Letteratura Straniera Opere

Traduzione di Alessandra Shomroni. Torino, Giulio Einaudi Editore 2011, cm.14,5x22, pp.367, legatura editoriale cartonata, sopracoperta figurata. Collana Supercoralli. Indebolito dall'età nel fisico ma non nello spirito, Yair Moses è un regista israeliano invitato a Santiago per una retrospettiva sui suoi film. Lo accompagna Ruth, protagonista di gran parte delle sue pellicole, di volta in volta definita "compagna", "musa", "personaggio". Ad accoglierlo, però, vi saranno alcune sorprese: la rassegna è organizzata da un religioso appassionato di cinema e si concentra sui suoi primi titoli, pellicole cosi datate che lo stesso regista fatica a ricordarne il contenuto (facendo assomigliare le proiezioni a stranianti viaggi nella memoria, a metà tra la seduta psicanalitica e la confessione religiosa). Inoltre nella stanza d'albergo è appeso un quadro che lo turba profondamente: una versione del celebre tema iconologico della "carità romana" in cui la giovane Pero allatta il padre Cimone, chiuso in carcere e condannato a morire di fame. Il dipinto ricorda al regista una scena simile che sarebbe dovuta apparire in uno dei suoi film. Ruth, però, si era rifiutata di girarla: l'avallo di Moses alla decisione dell'attrice aveva causato la loro rottura con lo sceneggiatore, Shaul Trigano, la mente creativa alla base dei loro successi (e all'epoca compagno della donna). Una rottura tanto dolorosa quanto irrimediabile. Almeno fino ad oggi: Moses scopre che dietro l'organizzazione della rassegna c'è proprio Trigano.

Traduzione di Brunilde Neroni. Palermo, Sellerio Ed. 1988, cm.12x17, pp.97, brossura con sopraccoperta figurata a colori. Collana La Memoria,177.

Traduzione di Angelo Marino. Torino, Bollati Boringhieri Ed. 1995, cm.11,5x17,5, pp.111, brossura copertina figurata a colori con bandelle,. Collana Varianti. Meta di questi "viaggi" sono borghi particolari, popolati ora da signore che vivono appese agli alberi dentro bozzoli di bachi da seta, ora da mucche che fanno il latte una volta al mese, il giorno 15 per la precisione; ora da "topi beneducati" che prima di rosicchiare le case degli abitanti del borgo chiedono il permesso al proprietario. E i fiori non sono da meno quanto a peculiarità: c'è il "fiore gentiluomo" che avverte gli altri fiori quando arriva il vento che vorrebbe spargere intorno il loro profumo; il "fiore cattivo" che se lo guardi ti mostra la lingua; il "fiore goloso" che ti mangia vivo... Una serie di apologhi, schizzi, quadretti in tono surreale.

Traduzione di Elena Broseghini. Firenze, Giunti Ed. 2019, cm.14x21,5, pp.346, brossura con copertina figurata a colori.

Palermo, Sellerio Ed. 1992, cm.12x16,8, pp.267, brossura con sopraccoperta figurata a colori. Collana La Memoria,255.

Traduzione di Riccardo Duranti. Milano, Feltrinelli Ed. 2020, cm.13x20, pp.166, brossura con copertina figurata a colori. Collana Universale Economica.

Traduz.di Anna Rusconi. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 2001, cm.15x22, pp.328, brossura copertina figurata a colori. Collana Oscar. Best Sellers.

A cura di Claudia Rendina. Milano, Newton 1980, cm.13x21, pp.XXIV,206,(6), brossura con copertina figurata a colori. Universale tascabile 13.

A cura di E.Volterrani. Con una nota di Sergio Zoppi. Milano, Einaudi Ed. 1992, cm.13x20, pp.180, brossura copertina figurata a colori. Collana Einaudi Tascabili.

Traduzione di S.Garavelli. Torino, Bollati Boringhieri 2011, cm.14x22, pp.313, brossura cop.fig.a col. Collana Varianti. È un torrido pomeriggio estivo nella casa di campagna di lady Daisy e della figlia Terry. La tavolata di illustri ospiti è allo stremo, il calore insostenibile, le vivande non all'altezza della dimora. Per sconfiggere la noia, il vecchio Mr Topham e l'amico Andrew si immergono in una lunga partita a scacchi che durerà ben oltre il momento in cui l'ultimo ospite va a dormire. Ma allora come fa Terry, la mattina dopo, a sapere chi ha vinto? Il sospetto, anzi la certezza, dell'adulterio del marito Andrew si insinua nella mente di Rosie, e quando quest'ultima racconta ogni cosa alla madre, la scaltra e avida Belle non trova soluzione migliore che pianificare una ritorsione ai danni di lady Daisy per garantirsi una rendita a vita. Per sfuggire al ricatto, e alla delusione di fronte al comportamento di Terry, all'irreprensibile lady Daisy non resterà che intraprendere una repentina quanto rocambolesca fuga in Provenza nella speranza di riuscire a nascondersi da chi le ha procurato ferite tanto cocenti. Nelle pagine di questo romanzo la von Arnim raggiunge la sua maturità e, nel descrivere personaggi, ipocrisie e retaggi vittoriani, sfodera il suo artiglio affilato con la precisione dei grandi narratori.

Traduz.di Simona Garavelli. Torino, Bollati Boringhieri Ed. 2012, cm.14x21, pp.393, brossura con bandelle, cop.fig.a col. Collana Varianti.

Un resoconto esatto e imparziale della caccia, processo, cattura ed esecuzione capitale della banda di Henry Plummer. Introduzione di E.De Golyer. Milano Lerici Editori 1965, cm.14x21,5, pp.255, legatura editoriale copertina figurata. Collana Tempo Libero,7.

Milano, Feltrinelli 2009, cm.14x22,5, pp.248, brossura copertina figurata a colori. Collana I Narratori. Quali sono le ventisette azioni dell'uomo civile? Lo scoprirete a Montelfo, il paese più magico e fantastico del mondo. In un romanzo di sfrenata comicità, Stefano Benni monta un grande circo di creature indimenticabili: il Nonno Stregone, Ispido Manidoro, Trincone Carogna, Sofronia e Rasputin, Archimede detto Archivio, Frida Fon, lo gnomo Kinotto, il beato Inclinato, Simona Bellosguardo, il gargaleone e il cinfalepro, Fen il Fenomeno, Piombino, Raffaele Raffica, Alice, don Pinpon e don Mela, Zito Zeppa, la Jole, Gino Saltasù, il sindaco Velluti, Ottavio Talpa, Bubba Bonazzi, Bum Bum Fattanza, Nestorino e Gandolino, Sibilio Settecanal, Tramutone, la Mannara, Giango, i fratelli Sgomberati, Bingo Caccola e Tamara Colibrì, Maria Sandokan, Adelmo il Cupo, Checca e Caco.

A cura di Giuseppe Farese. Milano, Adelphi Ed. 1994, cm.12,5x19,5, pp.149, brossura copertina figurata a colori. Collana Gli Adelphi,18.

Milano, Rizzoli circa 1960-1970, cir cm.10x16, brossure, 9. Wilde. Il fantasma di Canterville e altri racconti. 10-11. Roland. La grande lezione dei piccoli animali. 35. Rolland. Vita di Beethoven. 49-50. Loti. La sfinge e il Nilo. 74-75. Tolstoi. La tempesta di neve. 81-85. Gaxotte. La rivoluzione francese. 102-103. De Vigny. Stello. 111-112. Hoffmann. L'uomo della sabbia. 120. Wilde. Salomé. 124-129. De Foe. Robinson Crusoe. 131. Della Casa. Galateo. 164-165. I notturni di Bonaventura. 169-170. Chateaubriand. Atala. 186-188. France, Il giglio rosso. 189-192. Turgheniev. Memorie di un cacciatore. 193-194. Roland. le meravilgie del microscopio. 196-197- Hauff. Suss l'ebreo. 219. Maria Stuarda. 230. Conrad. Tifone. 231-234. Verdi. Autobiografia dalle lettere. (esemplare sottolineato e con copertina stattaca), 237-238. Sudermann. La donna in grigio. 243-245. Marivaux. La vita di Marianna I. 246-247. La vita di Marianna. 255-257. Manzoni. Tutte le poesie. 282-283. De Maistre. Il lebbroso della città D'Aosta. 284-285. Maeterlinck. La vita delle api. 286-288. Conrad. Lord Jim. I 289-290. Conrad. Lord Jim. II 294-296. Becquer. La croce del diavolo. 297-299. Tacito Annali I. 300-302. Tacito,. Annali II. 303-304. Guicciardini, Ricordi. 308-309- De Vigny. Servitù e grandezza della vita militare. 330-331. Roland. Canti' d'uccelli e musiche d'insetti. 332-333. Heine. Italia (impressioni di viaggio). 334-335. Loti. Pescatore d'Islanda. 353-355. Meredith. I tragici commedianti. 378-379. Bedier. Il romanzo di Tristano e Isotta. 383-386. Swift. Viaggi di Gulliver. 387-389. Leonardo da Vinci. Scritti letterari. 392-393. Jacobsen. La signora Fonss. 415-416. Kleist. Il brigante galantuomo. 419-422. Eca de Queiroz. Il cugino basilio. 426. Cicerone. Le quattro arringhe contro Catilina. 439-441. Montesquieu. Lettere Persiane. 445-446. Trollope. Gli scrupoli di Mister Harding. 455-458. Chateubriand. I martiri. 467-468. Tutto il teatro.. 471 La vita di Agricola e la Germania. 489-490. Vita e morte degl'insetti. 491-494. Hugo. Novantatre. 524-527. Hardy. Vita e morte del sindaco di Casterbridge. 531-532. Petronio. Satiricon. 549-551. Constant. Adolfo e altri scritti. 555-556. Sallustio. La guerra giugurtina. 596-600. Beecher Stowe. La capanna dello Zio Tom. 601-602- Gide- La porta stretta. 619-620. Roland. Amore, armonia, bellezza. 627. Dickens. Il grillo del focolare. 630. Scribe. Battaglia di dame. 631-634. Mereskovski. La rinascita degli Dei I. 635-638. Mereskovski. La rinascita degli Dei II. 639-640. Plutarco. Alessandro e Cesare. 643-644. Machado de Assis. Memorie dell'Aldilà. 678-680. Goethe. Le esperienze di Guglielmo Meister. I 681-683. Goethe. Le esperienze di Guglielmo Meister. II 689-690. De Musset. Con l'amore non si scherza. 699-700. Viviani. Vita di Galileo. 703-704. De Maistre. Viaggio intorno alla mia camera. 705-707. Lawrence. Figli e amanti. I. 708-710. Lawrence. Figli e amanti. II. 723-725. Toepffer. La biblioteca di mio Zio., 731-734. Daudet. Il nababbo. 760. Maffei. La Merope. 783-784. Cicerone. Due scandali politici. 790-791- Lamartine. Graziella. 792-794. Eliot. La bella storia di Silas Marner. 800. Pino. Dialogo di pittura. 819-823. I poeti minori dell'Ottocento. I. 811-813, La satira e Parini e nessuno va al campo. 814-815. Toepffer. Le due Scheidegg. 834-837. Mann. La piccola città. 862-866. Dickens. Grandi Speranze. 843-844 Shakespeare. La cronaca di Re Enrico V. 849-850. Goldsmith. Il vicario di Wakefield. 867-871. I poeti minori dell'Ottocento II. 872. Ostrovski. La foresta. 911-914. Conrad, Sotto gli occhi dell'occidente. 915-917. Rousseau. Le confessioni I. 918-921. Rousseau. Confessioni II. 922. Il migliore giudice e il re. 927-930. Il Milione. 935. Wedekind. Risveglio di primavera. 939-943. Dostoievski. Umiliati e offesi. 948. Morike. Mozart in viaggio verso Praga. 956. Volteire. La principessa di Babilonia. 973-974. Dostoievski. Povera gente. 975-976. Tertulliano. Apologia del cristianesimo. 977-980. Alfieri. Tutte le tragedie II. 981-983. Hugo. L'ultimo giorno di un condannato. 987-990. San Francesco di Sales. La vita devota. 994. Tirso de Molina. L'ingannatore di Siviglia. 995-998. Woolf. La crociera. 1001-1005. Gautier. Il capitan Fracassa. 1023-1024. Aristotele. La poetica. 1035-1038. Alfieri. Tutte le tragedie III. 1045-1046. Daudet. Lettere dal mio mulino. 1047-1049. Aretino. La talanta. 1054-1055. Fromentin. Domenico. 1056-1058. Cervantes. Novelle esemplari I. 1063. Raffaello. Tutti gli scritti. 1071-1074. Montaigne. Giornale di viaggio in italia. 1083. Voltaire. L'ingenuo. 1095-1098. Gallarati Scotti. Vita di Dante. 1099-1100. Zorrilla. Don Giovanni Tenorio. 1104-1106. Alain Fournier. Il gran Meaulnes. 1111-1114- Storm. Renata. 1123- Sallustio. La congiura di Catilina., 1124-1126. Lewis. La via principale I. 1127-1129. Lewis. La via principale II. 1179. Marco Minucio Felice. Ottavio. 1180. Ostrovski. L'uragano. 1186-1190. Dickens. David Copperfield II. 1203-1204. Orazio. Satire. 1218-1219. Schiller. Guglielmo Tell. 1220-1221. Wilde. Il ventaglio di Lady Windermere. 1222-1226. Dreiser. Nostra sorella Carrie. 1227- Lattanzio. Così morirono i persecutori. 1246-1250. Pereda. Il richiamo della montagna. 1260-1262. Fielding. Gionata Wild. 1263-1264. Seneca. I dialoghi. I. 1265-1267. Seneca I dialoghi. II. 1268. Leopardi . Pensieri. 1269-1272. Gautier. La signorina di Maupin. 1273-1274. Gide. L'immoralista. 1275-1276. Ovidio L'arte di amare. 1277-1279. Bennett. Anna delle cinque città. 1283-1286. Erodoto. Storie I. 1287-1291. Erodoto. Storie II. 1299-1300. Cicerone. I doveri. 1306. Tolstoi,. Il cadavere vivente. 1307-1308. Mirò. Il libro del signor Siguenza. 1317-1320. Storm. Il silensio. 1323-1324- Cicerone. La vecchiezza e l''amicizia. 1335-1337. Sterne. Tristram Shandy I. 1338-1340. Sterne. Tristram Shandy II. 1342-1344. Dumas. Processo Clemenceau. 1355. Becque. La parigina. 1356-1358. Machado de Assis. Don Casmurro. 1361-1364. De Rojas. La celestina. 1368-1370. Herczeg. I pagani. 1376. Voltaire. L'uomo dai quaranta scudi. 1383.1385, Sterne. Viaggio sentimentale. 1388. Scribe. Il bicchiere d'acqua. 1392-1394. Wallace. Ben Hur II. 1399-1400. Mann. Tristano , la morte a Venezia. 1411-1413. Jokai. I due trenk. 1421. Renard. Storie naturali. 1422-1424. Dickens. La bottega dell'antiquariato I. 1425-1428. Dickens. La bottega dell'antiquariato II. 1463-Benedetto Marcello. Il teatro alla moda. 1464-1466. De Goncourt. Renata Mauperin. 1477-1478. James. Il giro di vite. 1479-1483. Visconti Venosta. Ricordi di gioventù. 1491. Persio. Il libro delle satire. 1501-1502. Montano. Viaggio attraverso la gioventù. 1503-1504. Berni. Rime facete. 1509- Bonavente. Il pasto delle belve. 1525-1526. Molnar. Liliom. 1527-1530. Da Ponte. Memorie. 1531 Von Eichendorff. Vita di un perdigiorno. 1532 De Goncourt. I fratelli Zemgannò. 1534-1536. Il negro del Narciso. 1537-1538. Valle Inclan. I romanzi della guerra carlista. I: I crociati della causa. 1549-1550. Valle Inclas. Il bagliore del falò. 1572-1574. L'ombrello di San Pietro. 1554-1558. Hardy. Giuda L'oscuro. 1561-1562. Valle Inclan. I romanzi della guerra carlista. III:Falchi d'altri tempi. 1575-1577. Virgilio. Eneide I. 1578-1580. Virgilio. Eneide II. 1582-1584. Cechov. Atti unici. 1587-1589. Lazzarino di Tormes. 1590-1591. Mansfield. Beautitudine. 1592-1595. Cechov. Ivanov e il Liescii. 1599-1600. Giraudoux. Simone il patetico. 1610. Mikszath. Il fantasma di lublo. 1615-1616. Schnitzler. La signora Berta Garlan. 1617-1619. Rovani Cento anni. I 1620-1622. Rovani Cento anni. II 1623-1625. Rovani. Cento anni. III 1626-1629. Rovani Cento anni. IV 1630. Gide La sinfonia pastorale. 1631-1634. Cechov. Platonov. 1637-1639. Blasco Ibanez. Fango e canneti. 1640-1641. Herczeg. La porta della vita. 1643-1646 Mann. Il paese di cuccagna. 1648-1650. Goldoni. Memorie I. 1651-16

Traduzione di Bice Mengarini. prefazione di Mario Monti. Milano, Longanesi 1979, cm.14x21, pp.290, brossura copertina figurata a colori. Collana Piccola Biblioteca,12.

Traduzione di Franco Paris. Milano, Iperborea Ed. 2017, cm.10x18,5, pp.330, brossura con copertina figurata a colori. Collana Gli Iperborei, 285. È ancora possibile arginare la violenza con le parole? Fino a che punto la penna è più forte della spada? Di fronte a uno dei problemi più urgenti del nostro tempo, il terrorismo, Frank Westerman si mette personalmente in gioco per capire le strategie e i margini d azione di chi si affida alle armi della trattativa, del ragionamento, della persuasione: frequenta un corso per mediatori dell'Accademia di Polizia, partecipa come ostaggio alla simulazione di un sequestro aereo a Schiphol, incontra un ex dirottatore di treni, uno psichiatra che è stato tra i primi a trattare con i terroristi negli anni Settanta, e un veterano degli accordi di pace convinto che tutto è negoziabile e che finiremo per sederci a un tavolo anche con l'ISIS. In un'inchiesta lucida e appassionante che coniuga suspense narrativa e riflessione storica, etica e politica, Westerman ci proietta nel mezzo degli attentati di un commando molucchese a cui assistette da bambino nei Paesi Bassi, rievoca il suo incontro con una combattente della RAF all'Avana, ricostruisce l'escalation del terrore ceceno e della brutale repressione di Putin di cui fu testimone quando era corrispondente in Russia. E scavando nel complesso duello tra potere e dissenso armato, indaga le ragioni del dialogo contro il rifiuto di scendere a compromessi con i terroristi, chiedendosi se le attuali azioni jihadiste possano ammettere un'efficace risposta verbale. Ma non è forse la parola il pericolo più temuto da chi impone i propri dogmi con la violenza? Non è la via del confronto a garantire quella stessa democrazia che intendiamo difendere?

Traduzione dal tedesco di Bruna Bianchi. Milano, Feltrinelli 1971, cm.11x18, pp.147,(5), brossura copertina figurata. Collana I Narratori,197.

Traduzione di Rossella Monaco e Letizia Fusini. Milano, Casa Editrice Ponte alle Grazie 2023, cm.13,5x21, pp.432, brossura copertina figurata a colori. Collana Scrittori. Un piccolo villaggio nel Massiccio Centrale francese. L'alba. Risuonano degli spari. Un'anziana signora ha imbracciato la doppietta e si è messa a far fuoco contro il vicino di casa, poi contro i poliziotti sopraggiunti. È così che l'ispettore André Ventura incontra la centoduenne Berthe Gavignol, cinque volte vedova, ancora piuttosto arzilla e ancora dotata di buona mira. Nell'interrogatorio che segue, l'ispettore e il lettore impareranno a conoscere la vivace vecchietta dalla lingua affilata e dal grilletto facile, indotta a ripercorrere gli episodi principali della sua lunga vita e della sua carriera criminale. Chi è stata davvero Berthe: una serial killer, una sorta di Barbablù al femminile o una donna libera, una femminista ante litteram, capace di conquistarsi l'emancipazione a colpi di pistola?

Versione a fronte, introduzione e note a cura di Aldo Ricci. Firenze, Sansoni 1954, cm.11x15,5, pp.XXXIV,204, legatura editoriale cartonata. Collana Biblioteca Sansoniana Straniera.

Traduzione di Giuseppe Farese. Milano, Adelphi Ed. 1996, cm.10,5x18, pp.146, brossura con bandelle. Collana Piccola Biblioteca,122.

Milano, Adelphi ed. 1994, cm.10,5x18, pp.153, brossura con sopraccoperta. Collana Piccola Biblioteca,40. Come l’"Andrea" fra le sue opere in prosa, "L’uomo difficile" (1918) è la punta trasparente e acuminata dell’opera teatrale di Hofmannsthal. In questa sublime ‘commedia mondana’ Hofmannsthal ha racchiuso un autoritratto cifrato, indispensabile per capirlo. Maestro delle superfici e delle maschere, ha voluto celare il suo segreto nella cronaca svagata e briosa di una serata in società, dove il gioco serrato, e musicalmente scandito, delle entrate e delle uscite sembra a prima vista disegnare una tradizionale commedia degli equivoci amorosi, dove ogni persona corteggia la persona sbagliata. Ma qui il malinteso assume in certo modo una dimensione di assoluto, diventa il sigillo di ogni azione: ed è proprio il senso acutissimo di questo malinteso legato fatalmente a ogni gesto, a ogni parola pronunciata, a rendere così ‘difficile’ il protagonista della commedia: aristocratico viennese che esercita quasi senza volerlo un enorme fascino su chiunque lo incontri, incarnazione vivente di un’intera civiltà vicina a estinguersi, segnato a fondo da atroci ed eroiche esperienze di guerra, di cui mai parlerebbe, pronto a cancellarsi totalmente e a negare la propria felicità pur di non cedere all’ ‘indecenza’ di esprimere la propria volontà. Intorno a questo straordinario personaggio e alla sua eloquente afasia si annoda uno scintillante intreccio sociale, dove ogni battuta, ogni carattere, ogni particolare si impongono immediatamente e con naturalezza, perché toccati tutti dalla perfezione. Così Hofmannsthal è riuscito a realizzare un ‘difficile’ sogno: sovrapporre il chiacchiericcio di una commedia brillante a un dramma silenzioso senza cadere egli stesso nell’‘indecenza’ di raccontarlo.

A cura di Giuseppe Farese. Milano, Adelphi 1980, cm.10,5x17,5, pp.128, brossura con bandelle, Collana Piccola Biblioteca,52.

Traduzione di Dario Mazzone. Milano, Adelphi Ed. 1989, cm.14x22, pp.129, brossura copertina figurata a colori. Collana Fabula,35.