Letteratura Straniera Opere

Traduzione di Giuseppe Ravegnani. Milano, Mondadori 1970, cm.14x21, pp.440, legatura ed.titoli e fregi in oro. Coll.I Capolavori della Medusa.

Una vicenda d’amore toccante e amara sullo sfondo della città di Costantina e di un’Algeria che dopo l’indipendenza è dominata dalla speculazione politica ed economica. Traduzione e postfazione di Francesco Leggio. Roma, Jouvence Ed. 2002, cm.13x21, pp.360, brossura copertina figurata a colori. Collana Narratori Arabi Contemporanei, 17. Una vicenda d'amore, toccante e amara, sullo sfondo della città di Costantina, e di un'Algeria che, dopo l'indipendenza, è dominata dalla speculazione politica ed economica.

Traduzione dall' arabo di Leonardo Capezzone. Roma, Jouvence Ed. 1994, cm.13,5x21, pp.160, brossura copertina figurata a colori. Collana Narratori Arabi Contemporanei, 8. La città cosmopolita, affascinante e libertina, affollata di genti, lingue e religioni diverse, rivive nei ricordi di un bambino copto.

Traduzione di Massimo Giuliani Milano Frazzinelli 1976, cm.13x19, pp.392, brossura con copertina figurata.

Traduz. dall'arabo di Valentina Colombo. Milano, CDE su licenza Feltrinelli 1990, cm.12,5x19,5, pp.143, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Le cronache di un quartiere raccontate attraverso la quotidianità dei suoi abitanti: la realtà e le fantasie di un mondo in cui si compenetrano gli arcani della tradizione orientale e il sottile fascino della civiltà europea. Realtà come raffigurazione degli eventi che scandiscono la vita del rione e fantasia come strumento di conoscenza delle forme e delle essenze che compongono il ciclo della nascita, vita e morte (la magica visione del monastero, il suo giardino di delizie, l'inquietante oscurità del tunnel, e ancora: l'invisibile Grande Vecchio, l'aleatorio paese al di là dei monti e la baluginante presenza divina). Il protagonista delle settantotto sequenze in cui si ordina "Il nostro quartiere", un "io" infantile che si trova ad affrontare gli accadimenti dell'esistenza umana sempre dibattuto tra dato fisico e ipotesi metafisica, diventa così il cantore di gioie, passioni, ansie, soprusi, paure e disperazioni che consentono all'umanità che popola il dedalo di viuzze dalla narrazione di trasformare quel microcosmo nell'effigie dell'universo.

Traduzioe di Pier Francesco Paolini. Milano, Frassinelli 1983, cm.14x21, pp.248, brossura con bandelle e copertina figurat a colori.

Milano, CDE su licenza Garzanti Libri 1998, cm.12x18,5, pp.326, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori. Sul finire del secondo conflitto mondiale, tre uomini e una donna si rifugiano in una villa semidevastata sulle colline di Firenze. In una stanza del piano superiore giace, gravemente ustionato in un incidente d'aereo, premurosamente accudito dall'infermiera Hana, il misterioso "paziente inglese". Dai suoi racconti allucinati dalla morfina riemergono l'amore travolgente per Katharine e le avventurose peregrinazioni nel deserto. Intorno alla sua convalescenza s'intrecciano le vicende degli altri abitanti della villa: Hanam Caravaggio, un ladro che lavora per i servizi segreti, e Kip, un sikh, abile artificiere. La memoria, i miti e le leggende personali dei quattro protagonisti, lacerati e turbati dall'esperienza della guerra, ripercorrono la storia di un'intera epoca.

Traduzione di Claudia Sugliano. Milano, Mondadori Ed. 1990, cm.14,5x22,5, pp.256, legatura ed.soprac.fig.a col. Coll.Storie.

Traduzione di Claudia Valeria Letizia. Milano, Adelphi Edizioni 2000, cm.14x22, pp.441, brossura, copertina muta, sovraccopertina figurata a colori. Coll.Fabula,129. Il romanzo narra le vicende del giovane McCourt giunto in America con l'intenzione di riscattare l'infelice infanzia irlandese, raccontata nelle "Ceneri di Angela". La scena è quella di New York nel secondo dopoguerra. Una New York proletaria, dove fra case di mattoni rossi, pub di emigrati irlandesi e banchine ingombre di merci, con la quinta di Manhattan lontana ed irraggiungibile, Frankie si trova a percorrere, passo dopo passo, un faticossisimo apprendistato. Inserviente in un grande e lussuoso albergo, militare durante la guerra di Corea, scaricatore di porto, e infine insegnante, in aule e fra scolaresche che ricordano piuttosto da vicino le rumorose classi di Limerick.

Postfaz.di M.Paine. Roma, Jouvence Ed. 2004, cm.12x19, pp.99, brossura copertina figurata. Coll.I Bonsai,6. Racconto autobiografico, tra il realistico e il fantastico. Un ragazzo africano che si è immerso nella realtà e nella cultura europea vivendo a Parigi, torna al villaggio natìo e immerge noi, a sua volta, nella incredibile ricchezza sentimentale della sua gente. Il viaggio del protagonista è molto più di uno spostamento fisico, per tutti i mutamenti drastici di pensiero e di azione che ha dovuto sostenere, e questo cambiamento fisico radicale deve essere calibrato con estrema intelligenza. Jean-Jacques Ilunga è nato nel Congo ex-Zaire. In Italia dal 1982, si è laureato in teologia e antropologia nella Università Gregoriana.

Traduzione di Alessandro Zabini. Roma, Tre Editori 2009, cm.14x22, pp.220, brossura con copertina figurata a colori. Il Terzo Reich sta crollando e Hitler ordina ad un ufficiale delle SS di raggiungere Agartha, il mitico regno sotterraneo, fonte dei poteri occulti di cui il nazismo si sente investito. Un viaggio attraverso Asia centrale e Tibet, al cuore delle mitologie pagane, in cerca del segreto magico cui il Führer affida la sua ultima disperata scommessa. Un cammino insondabile verso il mistero, durante il quale le certezze dell'ufficiale tedesco si sciolgono poco a poco all'ombra dei fantasmi del passato e della condizione umana.

Una intelligente ragazza di provincia cerca di affermare la propria individualità in mezzo a un ambiente maschilista,sullo sfondo dell’Iraq del dopoguerra,tra la caduta della monarchia e il nascente mito pan-arabo di Nasser. Traduzione di Maria Avino. Roma, Jouvence Ed. 1999, cm.14x22, pp.192, brossura con copertina figurata a colori. Coll.Memorie del Mediterraneo. Una intelligente ragazza di provincia cerca di affermare la propria individualità in mezzo a un ambiente maschilista, sullo sfondo dell'Iraq del dopoguerra, tra la caduta della monarchia e il nascente mito pan-arabo di Nasser.

A cura di Maddalena de Leo. Ripostes 2002, cm.15x21, pp.85, brossura con copertina figurata a colori. Collana Dissomiglianze. Scritture di Donne. I componimenti in francese di Emily Bronte si susseguono in ordine cronologico e con a fronte il testo francese così come esso appare nella biografia di Emily Bronte ad opera di Winifred Gérin

Traduzione e postfazione di Enrico Groppali. Milano, Guanda Editore 2007, cm.13x20, pp.228, brossura copertina figurata. Collana Le Fenici Tascabili, 175. Sette storie di fantasmi in cui il mistero avvolge lentamente il lettore e non lo abbandona più, nemmeno quando le nebbie dell'enigma dovrebbero dissolversi; sette monologhi in cui la catastrofe finale è sempre suggerita e mai esplicitata, in cui il ritmo degli eventi è costantemente segnato da un senso di attesa e sospensione che non riesce mai ad arrivare a un vero e proprio scioglimento. Da "Ognissanti" alla "Zia di Seaton", da "Crewe" a "Picnic", tutti gli episodi di questo libro sono, nel loro genere, dei piccoli gioielli del genere.

Bois originaux de Gusman. Paris, Cercle Lyonnais du Livre 1925, cm.19,5x28, pp.170 (8), brossura contenente i fogli sciolti, in cofanetto. Exemplaire n.14 imprimé pour M. Le Docteur Georges Boyé. Edité a 154 ezemplaires.

Rjksuniversitet Te Gent, Facultet der Lettere en Wisbegeerte. Gent, 1982, cm.16,5x24, pp.150, brossura. Collana Le Traité du Narcisse, Le Voyage d'Urien, Paludes. Romanica Gandensia,XIX.

La violenza, amara quando si subisce, squisita quando si impone Traduzione Mario Ramadoro. Milano, Feltrinelli 1964, cm.12x18, pp.212, brossura copertina figurata. Collana Universale Economica Feltrinelli,460.

Trad.di Costantino Di Paola. Pordenone, Ediz.Studio Tesi 1989, cm.14x23, pp.XXXVIII,146, brossura copertina figurata. Collez.Biblioteca,77.

A cura di Ettore Lo Gatto. Milano, Nuova Accademia 1957, 2 volumi. cm.14x21,5, pp.X,883,744, num.tavv.bn.ft. legature editoriali in tutta tela, titoli e fregi in oro ai dorsi. Cofanetto. Coll.Thesaurus Litterarum. Sotto la Direz.di Eugenio Montale.

Premessa di Mario Manera. Venezia, Fantonigrafica 1980, cm.25x35,5, pp.119, disegni allegati di Pietro Annigoni. brossura con sopraccoperta rimboccata custodia. Tiratura limitata e numerata in 1000 esemplari. Esemplare n.448. Esemplare con allegato biglietto da visita di Mario e Mary Valeri Manera. Esemplare con allegato biglietto da visita.

Traduttori Patrizia Deotto, Julia Dobrovol'skaja. A cura di Annalisa Binnington Zicari. Milano, Adelphi 1993, cm.14x22, pp.422, alcune tavole bn.ft. brossura copertina figurata. Coll.La Collana dei Casi,26.

Milano, Adelphi 2000, cm.14x22, pp.234, brossura. Collana Biblioteca Adelphi, 393. Questo libro appartiene a una di quelle "prove" a cui molti grandi scrittori si sono sottoposti: il "viaggio in Grecia". Miller ha restituito l'intensità e la vibrazione di quei luoghi, il loro "anemos", che subito avverte chi vi giunge. Insieme alla Grecia arcaica, Miller sa far rivivere la Grecia perenne e di ogni giorno, negli incontri occasionali e soprattutto nel ritratto e nelle avventure di un amico: il poeta e saggista Ghiorgos Katsimbalis, il "colosso di Marussi", una figura di adorabile orco.

A cura di Giulia Arborio Mella. Traduz.di Domenico Scarpa. Milano, Adelphi Ed. 1997, cm.14x22, pp.270, brossura cop.fig.a col. Coll.Fabula,96. Una libreria tinta di rosa, sulla costa atlantica degli Stati Uniti. Una bella libraia, divorziata senza rimpianti e appassionata del suo mestiere. Un variegato ventaglio di clienti e commessi. Infine, una lettera d'amore che sbuca fra la posta. Non si sa chi l'abbia scritta, non si capisce a chi sia rivolta. Ma quelle parole si insinuano nella mente della libraia e creano una serie di eventi. Fino alla sorpresa finale.

Avant dire d' Hewnri Pichette. Abbeville, F.Paiilart 1949, cm.16,5x22,5, pp.88, brossura con copertina figurata a colori. Tiratura in 1000 esemplari, nostro esemplare n. 95. Il volume presenta il timbro alla copertina relativo alla Biblioteca Paul Hazard. Medesimo timbro anche al frontespizio. Presente annotazione a lapis di Paul Hazard relativo a dove aveva acquistato il volume nel 1973.