Un francese italianato, traduttore dall'inglese: Giovanni Salvatore de Coureil.

Pisa, Ediz.ETS 1999, cm.14x22, pp.164, brossura con cop.con bandelle. Collana Letteratura Anglo-Americana,10. Allievo di Ben Jonson, Richard Brome fu autore nel Seicento inglese di opere teatrali che a loro tempo riscossero un ampio successo di pubblico e di critica e che poi vennero gradualmente dimenticate o troppo frettolosamente ricordate nelle storie della letteratura. Questo volume intende trarre dall'oblio i principali testi teatrali di Brome, non solo per collocarli nella ornice della cultura seicentesca, ma anche per valutarli da un punto di vista strettamente artistico, in relazione alla struttura drammaturgica di cui si avvalgono e alla lingua di cui i singoli personaggi si dimostrano padroni. Si tratta, in particolare, di una lingua che ai registri alti preferisce i registri bassi, di una lingua che ha una cadenza prevalentemente colloquiale e che perciò ancora oggi suscita nel lettore e nello spettatore un interesse non meramente erudito. La realtà è quel che è, un misto di nobiltà e di miseria, di impulsi generosi e di gretti egoismi: da questa consapevolezza muovono le commedie di Brome, che hanno appunto il coraggio di mettere in evidenza, mediante argute e astute invenzioni sceniche, ciò che gli uomini cercano generalmente di nascondere, ossia le loro debolezze e quei desideri che sono connessi alla loro corporeità.

Con un'appendice e bibliografia. Firenze, Felice Le Monnier Editore 1926, cm.12x19, pp.XV,(1),282,(2), brossura, cop.ornata. [copia in buono stato]

Nuova edizione riveduta e aumentata di una appendice per cura di N.M.Sormani. Milano, Editori Schiepatti, Truffi e Fusi 1831, 2 voll. cm.11x18,5, pp.CLXVII,303,602, rilegg.in mz.pelle, fregi in oro e a secco e titoli in oro ai dorsi. [copia in ottimo stato]. Biblioteca Pratica Medico Chirurgica Anatomica.

Roma, Bulzoni Editore 1978, cm.15x21, pp.233,(3), brossura Collana Biblioteca di Cultura, 140.

Alessandria, Edizioni dell'Orso 2001, cm.17x24, pp.XXIV,140, brossura. Collana del Dipartimento di Scienza della Letteratura e dell' Arte Medievale e Moderna. Università degli Studi di Pavia. Il volume ricostruisce la fisionomia della Gerusalemme Liberata nella prima fase della sua elaborazione, portando alla luce e illustrando compiutamente una stagione della poesia tassiana che si può dire in sostanza sconosciuta. Il lavoro svolto da Torquato a monte del Codice Gonzaga – rappresentante centrale della fase Beta e cardine dell'intera tradizione – è infatti rimasto sino ad oggi consegnato a una serie cospicua di manoscritti che tramandano canti o gruppi di canti giunti a stadi differenti di elaborazione, la cui collocazione nella trafila del lavoro tassiano è perciò tutt'altro che agevole. Emanuele Scotti, muovendo dagli innovativi studi di Luigi Poma, ha disegnato la mappa completa di questa zona della storia del capolavoro, in buona parte a noi nota attraverso testimonianze che immediatamente precedono la svolta del 1575-1576, e conduce il lettore all'interno di un laboratorio affollato di carte, lettere, copisti e lettori d'eccezione (su tutti Scipione Gonzaga e Gian Vincenzo Pinelli). La completa e ordinata documentazione delle lezioni ascrivibili alla prima fase elaborativa della Liberata, e la classificazione, canto per canto, delle testimonianze disponibili, rendono questo volume indispensabile a una piena conoscenza della poesia del Tasso.