Orientalistica

Traduction par Pierre Sayn. Paris, Librairie Orientaliste Paul Geuthner 1935, 2 voll. cm.16,5x25, pp.XVIII,442,399, brossura Coll.Le Cycle du Rameau d'Or.

Essai traduits de l'anglais par K.Johnston. Notes de M.me Balbir. Paris, Gallimard 1964, cm.14x21, pp.364, brossura con bandelle. Coll.Du Monde Entier.

Traduits par Martine Vallette Hèmery. Le Nyctalope 1987, cm.16x24, pp.162, brossura Collectione Le Sourire d'un arbre. Mille Exemplaires.

Paris, Editions Seghers 1988, cm.12x19, pp.108, num.figg.a col.nt. legatura ed.in tutta tela.

Torino, Lindau Ed. 1998, cm.24x32,5, p..127, centinaia di foto a col.nt. legatura editoriale cartonata, sopraccoperta figurata a colori.

Roma, Napoleone Ed. 1971, cm.13x21, pp.161, brossura cop.fig.a col. Coll.I Misteri dello Spirito. Questo volumetto è frutto del lavoro di compilazione e meditazione di alcuni fra i più famosi maestri Yogi del nostro tempo. Gli Aforismi dei Maestri sono perle di saggezza, espressione delle più alte verità, la cui origine è considerata divina. Ha scritto Schopenhauer: “In tutto il mondo non esiste uno studio così benefico e tanto capace di elevarci, come quello delle Upanishad”.

Vicenza, Ediz.Il Punto d'Incontro 2003 cm.11x17, pp.125, num.tavv.bn.nt. brossura cop.fig.a col.

terza edizione. New York, The Macmillan Company 1951, 2 voll.in uno. cm.14x21, pp.XVI,848, una pianta bn.ripieg.ft. legatura ed.in tutta tela.

Paris, Bruxelles, Elsevier Sequoia 1975, cm.22,5x30,5, pp.399, 519 ill.e tavv.bn.e col.nt. legatura ed.in tutta tela nera.

Paris, Robert Laffont Ed. 1975, cm.21,5x28, pp.XXII,349, 70 tavv.bn.ft. legatura editoriale in tutta tela.

Bruxelles, Meddens 1970, cm.25x28, pp.244, 172 ill.bn.e 11 a col.ft, legatura ed. sopracop.fig.a col. Testo in francese.

15 fevrier au 14 mai 1990, Galeries nationales du Grand Palais. Paris, Ministere des Affaires etrangeres. 1990, cm.23x33, pp.338, num.figg.a col.nt. brossura cop.fig.a col.

Catania, Brancato Ed. 1992, cm.16x24, pp.150, alcune tavv.a col.ft. brossura cop.fig.a col.

A cura di Lanfranco Colombo e Luca Artioli. Milano, 25 Maggio - 8 Luglio 2001. Milano, Silvana Editoriale 2001, cm.28x25, pp.207, num.ill.a col.e bn.nt. legatura ed., cop.fig.a col.

Traduzione di Anna Colombo. Milano, Dall'Oglio--Oxford Univ. Press 1983, cm.11,5x18, pp.126, brossura cop.fig. Coll.Maestri del Passato.

Paris, Geuthner 1927, cm.16,5x25,5 pp.76, brossura originale. Extrait de Babyloniaca, tome X, fasc. 1-3.

Traduit du Chinois par M.G.Pauthier. Paris, Librairie Garnier Frères s.d.(inizi del'900), cm.11x18, pp.XXVIII,,485, legatura ed.in mz.pelle,titoli in oro sui tasseli colorati e fregi in oro al dorso,5 nervi, tagli a col.stile francese, angoli della cop.consumati, alcune pp.con segni a matita, ottimo esemplare.

Edition mise aà jour par Vadime Elisseeff. Paris, Librairie Artheme Fayard 1952, cm.11,5x18,5, pp.442, brossura Coll. Les Grandes Etudes Historiques.

Text with Various Reaings from the Editio Princeps. Ristampa anastatica dell'ediz.New York,1970. Hildesheim, Georg Olms Verlag 1970, cm.16x23, pp.IX,372,VI, legatura editoriale in tutta tela, titoli in oro al dorso e al piatto anteriore.

Edited for the German Oriental Society from the manuscripts of Leyden, St. Petersburg, Cambridge and Berlin by William Wright. Hildesheim, Georg Olms Verlag 1992, 12 parts in 2 volumes, cm.16x23, pp.IV,222,VI,44,998, legature editoriali in tutta tela, ristampa anastatica dell'ediz.Leipzig,1864,1892. Primo volume in arabo. Secondo volume in lingua inglese e tedesca.

Novella indiana a cura di Donatella Dolcini. Milano, Ediz.Mimesis 1997, cm.11x17, pp.110, brossura cop.fig.a col. Coll.Meledoro.

New Jersey, Princeton University Press 1969, cm.13x20,5, pp.X-564, brossura Testo in inglese.

Milano, Jaca Book 1988, cm.24x32, pp.220, centinaia di figg.a col.nt legatura ed.in tutta tela,soprac.fig.a col.

Traduz.di Ugo Benassi. Milano, Luni Ed. 1994, cm.14x21,5, pp.208, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Coll.Le Vie dell'Armonia, Racconti,1. Delle male lingue sussurrano che Nasr Eddin Hodja non sia mai esistito, se non nell'immaginazione dei Turchi, degli Arabi e dei Persiani, i quali gli fanno preferire, da secoli e più, tutte le assurdità possibili ed immaginabili - che si trovano ad essere, per quanto poco le si guardi da vicino, piene di una bizzarra saggezza, saggezza fondata sull'arte del paradosso, e che colti volentieri i discorsi senza capo né coda, la facce quand'essa sia piacevolmente indecente, e che si nutre della mirabolante assurdità del mondo. Al punto che i poeti sufi dell’età classica faranno, delle avventure del divino Hodja, altrettanti soggetti di meditazione filosofica - storie per liberarsi del "serio", che è il più sicuro impedimento alla vera libertà dello spirito. Il corpus più completo delle avventure di Nasr Eddin Hodja raccoglie diverse centinaia di storie, tra le quali, molte di origine recente. Differenti «traduzioni» d’abbellire o educolare, a modo suo, queste storielle, che devono il meglio della loro arguzia, alla loro brevità e al carattere profondamente provocatorio di cui sono intrise. La presente raccolta, pazientemente messa insieme da Jean-Louis Maunoury, intende distaccarsi da questa tradizione del racconto combinato, per restituirci un Nasr Eddin conforme alle fonti più antiche, sistemate senza nulla loro aggiungere. In queste duecentoquarantun storie, da gustare nel loro succo, si scoprirà un volto inatteso dell'Islam: contadino, truculento, quasi sguaiato, e con un'innata irriverenza. La Tradizione scaturisce da queste storie come l’acqua sgorga dalla roccia, nella sua implacabile veridicità. Sì, decisamente, il divino Hodja ha ancora molto da dirci. Jean-Louis Maunoury, profondo conoscitore dell'Oriente musulmano, e in particolar modo della Turchia, - benché rifiuti l'etichetta di «orientalista», ha compilato, in quest'opera, le mille e una versioni delle storie di Nasr Eddin Hodja che circolano nel mondo sfiorandosi, ed essi, nel proporre una raccolta che rientrasse il meno possibile nei normali criteri del raziocinio, propri dell'uomo occidentale.