Histoire auguste. Tome IV, 2eme partie: Vies des Deux Valeriens et des Deux Galliens.

Texte établi et traduit par F.Paschoud. Ediz.con testo a fronte. Paris, Les Belles Lettres 1979, cm.13x20, pp.XXVIII,302, 1 carta ripiegate nel testo, legatura editoriale cartonata. Coll.des Univ.de France.

Traduzione e note di Cesare Marco Calcante. Testo latino a fronte. Milano, Rizzoli Ed. 2001, cm.11x18, pp.1414-2123, brossura copertina figurata. Coll.BUR. Classici Greci e Latini,L1217.

Introduzione di Emanuele Narducci. Traduzione e note di M.Fucecchi. Testo latino a fronte. Milano, Rizzoli Ed. 2004, cm.11x18, pp.334, brossura copertina figurata a colori. Coll.BUR. Classici Greci e Latini. Nel 66 a.C. una fosca vicenda scuote Roma: Oppianico il giovane, figlio del defunto Stazio Albio Oppianico e di Sassia, accusa Cluenzio Abito - figlio di primo letto della donna e quindi figliastro di Oppianico - di aver avvelenato il patrigno per vendicarsi di un analogo tentativo che il patrigno stesso avrebbe compiuto ai suoi danni. Si scopre così la lunga catena di delitti commessi da Oppianico il vecchio per interesse e la corruzione dei magistrati che lo avevano assolto in un precedente processo intentatogli da Cluenzio. Un'arringa magistrale, considerata un capolavoro dell'oratoria penale. Al termine del processo Cluenzio è assolto dall'accusa di veneficio. Il ritratto di una Roma marcia, dove regnano corruzione e avidità.

A cura di Nino Marinone. Prefazione di John Scheid. Edizione con testo a fronte. Milano, Rizzoli - RCS Libri & Grandi Opere 2007, cm.10x17, pp.XIX,265, brossura con copertina figurata a colori. Collana Classici Greci e Latini. Testo Italiano e Greco. Scritte negli ultimi anni di vita dell'autore e lasciate forse incomplete, le "Questioni romane" costituiscono una delle opere più interessanti e originali nel panorama dell'opera plutarchea. Con una curiosa struttura a domanda e risposta, l'autore narra con uno stile sottile e incalzante curiosità, aneddoti, tradizioni, usi e costumi della Roma antica. Seguendo il racconto di una guida d'eccezione il lettore ripercorre così le strade e i luoghi più famosi della città eterna. Il Circo Massimo, i Fori imperiali, il Colosseo vengono qui ritratti e immortalati da uno storico d'eccezione e restituiti alla storia nei loro particolari più riposti e sconosciuti. Nella sua prefazione John Scheid spiega la struttura e le problematiche di questo testo, mentre Nino Marinone ne cura l'edizione critica e l'attenta traduzione.