Letteratura Straniera Opere

Traduzione di Giacomo Prampolini. Verona, Arnoldo Mondadori Editore 1935, cm.11,5x18,5, pp.618, rittratto in antiporta protetto da velina. legatura editoriale in tutta tela verde. Coll.Biblioteca Romantica,37.

Traduzione di Isabella Vaj. Casale Monferrato, Piemme Ed. 2007, cm.13x21, pp.432, brossura con sovracopertina figurata a colori. Terza edizione.

Traduz.di Claudio Salafia. Milano, Garzanti Ed. 1988, cm.13x20, pp.166, legatura ed., sopracop.fig.a col.

Trad.di Maria Vittoria Malvano. Torino, CDE su licenza Einaudi 1988, cm.14,5x22,5, pp.404, legatura editoriale ,con sopraccoperta figurata.

Traduzione di Angelo Morino. Milano, CDE su licenza Mondadori 1989, cm.14x22, pp.236, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. La notte scende sulla giornata della vita. La metafora che il titolo svela e nasconde è abbastanza scoperta, perché Puig, col suo "raccontare di sbieco" (così lo definisce Angelo Morino nella nota critica a questo romanzo) riferisce delle giornate di due anziane signore al tramonto. Lucy e Nidia, due sorelle, tra Buenos Aires, dove hanno trascorso gran parte dell'esistenza, e la più colorata e variopinta, tropicale, Rio de Janeiro, dove hanno sperato di concluderla, con ritorni, e con puntate in Europa a trovare i figli. E attraverso il dialogo vivo, usando lettere, ritagli di giornali, comunicazioni diverse, Puig in realtà racconta le storie che si riflettono nello specchio delle giornate attive di contemplazione di due donne.

Traduz.di Maria Caronia. Milano, CDE su licenza Einaudi 1983, cm.14x22,5, pp.217, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori . Tre racconti d'amore e di passione ambientati nel Seicento tra l'Italia e le Fiandre. "Anna, soror...", mette in scena la storia conturbante di un amore tra fratello e sorella nella Napoli della Controriforma: una passione così forte che riesce a resistere ai rimorsi dei due giovani e a farsi largo nei loro cuori. "Un uomo oscuro", ambientato nei Paesi Bassi, ci fa seguire le avventurose peregrinazioni di un ragazzo - Nathanael - tra Vecchio e Nuovo Mondo e il suo amore per la prostituta Saraí. L'ultimo racconto, "Una bella mattina", riprende i temi e i personaggi di "Un uomo oscuro" seguendo la storia di Lazaro, figlio di Saraí e Nathanael.

La tempesta. Le allegre comari di Windsor. La bisbetica domata. Il mercante di Venezia. Milano, Centro Diffusione Cultura 1986, cm.12x16, pp.251 legatura editoriale in similpelle, piatto anteriore ornato. Collana I Grandi Geni della Letteratura Universale.

Care memorie, Archivi del Nord, Quoi? L'eternité. Milano, C.D.E. Club del Libro 1990, 3 voll. cm.14,5x23, pp.XI,298,266,298, legature editoriali in tutta tela,scritte e fregi oro ai dorsi sopracc.e cofanetto figurata a colori.

Traduz. di Piero Jahier. Milano, Garzanti Ed. 1966, cm.11x18, pp.247, brossura copertina figurata a colori. Collana Garzanti per Tutti. Romanzi e Realtà,42.

Traduzione di Emanuela Pulga. Milano, Centro Diffusione Cultura 1985, cm.12x16, pp.356, legatura editoriale in similpelle, piatto anteriore ornato. Collana I Grandi Geni della Letteratura Universale.

Traduzione e postfazione di Anita Raja. Roma, Edizioni e/o 1990, cm.15x22, pp.169, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Seconda edizione. Questo racconto sperimenta per la prima volta una delle tematiche più care alla Wolf: l'intesa ricchezza narrativa del quotidiano apparentemente privo di eventi rimarchevoli.

Torino, Einaudi 2001, cm.14x20, pp.362, legatura editoriale con sovracopertina figurata a colori. La bontà perseguita a tutti i costi nasconde un abisso di rancore. Una madre frustrata potrebbe abbandonare la figlia nella neve. A un uomo e una donna sulla soglia della vecchiaia si prospettano percorsi assai diversi. Negli otto racconti di Alice Munro protagoniste sono le donne di ogni età e condizione, raccontate con lucida serenità.

Traduzione di Amalia Schanzer. Milano, Corbaccio 1993, cm.14x20,5, pp.309, brossura, soprac.fig.a col. Coll.Scrittori di Tutto il Mondo. Al centro di questo romanzo c'è una figura di donna tenera, eppure volitiva, desiderosa di affermare la propria individualità, disposta ad affrontare molto in nome della libertà di amare l'uomo che ha scelto e destinata a veder naufragare il suo sogno contro l'ostile rifiuto di una società schiava dei pregiudizi. La cornice è il dorato mondo dell'aristocrazia newyorkese di fine secolo, un mondo brillante e animatissimo che però condanna senza remissione alla solitudine chiunque voglia sottrarsi alle sue convenzioni.

Traduzione di Adriano Grande. Presentazione di Oreste Del Buono. Milano, Garzanti Ed. 1987, cm.12x19, pp.272, brossura copertina figurata a colori. Coll.Gli Elefanti.

Traduzione di Giuseppe Ravegnani. Milano, Mondadori 1970, cm.14x21, pp.440, legatura ed.titoli e fregi in oro. Coll.I Capolavori della Medusa.

Una vicenda d’amore toccante e amara sullo sfondo della città di Costantina e di un’Algeria che dopo l’indipendenza è dominata dalla speculazione politica ed economica. Traduzione e postfazione di Francesco Leggio. Roma, Jouvence Ed. 2002, cm.13x21, pp.360, brossura copertina figurata a colori. Collana Narratori Arabi Contemporanei, 17. Una vicenda d'amore, toccante e amara, sullo sfondo della città di Costantina, e di un'Algeria che, dopo l'indipendenza, è dominata dalla speculazione politica ed economica.

Traduzione dall' arabo di Leonardo Capezzone. Roma, Jouvence Ed. 1994, cm.13,5x21, pp.160, brossura copertina figurata a colori. Collana Narratori Arabi Contemporanei, 8. La città cosmopolita, affascinante e libertina, affollata di genti, lingue e religioni diverse, rivive nei ricordi di un bambino copto.

Traduzione di Massimo Giuliani Milano Frazzinelli 1976, cm.13x19, pp.392, brossura con copertina figurata.

Traduz. dall'arabo di Valentina Colombo. Milano, CDE su licenza Feltrinelli 1990, cm.12,5x19,5, pp.143, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Le cronache di un quartiere raccontate attraverso la quotidianità dei suoi abitanti: la realtà e le fantasie di un mondo in cui si compenetrano gli arcani della tradizione orientale e il sottile fascino della civiltà europea. Realtà come raffigurazione degli eventi che scandiscono la vita del rione e fantasia come strumento di conoscenza delle forme e delle essenze che compongono il ciclo della nascita, vita e morte (la magica visione del monastero, il suo giardino di delizie, l'inquietante oscurità del tunnel, e ancora: l'invisibile Grande Vecchio, l'aleatorio paese al di là dei monti e la baluginante presenza divina). Il protagonista delle settantotto sequenze in cui si ordina "Il nostro quartiere", un "io" infantile che si trova ad affrontare gli accadimenti dell'esistenza umana sempre dibattuto tra dato fisico e ipotesi metafisica, diventa così il cantore di gioie, passioni, ansie, soprusi, paure e disperazioni che consentono all'umanità che popola il dedalo di viuzze dalla narrazione di trasformare quel microcosmo nell'effigie dell'universo.

Traduzioe di Pier Francesco Paolini. Milano, Frassinelli 1983, cm.14x21, pp.248, brossura con bandelle e copertina figurat a colori.

Milano, CDE su licenza Garzanti Libri 1998, cm.12x18,5, pp.326, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori. Sul finire del secondo conflitto mondiale, tre uomini e una donna si rifugiano in una villa semidevastata sulle colline di Firenze. In una stanza del piano superiore giace, gravemente ustionato in un incidente d'aereo, premurosamente accudito dall'infermiera Hana, il misterioso "paziente inglese". Dai suoi racconti allucinati dalla morfina riemergono l'amore travolgente per Katharine e le avventurose peregrinazioni nel deserto. Intorno alla sua convalescenza s'intrecciano le vicende degli altri abitanti della villa: Hanam Caravaggio, un ladro che lavora per i servizi segreti, e Kip, un sikh, abile artificiere. La memoria, i miti e le leggende personali dei quattro protagonisti, lacerati e turbati dall'esperienza della guerra, ripercorrono la storia di un'intera epoca.

Traduzione di Claudia Sugliano. Milano, Mondadori Ed. 1990, cm.14,5x22,5, pp.256, legatura ed.soprac.fig.a col. Coll.Storie.

Traduzione di Claudia Valeria Letizia. Milano, Adelphi Edizioni 2000, cm.14x22, pp.441, brossura, copertina muta, sovraccopertina figurata a colori. Coll.Fabula,129. Il romanzo narra le vicende del giovane McCourt giunto in America con l'intenzione di riscattare l'infelice infanzia irlandese, raccontata nelle "Ceneri di Angela". La scena è quella di New York nel secondo dopoguerra. Una New York proletaria, dove fra case di mattoni rossi, pub di emigrati irlandesi e banchine ingombre di merci, con la quinta di Manhattan lontana ed irraggiungibile, Frankie si trova a percorrere, passo dopo passo, un faticossisimo apprendistato. Inserviente in un grande e lussuoso albergo, militare durante la guerra di Corea, scaricatore di porto, e infine insegnante, in aule e fra scolaresche che ricordano piuttosto da vicino le rumorose classi di Limerick.

Postfaz.di M.Paine. Roma, Jouvence Ed. 2004, cm.12x19, pp.99, brossura copertina figurata. Coll.I Bonsai,6. Racconto autobiografico, tra il realistico e il fantastico. Un ragazzo africano che si è immerso nella realtà e nella cultura europea vivendo a Parigi, torna al villaggio natìo e immerge noi, a sua volta, nella incredibile ricchezza sentimentale della sua gente. Il viaggio del protagonista è molto più di uno spostamento fisico, per tutti i mutamenti drastici di pensiero e di azione che ha dovuto sostenere, e questo cambiamento fisico radicale deve essere calibrato con estrema intelligenza. Jean-Jacques Ilunga è nato nel Congo ex-Zaire. In Italia dal 1982, si è laureato in teologia e antropologia nella Università Gregoriana.