Letteratura Straniera Opere

Firenze, Passigli Ed. 2001, cm.13,5x19,5, pp.256, brossura con cop.ill.a col. Collana Grande Biblioteca.

Traduzione di Eva Kampmann. Saluzzo, Federico Tozzi ed. in Saluzzo 2019, cm.12,5x17, pp.222, brossura con copertina figurata. Collana Cecilia. Ci sono vite che scorrono via placide e senza destare clamore, sono quelle che Bang definisce esistenze silenziose. Una di queste la vive Katinka Bai, giovane sposa di un capostazione che non la sa ascoltare. Katinka trascorre la sua timida esistenza in un piccolo paese di provincia, raccontato attraverso i suoi buffi abitanti. Il suo mondo è sereno ma privo di vere emozioni. Sarà l'arrivo di Huus, il nuovo fattore, a ridare luce a Katinka, una luce che si scontrerà con un amore impossibile, tratteggiato con tocchi lievi e delicati.Bang, inaugurando lo stile impressionista in letteratura, dipinge i personaggi dall'esterno, lasciando al lettore il compito di intuirne sensazioni e pensieri."Lungo la strada" è una meditazione sull'amore e sui ricordi, sul dolore di non poterlo vivere appieno e sull'amarezza di scoprirsi, col passare del tempo, creature dimenticate.

Traduz.di Lucia Drudi Demby. Milano, Feltrinelli Ed. 1983, cm.14x22, pp.300, legatura ed. sopraccop.fig. Collana I Narratori.

Traduzione di Leonardo Kociemski. Verona, Mondadori 1960, cm.13x19, pp.158, 8 doppie tavole a colori nel testo , legatura editoriale cartonata.

Prima edizione italiana; traduzione di Angelo Bianco (pseudonimo di Aldo Camerino). Venezia, Edizioni del Cavallino 1944, cm.17x24,5, pp.154, brossura, dorso riparato. Tiratura di 2000 esemplari su carta Verona, n.472. Prima edizione italiana.

Traduz.di S.Formasiero. Milano, Marco Tropea Ed. 2011, cm.14x21,5, pp.174, brossura, cop.fig.a col.con bandelle. Collana I Narratori. Nel profondo della foresta moldava, vicino al villaggio di Slobozia, c'è un lago chiamato la Fossa dei Leoni. La Storia tramanda che nel passato lì si svolse una terribile battaglia, e in quelle acque furono annegati i soldati turchi in fuga dall'esercito di Stefano il Grande. Molti giurano che di notte le loro anime tormentate risalgono in superficie. Allora, nessuno osa avvicinarsi. Victor, però, è diverso. Lui è convinto che il lago lo protegga. Da bambino, su quelle rive, giocava per ore e ore in solitudine: gli pareva di non avere paura di niente, in quei momenti, e di poter fuggire dall'incubo di un padre alcolizzato e violento. Fino a che un giorno la Fossa dei Leoni non gli ha dato la possibilità di farla finita una volta per tutte con l'uomo che lo terrorizzava, suggerendogli come ucciderlo. Mentre un altro padre-tiranno, Ceausescu, domina la Romania, Victor diventerà uomo rimanendo ai margini dell'antica civiltà rurale degli "uomini liberi", subendo il loro odio e la loro superstizione, e trasformandosi a sua volta in carnefice.

Romanzo storico. Le avventure del capitano Alatriste. Traduzione di R.Bovaia. Milano, Marco Tropea Ed. 2009, cm.14x21, pp.276, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. Collana I Trofei. Questa volta non c'è la terra a dare conforto con i suoi frutti, a parte brevi momenti in cui trovare ristoro fra le taverne di qualche approdo mediterraneo. Non ci sono donne da amare, per cui soffrire o duellare, ma soltanto bordelli dove riscaldare l'animo con il vino e con gli immancabili piaceri di una effimera compagnia. Non ci sono gli intrighi di corte, le congiure di palazzo, o le manovre dell'Inquisizione. C'è un periodo di stanza in una Napoli barocca e spagnola, alcune scaramucce con la gente del posto, i versi di don Francisco de Quevedo - per non perdere l'esercizio della lettura - una pericolosa lettera d'amore che riapre ferite lontane, e uno scontro a muso duro con un Alatriste più che mai pensieroso e solitario. Il resto è sole, vento, onde, isole e pirati, insenature e porti naturali, abbordaggi e duelli, in mezzo alla tempesta o alla bonaccia, con la salsedine appiccicata alla pelle e la prua a Levante. Imbarcato sulla Mulata, l'agile galea a ventiquattro banchi della flotta di Filippo IV, il giovane Iñigo si immerge nella dura vita militare e affronta le esperienze che lo porteranno a diventare uomo. Sotto la vigile presenza dell'amato capitano, di un compagno fedele e di un moro convertito, solcheranno i mari del Mediterraneo, a caccia dei corsari e degli inglesi, tra bordate e arrembaggi. Fino all'ultima battaglia, davanti a Iskenderun, dove, contro cinque galee turche, sarà il valore, o forse il caso, a decidere della vita e della morte.

Traduz.di Piero Jahier. Firenze, Pubblicaz.della Casa Ed.Italiana 1911, cm.14x19,5, pp.117, brossura (strappetto al dorso di ca.1 cm.). Collana Quaderni della Voce raccolti da Giuseppe Prezzolini. Quaderno settimo: 31 gennaio 1911.

Paris, Le Livre Club du Libraire 1959, cm.13,5x20,5, pp.XVII,262, legatura in tela, copertina figurata. Exemplaire 1419.

Paris, Le Livre Club du Libraire 1960, cm.13,5x20,5, pp.344, legatura editoriale in tutta tela grezza. Exemplaire 1765. Ex libris.

Paris, Le Livre Club du Libraire 1957, cm.13,5x20,5, pp.XXX,324, legatura editoriale in tutta tela grezza. Exemplaire 1599. Ex libris.

Presentarion par Maurice Fombeure. Paris, Le Livre Club du Libraire 1959, cm.13x20,5, pp.XII, legatura editoriale in tutta tela rossa. Exemplaire n.172. Ex libris.

Milano, Fratelli Treves 1923, cm.11x16, pp.188, brossura. Prima edizione. Secondo migliaio.

Traduzioni di Anna Malvezzi, Emma BarziniOrsola Nemi, Henry Furst. Milano, Longanesi & C. 1962, cm.12x18,5, pp.908,(14), legatura ed. cartonata, titoli in oro al dorso, sopraccoperta trasparente, cofanetto telato. Collana I Marmi, 30. Prima e unica ediz. italiana.

Paris, Le Livre Club du Libraire 1956, cm.13,5x20, pp.438, num.figg.bn.nt. legatura editoriale Exemplaire n.2126.

Traduzione di Vincenzo Mantovani. Torino, Einaudi Ed. 1975, cm.11,5x19,5, pp.156, brossura con cop.fig.a col. Collana Nuovi Coralli,119.

Traduz.di Marina Valente. Milano, Rizzoli Ed. 1977, cm.14x21,5, pp.453, brossura con cop.ill.a col.

Traduz.di Ilide Carmignani. Parma, Ugo Guanda Ed. 1991, cm.13x20, pp.358, brossura con cop.fig.con bandelle. Collana Prosa Contemporanea.

Traduzione di Lucia Corradini Caspani. Milano, Corbaccio Ed. 2002, cm.14x21, pp.224, legatura ed.soprac.fig.a col. Collana Narratori. Carolyn Slaughter racconta in questo libro, con grande coraggio, un'infanzia devastata e segnata dagli abusi inflitti dal padre. Il romanzo non è la cronaca di violenze subite. È invece un canto della sua infanzia trascorsa in Africa e in particolare del deserto del Kalahari, dove Carolyn ha vissuto per molti anni con i genitori e le sorelle. Le pagine del romanzo sono caratterizzate da una luminosità, la stessa che le ha permesso di sopravvivere all'orrore nascosto dietro l'apparente perbenismo borghese della sua famiglia. Il libro è stato pubblicato in edizione maggiore da Corbaccio.

Traduz.di Alessandra Cremonese Cambieri. Milano, Rizzoli 1994, cm.14x22,5, pp.290,(16), legatura ed.in tutta tela, sopraccop.fig. a colori.

Traduzione di Massimo Bacchitta. A cura di Elena Loewenthal. Milano, Frassinelli Ed. 2000, cm.13,5x22, pp.314, legatura ed., sopracop.fig.a col. Yaara è sempre stata affascianta da Arieh, amico e coetaneo di suo padre. In realtà l'uomo non ha niente che lo faccia giudicare interessante, ma uno strano magnetismo animalesco, quasi un'aggressività interiore, attraggono irresistibilmente e misteriosamente la ragazza. Durante una veglia funebre di una settimana i due, condividendo la stessa casa, vivono i loro appassionati e convulsi incontri d'amore, durante i quali si donano reciproco piacere, ma che sono per Arieh anche occasioni di infliggere crudeli violenze alla giovane amante. Un romanzo accattivante, in cui sensualità, distacco e ironia, danno spessore ad una vicenda suggestiva e fuori dagli schemi, raccontata insolitamente in chiave thriller.

Traduzione di Monica Pavani. Roma, Fazi Ed. 2004, cm.14x21, pp.224, brossura con cop.fig.a col. Collana Le Strade. Alla vigilia del loro ennesimo viaggio, questa volta per l'Africa, Laura Maldonada Clapper e suo marito Desmond si trovano in una stanza d'albergo a New York. Sorseggiano scotch e soda in attesa dei loro tre ospiti, che non incontrano da molto tempo: Clara Hansen, la timida e ombrosa figlia avuta da Laura durante il primo, burrascoso e romantico matrimonio, Carlos Maldonada, l'inquieto ed eccentrico fratello, e il malinconico editor Peter Rice, l'amico di sempre. Ma quello che dovrebbe essere un festoso saluto prima della partenza si trasforma rapidamente in una cinica e claustrofobica esplosione di risentimento familiare. Così, in sette meravigliosi atti, dalla stanza d'albergo all'elegante ristorante in cui i personaggi si trasferiscono per la cena, ognuno si scopre affascinato e terrorizzato da un legame di odio che lo tiene morbosamente avvinto agli altri più dell'affetto e dell'amore. Fino a quando ciò che aleggia su di loro come un'indefinita premonizione si materializzerà nella rivelazione del drammatico segreto che Laura nasconde, costringendo i protagonisti a una crudele e definitiva resa dei conti.

A cura di Vilma Costantini. Pordenone, Ediz.Studio Tesi 1993, cm.14x23, pp.XII,143, brossura con copertina figurata a colori. Collezione Biblioteca Contemporanea,2.

Testo in Spagnolo. Edicion critica de José Maria Micò. Madrid, Espasa Calpe Ed. 1990, cm.13x20, pp.352, brossura Collana Clasicos Castellanos,20.