Letteratura Straniera Opere

Traduz.di Rosanna Pelà, Enrico Piceni. Palermo, Sellerio Editore 1992, cm.12x16,5, pp.163, brossura sopraccop.ill.a col. Collana La Memoria,263. Viaggiare per le strade aperte della Nuova Inghilterra, a bordo di un attrezzato bibliobus trainato da un grande cavallo, con un cane al seguito, in compagnia di un professore-poeta agile e versatile come un elfo, vendendo libri utili e grandi classici a liberi contadini dai modi franchi, in fuga, per giunta, da un fratello egoista e correndo ogni tipo di avventura: questo genere di felicità - oggi impossibile, ieri a portata di mano purché intimamente liberi - Il Parnaso ambulante racconta. È una versione tenera, tra Mark Twain e Kerouac, del mito americano della frontiera e dell'individualismo ottimistico (e in effetti la protagonista si trasforma da massaia di campagna in intraprendente avventuriera, e poi ritorna, con una coscienza di sé rinnovata, casalinga, ma finalmente padrona del proprio destino). E un'idea, singolare in questo genere di storia, attraversa il racconto. Morley, da americano, non dubita che il modello compiuto di rapporto tra gli uomini sia lo scambio commerciale; ma il libro, merce tra le merci che attraversano le persone, ne conserva tutta la qualità e la sostanza umana. Sicché la vera missione on the road del Parnaso ambulante è «predicare l'amore per i libri e l'amore per gli esseri umani».

Traduzione di Finisia Giannini. Milano, Baldini & Castoldi 1998, cm.15x21, pp.279, brossura con bandelle e copertina figurat a colori. Collana Romanzi e Racconti,131. Nei tre racconti che compongono il libro, Harrison ci accompagna in un viaggio per scoprire la quintessenza dell'America, dai bacini di pesca del Sud ai ranch di bestiame dell'Ovest - e allo stesso tempo ci conduce nei misteriosi paesaggi del cuore dell'uomo. Nel primo racconto che dà il nome al libro, si narra di una giovane donna che tenta di fare evadere il fratello da una prigione in Florida. Nel secondo racconto seguiamo le avventure picaresche di Brown Dog, un piccolo mascalzone del Michigan che ama mangiare, bere e correre dietro alle donne. Il terzo racconto è la storia di un professore che riesce a superare le ripercussioni dovute a uno scandalo di molestie sessuali, trovando finalmente pace nella riscoperta della natura.

Traduzione di Antonietta Pastore. Milano, Baldini & Castoldi 1999, cm.15x21, pp.192, brossura con bandelle e copertina fig. a colori. Collana Romanzi e Racconti,169. Isma e Hajila, entrambe spose dello stesso uomo, sono "rivali impossibili". Hajila, reclusa e passiva, decide all'improvviso di avventurarsi, a viso scoperto, nelle strade e nei giardini della città. Isma, la narratrice, rotto ogni vincolo, si abbandona al ricordo. Le sue memorie, dense di notti d'amore, straripano di immagini di voluttà. Sola, disancorata, folle di libertà, fa ritorno all'infanzia, al luogo originario che crede di poter condividere con Hajila...

Traduzione di Beppe Sebaste. Milano Feltrinelli 1991, cm.14x22, pp.272, brossura cop.fig. Collana Impronte,82. "Certi uomini forti non sono soli nella solitudine, ma io che sono debole, sono solo quando non ho nessun amico," dice il protagonista di "I miei amici", Victor Baton, un eroe dostoevskiano, eterno adolescente, mediocre, inetto, pusillanime, che cerca disperatamente l'amicizia e l'amore facendo di tutto per ispirare compassione e tenerezza. Le varie amicizie, di donne e di uomini, sulle quali viene scandito in capitoli il libro, sono storie di fallimenti. Baton, reso invalido dalla Grande guerra, nel suo vagabondare per una Parigi poetica e marginale immagina rapporti bellissimi e grandi amicizie, irreparabilmente votato alla sconfitta e alla delusione. Un "eroe" moderno che soffre proprio perché si ostina, nonostante tutto, a sperare e a illudersi. Lo stile personalissimo di Bove consiste nell'accanirsi ossessivamente nella descrizione delle piccole cose e dei gesti apparentemente insignificanti. Per questo lo ammirava Samuel Beckett che sosteneva: "Nessuno come lui ha il dono del dettaglio che colpisce".

Traduz.di Rita Desti. Milano, Bompiani 2008, cm.14x22,5, pp.261, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta figurata a colori. Collana I Libri di Paulo Coelho. "In Brida, il mio terzo romanzo che ho scritto appena dopo L'Alchimista, racconto l'iniziazione di una ragazza al mondo della magia attraverso diverse tradizioni esoteriche. In esso esploro svariati temi che mi sono cari, come la Grande Madre, le religioni pagane e l'amore. Quando ho scritto Brida e l'ho pubblicato in Brasile più di 18 anni fa, alcune tematiche come il volto femminile di Dio erano ancora estranee alla maggior parte delle persone. Tuttavia ho notato, con il passare del tempo, un cambiamento della percezione - una crescente apertura della gente nei confronti di un approccio intuitivo alla conoscenza, accompagnata da una maggiore insofferenza verso le rigide regole sociali. Come ho scritto nel libro, 'la cosa più nobile che un essere umano può sperimentare è l'accettazione del mistero'. Ho la sensazione che il mondo stia sempre più prendendo coscienza del mistero, così, cari lettori, vi faccio oggi dono della storia di questa giovane donna." (Paulo Coelho)

A cura di Sandro M. Moraldo, traduzione di Elena Israela Wegher. Roma, Salerno Ed. 2002, cm.12,5x19,5, pp.192, brossura copertina con placchetta applicata figurata a colori. Collana Faville,18. Karl Emil Franzos, scrittore ebreo di lingua tedesca vissuto tra il 1848 e il 1904, ha sapientemente ritratto nei suoi racconti – ora per la prima volta tradotti in italiano – eroici e commoventi casi umani “senza tempo”, ancora oggi di straordinaria attualità. Da queste pagine si leva il grido di un’umanità sofferente per le intolleranze culturali e religiose: l’ebreo perseguitato, principalmente, ma anche una qualunque minoranza (rutena, slava, o quale sia) sottoposta a torti e ingiustizie. Una testimonianza di grande valore storico e letterario, che contribuisce a conservare la memoria di un patrimonio etnico e culturale che la barbarie novecentesca ha invano tentato di cancellare.

Traduz.di Laura Grimaldi. Milano, Marco Tropea Editore 1998, cm.14x21, pp.212, brossura con bandelle, cop.fig.a col. Collana Le Gaggie. Spagna 1934. Mancano ancora due anni allo scoppio della Guerra Civile, che fino al 1939 insanguinerà la penisola iberica. Ma nelle Asturie il sangue ha già iniziato a scorrere. A Oviedo e Gijon i minatori e gli operai hanno occupato le fabbriche e si sono organizzati con le armi che hanno potuto rimediare. Protestano contro il governo di Madrid, ma già sognano la rivoluzione. Laureano ha solo diciassette anni e sogna di possedere un revolver tutto suo, per poter partecipare ai modi come 'uno grande'. Proverà la paura e l'orrore, conoscerà la prigione, scoprirà l'amore e il piacere.

Traduz.di Cristina Baseggio. Milano, Tea Ed. 1997, cm.11,5x19, pp.101, brossura cop.fig.a col. Collana TeaDue,529. In una grande città dell'impero asburgico, la casa di via del Camoscio era l'ultimo baluardo di un'epoca che volgeva ormai al termine. Tutti conoscevano 'la casa della gioia', ma in via del tutto ufficiosa. Eppure nel gaio salotto della signorina Edith, che con l'aiuto del malaticcio Signor Mazl teneva tutto sotto rigoroso controllo, si potevano incontrare le maggiori personalità della città: intellettuali, militari, politici e ricchi borghesi si davano convegno nella rinomata casa di piacere. Ad aspettarli le vivaci ragazze: Grete, l'intellettuale, Manja, la scaltra campagnola, Ludmilla, la più orgogliosa e aristocratica... Un quadro ironico e nostalgico della borghesia di fine ottocento.

traduzione di Ivan Cotroneo. Milano, Bompiani 1998, cm.12x19, pp.204, brossura. Collana I Grandi Tascabili-Best Seller,592.

Traduzione di Ivan Cotroneo. Milano, Bompiani 2001, cm.15x20,5, pp.235, brossura cop.fig. a col. Collana Letteraria. E' possibile non farsi travolgere e schiacciare quando tutto intorno a te crolla miseramente? Gabriel ha quindici anni e deve crescere in fretta. Quando i suoi genitori, due reduci degli anni '70 delusi dalla vita in maniera diversa ma ugualmente bruciante, si separano, Gabriel scopre di possedere un particolare "dono": gli oggetti e le fantasie che disegna sul suo taccuino segreto diventano magicamente reali. E, proprio dal suo mondo fantastico, arriverà la salvezza tanto desiderata.

Traduzione di Massimo Bocchiola. Torino, Einaudi 2006, cm.14x22, pp.358, brossura copertina figurata a colori. Collana ET Einaudi. La storia può essere raccontata così: George e Jean hanno fatto nella vita tutto quello che dovevano. Una casa, due figli adulti, un nipotino. Ora che George è andato in pensione, l'ultima stagione della vita si apre placida davanti a loro: cosa mai potrebbe venire a scuotere lo loro solide conquiste? Ma la stessa storia può essere raccontata in altro modo: George e Jean hanno fatto nella vita tutti gli errori che potevano. Hanno allevato una figlia debole che non riescono ad aiutare e un figlio omosessuale di cui si vergognano, sono incapaci di comunicare tra di loro, si tradiscono con disinvoltura. La vita è giunta quasi al capolinea, senza che niente, mai, li abbia costretti a una resa dei conti. Ma quando meno se l'aspettano, un evento insignificante creerà una piccola valanga, che si alimenterà di altri eventi e problemi e segreti, fino a travolgere le vite di tutti quanti li circondano.

Prefazione Franco Perrelli. Milano, Sugarco S Edizioni 1995, cm.13x22, pp.135, brossura. Collana Tascabili Sugarco.

Traduz.di Andrea Terzi. Milano, Mondadori Ed. 1980, cm.11x18, pp.452, brossura cop.fig.col. Collana Oscar Narrativa.386.

Traduz.di Maurizio Andolfato. Milano, Adelphi Ed. 1981, cm.13x21, pp.142, brossura con bandelle, cop.fig.a col. Collana Biblioteca Adelphi,113. Quando Colette, ventenne, arrivò a Parigi, "non era che una giovane sposa" cresciuta in campagna e non sapeva di avere accanto a sé un affascinante, sottile mostro: Monsieur Willy, personaggio immenso, negriero di una squadra di scrittori chini a lavorare oscuramente per lui, che però aveva più talento di loro. Dietro alle sue perfidie, ai suoi imbrogli, alle sue crudeltà, permane un elemento di mistero. E Colette subì e capì come nessuno questo monstrum psicologico, divisa fra la gelosia selvaggia e una sinuosa complicità.

Milano, Feltrinelli 2004, cm.14x22, pp.322, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. ColI.I Narratori. Sicilia fine Ottocento. Costanza Safamita è l'unica figlia femmina di una ricca famiglia di proprietari terrieri, tanto amata e protetta dal padre, il barone Domenico, quanto rigettata dalla madre. Con la sua chioma di capelli rossi e il suo aspetto fisico quasi "di un'altra razza", cresce fra le persone di servizio, fra l'orgoglio paterno del sangue e le prospettive alquanto ridotte della vita in provincia. Sarà lei, per volere del padre, a ereditare le sostanze e il prestigio della famiglia. Affronterà la mondanità palermitana e una vita coniugale in equilibrio tra l'amore per il marito e l'impossibilità di abbandonarglisi, saprà affrontare i capimafia e contenere lo sfascio della famiglia, in un mondo arcaico e barbarico, fotografato nel momento della fine

Traduz.di Alberto Rollo. Milano, Feltrinelli Ed. 2001, cm.12,5x19,5, pp.478, brossura cop.fig.a col. Collana Universale Economica. Un romanzo, in cui l'io narrante - lo spaesato scrittore Michael Owen - si muove fra la propria storia di illusioni e trame adolescenziali, di ambizioni azzoppate e di amori frustrati, e quella di una famiglia di rapaci dominatori, gli Winshaw. Saldamente insediati ai posti di comando della finanza e della società inglesi, i componenti della famiglia Winshaw incarnano il delirio di potere che ha segnato gli anni di Margaret Thatcher, portando l'Inghilterra allo sfascio.

Traduz.di Roberto Serrai. Milano, Feltrinelli Ed. 2002, cm.14x22, pp.380, brossura cop.fig.a col. Collana I Narratori. Trotter, Harding, Anderton e Chase: sembra il nome di un prestigioso studio legale; in realtà si tratta di un quartetto di giovani amici, che frequenta un liceo elitario di Birmingham, quel tipo di scuola che preleva giovani intelligenti dal loro background ordinario e li fa atterrare in una classe sociale diversa da quella dei loro genitori. I ragazzi sono destinati a carriere importanti, mentre i genitori rimangono impantanati nel loro mondo di matrimoni sciovinisti, scontri sindacali, guerre di classe e di razza e ignoranza culturale. Siamo negli anni Settanta, anni in cui si susseguono sconvolgimenti sociali, lotte politiche, attentati dell'Ira. Su questo mare in tempesta cercano di destreggiarsi, con alterne fortune, i quattro ragazzi.

Traduz.di Camillo Pellizzi. Milano, Bompiani 1952, cm.12,5x19,5, pp.496, legatura ed.soprac.fig.a col. Collana Opere Complete di Joseph Conrad,9.

Milano, Longanesi 1981, cm.14x21, pp.273, brossura copertina figurata a colori. Collana La Gaja Scienza,37.

Traduzione di Olivia Crosio. Milano, Corbaccio Ed. 2012, cm.14,5x22, pp.332, legatura ed.soprac.fig.col. Collana Narratori Corbaccio. I custodi della storia è il romanzo d'esordio di Damian Dibben. Jake Djones è molto preoccuppato. I suoi genitori sono scomparsi e lui non sa nè dove, nè in che epoca si trovino. Potrebbero essere ovunque e in qualunque periodo storico, nel passato, nel presente o nel futuro. Perchè alcuni dei membri della famiglia di Jake appartengono ad una società segreta: I custodi della storia, un'organizzazione il cui compito è di viaggiare nel tempo per impedire che le dimensioni spazio temporali vengano sconvolte dai loro nemici diabolici, la famiglia Zeldt. Così, alla ricerca dei suoi genitori, Jake si ritrova nella Londra del terzo millennio, per poi ripiombare indietro nel tempo, fino alla Francia del millesettecento e giungere, infine, a Point Zero, il quartier generale dei custodi del tempo, dove conoscerà la società segreta a cui appartiene in ogni minimo dettaglio e dove altri agenti lo aiuteranno a contrastare gli Zeldt, in modo da impedire loro di distruggere il mondo che conosciamo. I custodi della storia, di Damian Dibben, è un romanzo coinvolgente, che incanterà gli appassionati di Indiana Jones e dei viaggi nel tempo.

Edizione con testo a fronte cura di N.Gardini Milano, Adelphi Ed. 1997, cm.14x22, pp.216, brossura sopraccop.fig. Collana Biblioteca,345. Testo italiano/inglese

Traduzione di Elena Dal Pra. Milano, Adelphi 2004, cm.14x22, pp.186, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana Fabula,160. Sasa fugge, sempre. E si divincola per sottrarsi a qualcosa: ai Balcani dove è nata e di cui intravede le prime crepe, che di lì a poco si allagheranno di sangue; alla Cuba castrista troppo calda e ammaliante e in cui sua madre balla troppo a lungo con Fidel; alla sua New York dei primi tempi, fatta di luride scale antincendio, materassi a ore e sexy-shop. Sasa accetta di attraversare tutto, compresa l'eroina, i peep-show e rapporti non sempre disinteressati, ma pretende in cambio il diritto all'ultima, quasi sempre abrasiva, parola. La cronaca fedele e immaginaria di una discesa agli inferi scandita dal ritmo e dai tempi comici di una surreale, sinistra e malinconica commedia sofisticata, con al centro il più riuscito personaggio dell'autrice: se stessa.

Milano, Adelphi ed. 1976, cm.10,5x18, pp.153, brossura cop. con bandelle. Collana Piccola Biblioteca,40. Come l’"Andrea" fra le sue opere in prosa, "L’uomo difficile" (1918) è la punta trasparente e acuminata dell’opera teatrale di Hofmannsthal. In questa sublime ‘commedia mondana’ Hofmannsthal ha racchiuso un autoritratto cifrato, indispensabile per capirlo. Maestro delle superfici e delle maschere, ha voluto celare il suo segreto nella cronaca svagata e briosa di una serata in società, dove il gioco serrato, e musicalmente scandito, delle entrate e delle uscite sembra a prima vista disegnare una tradizionale commedia degli equivoci amorosi, dove ogni persona corteggia la persona sbagliata. Ma qui il malinteso assume in certo modo una dimensione di assoluto, diventa il sigillo di ogni azione: ed è proprio il senso acutissimo di questo malinteso legato fatalmente a ogni gesto, a ogni parola pronunciata, a rendere così ‘difficile’ il protagonista della commedia: aristocratico viennese che esercita quasi senza volerlo un enorme fascino su chiunque lo incontri, incarnazione vivente di un’intera civiltà vicina a estinguersi, segnato a fondo da atroci ed eroiche esperienze di guerra, di cui mai parlerebbe, pronto a cancellarsi totalmente e a negare la propria felicità pur di non cedere all’ ‘indecenza’ di esprimere la propria volontà. Intorno a questo straordinario personaggio e alla sua eloquente afasia si annoda uno scintillante intreccio sociale, dove ogni battuta, ogni carattere, ogni particolare si impongono immediatamente e con naturalezza, perché toccati tutti dalla perfezione. Così Hofmannsthal è riuscito a realizzare un ‘difficile’ sogno: sovrapporre il chiacchiericcio di una commedia brillante a un dramma silenzioso senza cadere egli stesso nell’‘indecenza’ di raccontarlo.

Traduzione di Mario Rossi. Milano, Longanesi Ed. 1977, cm.11x17,5, pp.320, brossura cop.fig.col. Collana Pocket Guerra.