Letteratura Straniera Opere

Milano, Feltrinelli 2004, cm.15x22, pp.189, brossura con copertina figurata a colori e bandelle.

Traduzione di Elena Liverani. Milano, Feltrinelli Ed. 2006, cm.14x22, pp.326, brossura copertina figurata. Collana I narratori. lnés de Suàrez nasce all'inizio del Cinquecento in Spagna, figlia di un modesto artigiano di Plasencia. Dotata di un forte temperamento che male si addice alla condizione femminile sottomessa all'autorità del clero e del maschio, lnés sposa contro la volontà della famiglia Juan de Malaga, che presto la abbandona per cercare fortuna in America. La giovane non si dà per vinta e, con i soldi guadagnati ricamando e cucinando, si imbarca anche lei per il Nuovo Mondo. lnés affronta le durissime condizioni di viaggio e si difende dai marinai libidinosi. Giunta in Perù, cerca invano il marito; senza più risorse, riprende a lavorare come sarta fin quando incontra Pedro Valvidia, un seducente hidalgo, fuggito dalle frustrazioni di un matrimonio deludente e venuto a combattere per la Corona spagnola. La passione infiamma lnés e Pedro che si mettono alla guida di pochi volontari attraverso un deserto infernale, combattono indigeni incattiviti e giungono infine nella valle paradisiaca dove fondano la città di Santiago. Le tribù autoctone difendono però il loro territorio e si accaniscono contro gli spagnoli, i cui feriti sono curati da Inés e da un'indigena a lei fedele: si rinforza così la fama di strega che la donna si era fatta scovando fonti d'acqua con una bacchetta (arte ereditata dalla madre). Non senza il malcontento di alcuni coloni, cresce la sua autorità a fianco di Pedro, divenuto governatore...

Traduzione di Maria Laura Vanorio. Milano, Marsilio 2006, cm.14x21, pp.164, Legatura editoriale con sovracopertina figurata a colori. Collana Romanzi e Racconti. Trent'anni, innamorati, un piccolo appartamento nel Marais di Parigi, Barbara e Nicolas sono una coppia bella, libera e felice. Ma Barbara resta incinta e, di colpo, tutto cambia. Prima il corpo che si gonfia e si deforma, le nausee e i malesseri. Poi la vita completamente sconvolta dall'arrivo di Léa, piccola creatura dispotica e manipolatrice. Niente più viaggi in paesi esotici, basta con le serate mondane, sfumate le ambizioni professionali. Quella giovane donna moderna ed emancipata si ritrova imprigionata nel più tradizionale e arcaico dei ruoli femminili: quello di madre. Nessuno l'aveva preparata a questo e, mentre la sua relazione con Nicolas comincia a sgretolarsi, Barbara giungerà a provare un sentimento di rifiuto nei confronti della figlia che l'ha privata della sua vita di un tempo. Violento, sincero, impudico, questo romanzo infrange i tabù sull'essere madre tracciando del "lieto evento" un quadro molto lontano da quello idilliaco che la società tende ancora a imporre.

Traduzione di Sara Gioacchino Corcos. Novara, Ist.Geografico De Agostini 2001, cm.14x21, pp.230, legatura editoriale. Collana Gedea Capolavori.

Traduzione di L.De Stefano e G.Fletzer. Milano, Bompiani 1966, cm.11x18,5, pp.XIX,309, brossura. Collana Delfini Moderni,94. VI edizione.

Trad.di Vincenzo Errante. Firenze, Sansoni 1944, cm.14,5x22, pp.384, brossura.

Traduzione di Alfredo Pitta. Milano, Sonzogno 1966, cm.14x21, pp.250, brossura copertina figurata a colori. Collana I Nuovi Sonzogno,17.

New-York, Macmillan Co. 1908, cm.14x19,5, pp.498, alcune tavv.bn.ft. legatura ed.in tutta tela, titoli in oro al piatto anteriore e al dorso, Testo in inglese. Winston Churchill author of "Richard Carvel", "The crisis", "The crossing", "Coniston", etc...

London, William Heinemann 1904, cm.13,5x19, pp.387, 1 cartina bn.ripieg.ft. rilegatura in mz.pelle, nervi e fregi in oro al dorso. Testo in inglese.

Traduz.di Michele Rago. Novara, Parenti Ed. 1961, cm.14x22,5, ppp.382, legatura ed.in mz.tela, custodia con piatti figg.a col. Collana Biblioteca Europea,8.

Traduz.di Anita Rho. Milano, Corbaccio Ed. 1958, cm.14x20,5, pp.523. brossura con bandelle, sopracop.fig. a colori. Collana Il Bosco,28.

Traduzione di Pier Francesco Paolini. Milano, Rizzoli Ed. 1988, cm.14x22, pp.676, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta figurata. Collana La Scala.

Traduz.di Bruno Oddera. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1986, cm.14,5x22, pp.415, legatura ed.sopracopertta figurata a colori. Collana Omnibus.

Traduzione di Riccardo Valla. Milano, Mondadori 2001, cm.15x23, pp.426, legatura ed.soprac.fig.a col. Collana Omnibus. Su una sperduta costa del Perù, nel 1532, un manipolo di soldati spagnoli sbarca esausto, senza viveri. Con un unico scopo: conquistare El Dorado, l'immenso impero degli Incas. Uno dei più crudeli genocidi che la storia abbia raccontato ha così inizio. Anamaya, una ragazzina inca con strani occhi azzurri, è capace di lottare contro gli invasori, è capace di leggere i misteri che il sovrano inca ha tenuto nascosti agli stranieri, è capace di innamorarsi e di vivere fino in fondo un sentimento contrastato... Questo romanzo è un viaggio nell'amore e nell'avventura, che ci trascina nelle città di una civiltà perduta, ai piedi delle torri dell'antica Machu Picchu.

Roman. Balland 1983, cm.15,5x23, pp.440, brossura copertina figurata a colori.

Traduz.di Roberta Rambelli. Milano, TEA su licenza Longanesi 1998, cm.14x21,5, pp.403,(3), brossura, cop.fig. a colori. Collana Best Seller.

Traduzione di Rosy Molari. Milano, Bompiani 1975, cm.14x21, pp.267, brossura con bandelle copertina figurata a colori. Prima edizione italiana.

Milano, Sperling & Kupfer 1996, cm.14x22m pp.310, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori.

Trad.di Giorgio Kraiski. Milano, Garzanti Ed. 1963, cm.13x20, pp.204, legatura ed.sopracop. Collana Romanzi Moderni.

A cura di Andrea Bisicchia. Milano, Mursia Ed. 1985, cm.10,5x17,5, pp.XXXIX,589, legatura editoriale copertina figurata a colori. Cofanetto. Collana I Grandi Scrittori ... Sez. Nordica. Pubblicate per la prima volta nel 1884, queste dodici novelle causarono a Strindberg un clamoroso processo per blasfemia, dal quale uscì avventurosamente assolto, ma intimamente distrutto.

Traduzione di Mario Ducci. Milano, Mondadori 1962, cm.14x21, pp.642, legatura editoriale cartonata. Collana Biblioteca Moderna Mondadori,719-722.

Traduzione di Carlo Rossi Fantonetti. Milano, Garzanti 1975, cm.11x18, pp.395, brossura copertina figurata. Collana I Garzanti,543.

Introduzione e traduzione di Oreste del Buono. Milano, Rizzoli 1984, cm.11x18, pp.126, brossura copertina figurata. Collana La Biblioteca dell'Europeo.

A cura di Donatella Gagliardi. Roma, Salerno Editrice 2011, cm.15x22,5, pp.XLVI,191,(3), brossura, copertina muta, con sopraccoperta ornata applic.al dorso. Collana Testi e Documenti di Letteratura e di Lingua,XXXII. Ediz.di 1025 esemplari. Prima che l'opera omnia di Pietro Aretino venisse messa all'Indice, nella seconda metà del Cinquecento, la fama dello scrittore, ertosi a censore del mondo e difensore della verità, si diffuse in tutta Europa, come testimonia la fortuna indiscussa tanto della sua produzione ordinaria, quanto di quella erotico-pornografica e di quella religiosa. Uno dei suoi testi più letti e tradotti fu la terza giornata del "Ragionamento", in cui Nanna e Antonia narrano senza veli la vita delle prostitute. In Italia essa apparve, clandestinamente, in un'edizione autonoma, sotto il titolo di "Opera Nova", per la prima volta nel 1534, poi ancora nel 1535 (con due ristampe in due città diverse) e nel 1547. Fu invece ribattezzata "Dialogo" in altre due cinquecentine, una delle quali, sprovvista di coordinate tipografiche, non era mai stata recensita né descritta sinora. Nel presente volume se ne propone la coeva versione castigliana, intitolata "Coloquio de las damas" (Siviglia 1547), opera del canonico Fernán Xuárez. A fronte, l'originale italiano, integrato da una traduzione di servizio sia del paratesto che Xuárez aggiunse per dimostrare il valore esemplare del dialogo aretiniano, opportunamente depurato, sia dei passi interpolati più consistenti. Il "Coloquio", ristampato nel 1548 e nel 1549, conobbe un immediato successo editoriale, che neanche la scure del Sant'Uffìzio riuscì a stroncare del tutto.