Letteratura Straniera Opere

Parigi, Grasset 1977, cm.14x21, pp.412, brossura. La Vallée des roses est l'histoire d'une ambition folle qui réussira, d'une ascension qui n'avait pas une chance sur un million de se réaliser, celle d'une fleur, d'une beauté à la grâce incarnée : une jeune fille qui a nom Yi. Yi, qui caresse un rêve inouï : devenir la femme de l'Empereur régnant et, en le subjuguant, gouverner la Chine aux 500 millions de sujets, devenir la fameuse impératrice Tseu-hi. On voudrait tout citer, tout raconter. D'abord Hieng-fong, le Soleil Impérial, le souverain auquel Yi rêve de s'unir, "...dégénéré, ivrogne et débauché, une raclure, un être sans foi ni loi...". Habité de surcroît d'une totale horreur des femmes, Hieng-fong règne sur une cour que composent des gitons. On voudrait dire aussi, évoquer la Cité Violette de Pékin, que gardent des régiments de castrats... Et encore le Concours du Concubinat où, gardée par le Grand Eunuque et le Grand Surveillant, la Mère du Ciel (mère de l'Empereur) choisira, parmi cent filles dénichées d'un bout à l'autre de la Chine, les trente qui seront les concubines de son fils, formeront le Harem Impérial et tenteront de séduire l'implacable pédéraste. Ce roman de moeurs est un fantastique roman d'aventures qui, à chaque page, confronte le lecteur à la réalité la moins vraisemblable et, génie de l'auteur, à la plus vraie. Par dizaines et dizaines se succèdent des scènes hallucinantes que gorge, gonfle et magnifie le style de Bodard.

A cura di Lavinia Mazzucchetti. Firenze, Sansoni Ed. 1949, cm.13x20,5, pp.(8),1133, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta.

A cura di Lavinia Mazzucchetti. Firenze, Sansoni 1944, cm.13x20,5, pp.XXIII,1338, legatura editoriale sopraccoperta.

Traduzione di Fabrizio Ascari. Milano, Bompiani 2010, cm.14x21, pp.212, legatura editoriale con sovracopertina figurata a colori. Collana Narratori Stranieri. "Quando la vita si illumina" è un romanzo sulla speranza, sull'amore senza condizioni e sul miracolo della vita qualunque essa sia. È la storia di un bambino unico, un po' speciale, Omero, che trascorre lunghe giornate in mare con la madre e il nonno sul Safa, e che ha un forte desiderio: parlare con il suo Angelo. Il desiderio di Omero sembra però nato a non realizzarsi quando l'incredibile amicizia con un delfino, tenuta debitamente nascosta per evitare la derisione di compagni e maestri, schiuderà al piccolo le porte del Mondo della Luce. Da adulto, in piena crisi, Omero sara poi costretto a riandare ai tempi della sua infanzia, all'innocenza e alle delusioni di quegli anni, alla sua amicizia interrotta col delfino con cui parlava e a un misterioso libro della Speranza lasciato in custodia dagli Immortali. Dopo il successo di "La timidezza delle rose", tradotto in ventotto paesi, Serdan Özkan ritorna con un viaggio nel regno della fantasia, dove la speranza ritrovata è in grado di illuminare all'improvviso ogni vita.

Traduzione di Glauco Felici. Torino, Einaudi 2000, cm.14x21, pp.269, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana I Coralli,131. La Marana, un'isola nell'oceano Atlantico, è qui che vive la protagonista del romanzo, nel clima chiuso e stagnante del pieno franchismo. E' qui che maturano le vicende esistenziali di questa ragazza, che rimane sempre senza nome, fino al distacco da una struttura familiare viscosa, in cui "i padri non contano, l'identità è stata sempre materna". Ma sarà proprio la scoperta di essere figlia di un uomo diverso da quello che aveva sempre creduto essere suo padre a costituire l' elemento centrale del romanzo...

Torino, Einaudi 2003, cm.14x21, pp.200, legatura editoriale con sovracopertina figurata a colori. Ognuno dei tredici racconti che compongono il libro segue la scia di un antenato: grandi rabbini, grandi rivoluzionari, grandi uomini e soprattutto una folla di umili, con storie durissime alle spalle. Nella convinzione che tutte le vite siano intrecciate l'una all'altra. Ed è così che possono stare davvero vicini, sulla carta e nella memoria di un uomo, gli avi illustri e quelli inghiottiti dall'oblio, come lo zio Francesco, morfinomane sguaiatamente innamorato della vita; come il rabbino di Cifer, autore di un patto con Dio rovinoso come un patto con il diavolo; come lo zio Paolo, macchinista ferroviere, appassionato scultore e comunista tutto d'un pezzo.

Traduz.di R.Prati. Milano, Alberto Corticelli Ed. s.d., ma circa 1930. cm.13x19,5, pp.355, brossura

A cura di Vincenzo Errante. Firenze, Sansoni Ed. 1956, cm.13x21, pp.XX,960, legatura ed. cartonata. Collana I Grandi Classici Stranieri.

Traduzione di Hado Lyria. Milano, Feltrinelli 2008, cm.14x21, pp.149, brossura con bandelle Collana Narrativa Feltrinelli II primo racconto vede Pepe Carvalho impegnato a ritrovare uno strano personaggio scomparso: si tratta di un vecchietto squinternato che si crede l'ultimo erede della casata reale di Castilla y Leon. Le indagini lo portano a investigare all'interno di un gruppo di giovani neofascisti, decisi a utilizzare il vecchio pazzo per attuare un colpo di stato e uccidere il re legittimo Juan Carlos I. Il secondo racconto è ambientato in un ricovero per vecchi nel quale viene trovato morto soffocato un anziano ospite. Il prete del paese, amico e compagno politico di vecchia data di Carvalho, lo chiama per far luce su questa morte a partire da un libretto rosso che è il diario della vittima: ha fatto parte di un gruppo della guerriglia repubblicana, composto da altri cinque membri che si facevano chiamare "I Mozart". Nell'ultimo racconto la giovane e affascinante Teresa si reca da Carvalho per chiedergli di investigare sulla morte del nonno. Apparentemente tutto fa pensare a un normale attacco di cuore, ma la giovane ha trovato in un orologio lasciatole in eredità un bigliettino in cui il nonno dice di essere in pericolo e che questa volta l'avranno vinta loro.

Milano, Feltrinelli Ed. 1998, cm.14x22,3, pp.256, brossura con cop.fig.a col.con bandelle. Collana I Canguri. Pepe Carvalho, dopo tanti anni viene chiamato a Madrid. Questa volta non per risolvere un caso, ma per occuparsi degli invitati a una premiazione di gala. A bandire il lauto premio letterario è Lazaro Conesal, pescecane della finanza e re di quella corte dove politica ed economia si intrecciano selvaggiamente. Non c'è dubbio, Madrid è molto diversa da come Pepe se la ricorda. Resta solo la bella Carmela a lottare con passione per i suoi ideali, ma il quadro è desolante: politici rampanti, scrittori dalla lingua (e forse dalla mano assassina), tronfi premi Nobel e trepidandi giovani promesse, critici venduti, donne risentite e industriali corrotti. E presto fa la comparsa un cadavere eccellente: quello dello stesso Lazaro Conesal.

Traduzione di Giorgio Bizzi. Firenze, Giunti 1998, cm.14x21, pp.341, legatura editoriale con sovracopertina figurata a colori. Una raccolta di racconti ambientati in Nigeria, a Lagos: la caotica capitale dove la gente ancora mantiene un fortissimo legame con la cultura del "village". Scenari di miseria urbana e popolosi mercati, alberghi di lusso e bidonville, strade congestionate di traffico, posti di blocco presidiati da soldati in assetto di guerra, cui la divisa assicura l'impunità. Ogni volta la narrazione travalica il reale, derivando inarrestabile in un universo onirico intessuto delle mitologie ancestrali che abitano l'anima e l'immaginario di questo popolo.

Traduz.di Hado Lyria. Milano, Feltrinelli Ed. 1999, cm.14x22,3, pp.370, brossura, cop.fig.a col.con bandelle. Collana I Canguri.

Traduzione di Silvia Pareschi. Torino, Einaudi 2004, cm.14x21, pp.342, legatura editoriale con sovracopertina figurata a colori. La madre di Tzippy Goldman ha progettato il matrimonio della figlia prima ancora che nascesse. Ma Tzippy, considerata già zitella a ventidue anni, ha altri programmi. Non vede l'ora di fare nuove esperienze e rifugge le prospettive soffocanti dei moniti religiosi e dei convenevoli romantici. Il suo futuro marito, Bryan Miller, vive con la famiglia in una comunità ebraica del New Jersey. Come tutti gli ebrei ortodossi del mondo trascorrono i sabati nelle sinagoghe e la domenica vanno con i figli al campionato di baseball. Ma Bryan è stanco di questi compromessi, lui crede con convinzione e anela a un conforto divino. Il corteggiamento tra i due ragazzi rappresenta il momento di incontro e scontro tra antico e moderno.

Traduzione di Marta Matteini. Torino, Einaudi 2009, cm.14x21, pp.332, brossura con copertina figurata a colori. Collana ET-Scrittori,1588. Nel 1958 Adam Strickland è un laureando di Cambridge, che viene mandato dal suo professore a scrivere la tesi su un celebre giardino rinascimentale di un'antica dimora vicino a Firenze, Villa Docci. Ad attenderlo, però, non ci sono solo le sfarzose feste in terrazza della padrona di casa e le conversazioni brillanti con le rampolle dell'aristocrazia locale, ma anche un complotto la cui ombra ttraversa i secoli e lega insieme due omicidi distanti quattrocento anni. Su tutto e tutti domina l'antico giardino, che sembra esercitare, su chiunque vi entri, un fascino che sconfina nel sortilegio.

Traduzione di Mariella Segre. Firenze, Passigli Editori 1993, cm.11x18, pp.112, brossura con cop.fig.a col. Biblioteca del Viaggiatore,25.

Dall'indice: Fortune e sfortune della famosa Moll Flanders. Diario dell'anno della peste. Le avventure del colonnello Jack. A cura di Carlo Izzo. Traduz.di Cesare Pavese. Firenze, Sansoni Ed. 1993, cm.13,5x20, pp.978, legatura ed.cop.fig.a col. Collana Le Betulle.

Traduit de l'anglais par Eugéne Rocart. Paris, Edit. de la Paix 1947, 1 vol.di 2, cm.14x19, pp.511, brossura Testo in francese.

Prefaz.di Leone Pacini Savoj. Note a cura di Maria Bianca Luporini. Traduz.di Antonio Villa. Firenze, Sansoni Ed. 1961, cm.13,5x21, pp.XXIV,1258, legatura ed. sopracop. Collana Romanzi e Taccuini.

Traduzione di Federica Frasca. Voland 2003, cm.14x21, pp.171, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana Intrecci.

Traduzione di Pino Cacucci e Gloria Corica. Milano, Corbaccio 1995, cm.14x21, pp.440, brossura con bandelle copertina figurata a colori. Collana Corvo Giallo.

Traduz.di Jelena Mirkovic e Elisabetta Boscolo gnolo. Milano, Tea Ed. 2010, cm.14x21, pp.231, brossura con bandelle, cop.fig.a col. Collana Narrativa Tea.

Traduz.dal cinese, introduz.e note di Edoarda Masi. Torino, UTET 1964, 1 vol.di 2, cm.14x18, pp.669, legatura ed.in tutta tela, Collana I Grandi Scrittori Stranieri.

Traduz.di G.Ferrara degli Uberti. Milano, Adelphi 2006, cm.14x22, pp.377, brossura con sopracop.fig.a col. Collana L'Oceano delle Storie,9. Città di Xi'an, Cina, 28 ottobre 1728: poco prima di mezzogiorno, una portantina atttraversa la lunga via centrale, mentre un uomo "vestito curiosamente" la insegue con una corsa affannosa, brandendo nell'aria una lettera. Alcune guardie lo bloccano, e il destinatario, il generale governatore delle province di Shaanxi e Sichuan, ordina di arrestarlo. Gli basterà leggere poche righe per intuire i contorni di una gigantesca congiura anti-imperiale e dare il via a una caccia all'uomo che si concluderà con la cattura di tutti gli implicati.

Traduzione di Gaia Panfili. Roma, Edizioni e/o 2006, cm.12x17, pp.135, brossura con bandelle e copertina figurata. Collana Assolo. Lo scrittore libanese, autore di questo libro, apre uno squarcio su realtà quotidiane in Cisgiordania, a Gerusalemme, a Beirut, dando voce a una carrellata di persone comuni alle prese con un momento di rottura nella loro esistenza. La bambina a cui viene imposto per la prima volta il velo, il vecchio alla vigilia della guerra del Golfo, l'emigrante di ritorno dopo anni di vita in occidente, la vecchia che scopre che nella casa espropriatale nel 1948 sono andati a vivere altri palestinesi come lei... La scrittura riproduce i dubbi, lo sgomento, i timori di quanti vivono situazioni personalissime, e che tuttavia il lettore percepisce come emblematiche.