp.128, brossura copertina figurata a colori. Coll.Il Baleno. Appare, Scompare, Fa Quello Che Gli Pare. Il protagonista di questa fiaba, l'unica dello scrittore israeliano, è un bambino, Yekutiel, di cui seguiamo la crescita fino al farsi uomo, e che riesce a mantenere un candore e una saggezza di cui è sprovvista la maggior parte dei suoi simili. Yekutiel trae la sua forza spirituale dalla propria diversità (è nato con una gobba che lo deforma) e da un rapporto profondo con la natura. Ma il paese dove vive è abitato da gente con strane abitudini, una delle quali è stare sempre in guerra con i popoli confinanti. Così, quando scoppia l'ennesima guerra, Yekutiel attraversa la frontiera e con il suo flauto "versa il veleno della pace nei cuori dei nostri arditi combattenti, e tutti quelli che sentono la sua musica diventano mansueti".

Traduzione di Alessandro Guetta. Milano, Edizioni E/O 1995, cm.15,5x21, pp.124, brossura copertina figurata a colori.

Resa dalla versione inglese del 1961 ma con la fedele consultazione degli antichi testi ebraico e greco. New York, Watch Tower Bible and Tract Society 1967, cm.12x18,5, pp.1400, legatura ed.in buckram.

A cura di Roberto Paoli. Testo spagnolo a fronte. Milano, Rizzoli 2006, cm.11x18, pp.302, brossura sopretina figurata a colori. Coll.BUR.

Paris, Milan 2013, cm.16x20, pp.108,ill.coul. broché. Cette fois - ci dans la famille Mandarine, la mère tente de téléporter le père, le père voudrait manger peinard, Chico essaie de finir ses devoirs, on dirait que Lulu a des soucis écologiques et il semblerait que la vache commence à prendre la grosse tête. Une seule chose est sûre, les embouteillages sont fréquents dans la salle de bain !

Milano, Xenia Edizioni 1997, cm.14x21, pp.340, brossura copertina figurata a colori. Coll.Uomini Rossi, Collana diretta da Marco Massignan. Frank Fools Crow visse abbastanza a lungo da mediare tra il Coverno USA e gli attivisti indiani a Wounded Knee. "... dai primi anni nelle riserve, quando i Sioux impararono a diventare agricoltori, ai tewmpi in cui l'alcolismo, la crisi economico-culturale e la Seconda Guerra Mondiale erosero gli antichi costumi."