Letteratura Straniera Opere

Traduz.di S.M.C.Calandra. Milano, Edizioni Excelsior 1881, 2007, cm.12x19, pp.236, brossura, cop.fig.con bandelle. [copia allo stato di nuovo] Collana Acquario,1. Cosa cerca una ragazza tutta sola? Ufficialmente, una casa, visto che ne visita una trentina. Visita case vuote, non tanto per desiderio di abitarne una, quanto per godersi il loro silenzio inebriante. Poi un orologio, ritrovato per caso, e una serie di souvenir del padre, che riappaiono dopo tanto tempo, svelando una famiglia, una storia, e soprattutto la sua storia. Se stessa. Ecco ciò che davvero troverà alla fine.

Traduzione di Carlo Bay. Milano, Ediz.Excelsior 1881, 2009, cm.14,5x21,5, pp.315, legatura editoriale copertina illustrazioni. Collana Impronte,14. Ambientato in una fonderia dove per risparmiare si lavora con sprezzo della vita umana, il romanzo presenta gli ambienti proletari della città di Birmingham, negli anni della grande depressione. Ancora oggi di forte attualità, è forse per questo uno dei libri inglesi più famosi, studiato nelle università, ma mai tradotto in italiano.

Traduz.di Enrico Passoni. Milano, Ediz.Excelsior 1881, 2009, cm.14x21, pp.228, brossura cop.ill.a col.con bandelle. Collana Il Mio Tempo. In un'isola del Mediterraneo dopo la Guerra Civile spagnola due bambini, Arturo e suo cugino José Manuel, vivono le loro avventure estive in un'atmosfera di luminosa innocenza. Tra la bellezza del paesaggio e i racconti di vecchi pescatori, si intravedono, però, delle ombre che diventano sempre più minacciose: il padre di José Manuel, un importante funzionario del regime di Franco, e il padre, scomparso, di Arturo di cui nessuno parla. Dal mondo giocoso dell'infanzia i due bambini si accostano al crudele mondo degli adulti. Da quel momento nulla sarà mai più come prima: la vita si trasforma nella lotta tra amore e odio, timore e speranza, amicizia e tradimento, vita e morte.

Presentazione e traduzione di Camilla Cederna, disegni di Walter Goetz del "Punch". Milano, Ediz.Excelsior 1881, 2008, cm.13,5x19,5, pp.207, brossura copertina illustrazioni a colori. Scrive Camilla Cederna, traduttrice a suo tempo (1960) dei Carnets: "Pierre Daninos ha inventato il Maggiore Thompson per potere, attraverso il suo cerulo occhio di britanno, beffare amabilmente i francesi. Egli finge anzi di essere il fedele traduttore del taccuino d'appunti del Maggiore, ma nel momento preciso in cui da rilievo alle osservazioni, agli sdegni, alle note di costume del suo protagonista, Daninos mette a nudo le piccole e le grandi manie degli inglesi che insegue con quella sorridente arma tutta francese che è il persiflage, la canzonatura. Nasce così un gioco sottile, divertente e serrato. Le debolezze dei due popoli sono messe in luce col massimo garbo e con un costante sense of humour, così come vengono sempre felicemente contrapposti i luoghi comuni, antichi e attuali, propri delle due nazioni".

Prefazione di François Mauriac. Milano, Ediz.Excelsior 1881, 2010, cm.12x19, pp.121, brossura copertina con bandelle,. Collana Inediti e Ritrovati,8. Jean de La Ville de Mirmont, giovane scrittore parigino morto in trincea nel 1914 è oggi considerato da molti il più grande scrittore francese del XX secolo. Protagonista del romanzo è il melanconico Jean Dézert, giovane e grigio funzionario che si annoia mortalmente. Le domeniche di Jean Dézert è un'opera brillante e sorprendentemente attuale, che anticipa la moderna letteratura della quotidianità.

Traduz.di Maurizio Donati. Milano, Rusconi Ed. 1989, cm.15,5x23,5, pp.262, (firma a penna al frontespizio). legatura ed. sopraccop.ill.a col.

Traduz.e introduz.di Cesco Vian. Novara, De Agostini 1986, cm.14x22, pp.275, legatura ed. sopraccop.ill.a col.

Traduz.di E.Colonna Secco. Milano, Sonzogno Ed. 1979, cm.13,3x21, pp.303, (firma a penna al frontespizio). brossura cop.ill.a col. Collana Narrativa.

(romanzo). Traduzione di Luca F.Garavaglia. Milano, Ediz.Excelsior 1881, 2009, cm.14,5x21,5, pp.288, legatura editoriale copertina illustrazioni a a colori. Collana Impronte,19. La protagonista del romanzo, la "Madonnina" del titolo, è Lady Diana Wynham, una giovane e seducente aristocratica inglese in viaggio attraverso l'Europa per procurarsi i mezzi per corrompere il commissario bolscevico berlinese Varichkine e ottenere l'autorizzazione a sfruttare i pozzi petroliferi acquistati dal suo defunto marito in Georgia prima della rivoluzione. Viaggi, lusso ed eros, tutto può succedere tra le splendenti boiseries lanciate a tutta velocità sulle rotaie.

Traduzione di Erika De Ponti. Milano, Ediz.Excelsior 1881, 2012, cm.14,5x21,5, pp.154, legatura editoriale copertina illustrazioni a a colori. Collana Impronte,24. Un romanzo d'intrigo e suspence ambientato nel 1937 a Macao, città portuale crocevia di tutti i traffici dell'Estremo Oriente. Il padrone del casinò, Yasuda, regna sovrano sulla città mentre la figlia cresce ad Hong Kong, lontano dai loschi movimenti del padre. L'arrivo inaspettato di un barone tedesco sconvolgerà i destini del casinò e della famiglia Yasuda. Anche la giovane figlia, affascinata da questo nobile europeo, ne resterà coinvolta. Il romanzo diventerà nel 1942 un film annoverato tra i più grandi classici della cinematografia mondiale.

Mit Lebensbeschreibungen, Einleitungen und Anmerkungen. Freiburg im Breisgau Herdersche Verlagshandlung 1907, cm.11,5x17,5, pp.XIV,578,(2), un ritratto di Herder protetto da velina all'antip., leg.ed.in t.tela grigia, titoli e impress in nero al piatto ant. e al dorso. tagli marmorizz. (sbiaditura circolare di alcuni cm. al piatto Für Schule und Hausant., altrimenti ottimo esemplare.) Sammlung Bibliothek deutscher Klassiker für Schule und Haus.

(Mit Übersetzung.) Leipzig, Insel-Verlag s.d. (1932), cm.12x18,5, pp.89,(3), legatura ed.cartonata, piatti e dorso in carta decorata a 2 col., etichetta con titoli applic. al piatto ant. e al dorso. Collana Sammlung Insel-Bücherei,432.

Mit Buchschmuck von Philipp Schumacher. Fünfte bis siebente Auflage. München, Allgemeine Verlagsgesellschaft s.d. (1905), cm.13,5x18,2, pp.(4),336,(4), testatine e finalini dei capp. disegnati al tratto, legatura ed.in tutta tela grigioverde, impress. a 2 col. ai piatti e al dorso, titoli al piatto ant. e al dorso. [copia in ottimo stato]

Deutsch von P.J. Willatzen nach der achten Auflage des dänischen Originals. Leipzig, Verlag von M.Heinsius Nachfolger 1899, cm.12x18,5, pp.(2),360, leg.ed.in t.tela blu notte, titoli in oro e impress. in rero al dorso, piatto ant. fig. a 2 col. con titoli in oro. (dedica ms. coeva al II risguardo ma bell'esemplare.) Siebente und achte Auflage.

Erste Auflage. Erstes bis fünfundzwanzigtes Tausend. München-Ebenhausen und Leipzig, Wilhelm Langewiesche-Brandt 1909, cm.12x19, pp.413,(3), legatura ed.in cartoncino leggero, sopraccop. (strappetti ai margini della sopraccop. ma buon esemplare.) Sammlung "Die Bücher der Rose".

Vierte Auflage. Köln und Leipzig, Verlag von Albert Ahn s.d. (ca.1890), cm.12,5x18, pp.(4),106,(2), leg.ed.in t.tela verde, titoli in oro e cornice floreale a col. al piatto ant., titoli in oro al dorso, tagli in oro. [ottimo esemplare]

Freiburg im Breisgau, Herder & Co. Verlagsbuchhandlung 1930, cm.11,5x17,5, pp.(4),67,(1), legatura ed.in tutta tela rossa, titoli e filetti in oro al piatto ant.e al dorso. (interni ingialliti ma buon esemplare.) Erste Aufgabe, 41. bis 46.Tausend.

Jena, Eugen Diederichs Verlag 1939, cm.12x18,5, pp.58,(6), legatura ed.cartonata. (interni ingialliti ma buon esemplare.) Collana Deutsche Reihe,23.

Mit Bildern von P(aul) Brockmüller. 12. bis 15. Auflage. München, Allgemeine Verlags-Gesellschaft s.d. (ante 1910), cm.13,5x18,3, pp.(4),438,(2), numerosi disegni in bn.nt., legatura ed.in tutta tela verde scuro, titoli e impress.in nero al piatto ant. e al dorso. [copia in buono stato]

Ausgewählt und eingeleitet von Eduard Korrodi. Leipzig, H. Haessel Verlag 1922, cm.11x15,5, pp.113,(3), legatura ed.cartonata. [copia in buono stato] Sammlung "Die Schwez im Deutschen Geistesleben",3.

Frankfurt am Main, Verlag Moritz Diesterweg s.d.(anni '50), cm.12,5x19, pp.127,(1), legatura ed.cartonata, piatto ant. fig. a 2 col. (dorso e interni un po' ingialliti ma buon esemplare.) Reihe "Ewige Dichtung".

Jena, Eugen Diederichs Verlag 1940, cm.12x18,5, pp.86,(2), legatura ed.cartonata. (interni bruniti per il tipo di carta ma buon esemplare.)

Ristampa anastatica dell'ediz.originale (Münster, Aschendorff, 1838) pubblicata il 10 giugno 1928, giorno di fondazione della Annette von Droste-Gesellschaft. Münster Aschendorff 1928, cm.11x17,5, pp.(4),220, legatura ed.cartonata, sopraccop. (fioriture alla sopraccop., segni di umidità alle cerniere interne.)

Herausgegeben von Wilhelm Greiner. Einleitung von J. Wenzel. Leipzig, Verlag von Philipp Reclam jun. s.d.(1956), cm.11,5x18, pp.XLVIII,629,(3); 675,(3), un ritratto di L. all'antip., legature editoriali in tutta tela bordeaux, angoli dei piatti stondati, titoli in oro ai dorsi, tagli col. in verde. [buon esemplare] Sammlung Die Helios-Klassiker.