Conoscere una donna.

Traduzione di Rosy Molari. Milano, Feltrinelli Ed. 2001, cm.12,5x19, pp.250, brossura copertina figurata a colori. Coll.Universale Economica,1671. Scrivo questa storia perché le persone che ho amato sono morte. Scrivo questa storia perché quando ero giovane avevo una grande capacità di amare, e ora questa capacità di amare sta morendo. Ma io non voglio morire. Inizia così il racconto in prima persona di Hannah, una trentenne israeliana, studentessa di letteratura ebraica, sposata ad un geologo, Michael Gonen, che ha conosciuto all'università e da cui poi si allontana fino a concludere che "qualcosa è cambiato in questi tristi anni".

Translated fron the Hebrew by Nicholas de Lange in collaboration with the author. Chatto & Windus 2001, cm.16x22, pp.198, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta figurata. Here is a book in a magical category of one, a truly outstanding, resonant and original work, in a bold and daring new form, which breaks the mould of storytelling. It tells an intimate, everyday story of grief, love, attachment and loss through the voices of a fabulous range of characters - in some ways it recalls Under Milk Wood. Nadia Danon is dead, of cancer. Her widower, Albert, an accountant (who bears an odd resemblance to Amos), is trying to put his life back together. Her son has gone off to lose or find himself in Tibet. The son's girlfriend, a filmmaker, is back in Israel, making friendly, daughterly overtures to Albert - his response is less platonic. Meanwhile she has another lover and a rather repellent film producer also lusts after her. There are other wonderful characters. Theirs are the voices and the stories. It is beautiful, funny, heartbreaking, sexy, poetic, full of echoes and allusions, and yet with an astonishing immediacy and contemporaneity., and pure joy to read.

Traduzione di Elena Loewenthal. Milano, Feltrinelli 2008, cm.14x21, pp.108, brossura copertina figurata a colori. Coll.I Narratori. È una calda sera d'estate a Tel Aviv. Seduto al tavolo degli oratori in veste d'ospite d'onore a un incontro letterario, lo scrittore ascolta e non ascolta i lunghi convenevoli, la barocca presentazione del critico di turno, la voce incerta della lettrice. Osserva il pubblico in sala e torna con la mente alle persone che ha visto poco prima in un bar - una cameriera dimessa ma con una provocante trasparenza di biancheria intima, due tizi dall'aria losca, una vecchia signora dalle gambe gonfie, un tipo malmostoso che non sembra affatto d'accordo con quel che sta dicendo l'oratore, un timido e occhialuto adolescente. Queste immagini captate, anzi rubate alla realtà diventano quasi simultaneamente delle storie. Finita la serata letteraria, lo scrittore prende a vagare per le strade quasi deserte della città e in questa specie di solitudine da vita ai suoi nuovi personaggi. Anzi, entra nelle loro vite, le invade e le trasforma. Accompagnato dai versi di un poeta ch'egli immagina al suo fianco, lo scrittore costruisce un affresco di vita e di morte pieno di sorprese.

Milano, Giangiacomo Feltrinelli Editore 2011, cm.14x22, pp.231, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana I Narratori. Gerusalemme alla vigilia di quel fatidico 1948 che segnò la nascita dello stato ebraico è la vera protagonista di queste tre novelle racchiuse sotto il titolo de "Il monte del cattivo consiglio" e unite da un sapiente filo conduttore. Oz evoca qui, infatti, l'atmosfera tutta particolare che animava la città ebraica in quel periodo, e la narra attraverso lo sguardo di sé bambino, incarnato in diversi personaggi. La prima novella, che dà il titolo al libro, è un testo molto caro all'autore, che egli considera come una prima stesura di "Una storia di amore e di tenebra". C'è una piccola famiglia gerosolimitana, con un bambino timido, un padre veterinario, una madre enigmatica che alla fine abbandonerà tutti e tutto. Uri, il protagonista de "Il signor Levi", si guarda intorno nel suo piccolo quartiere popolato di personaggi strani, a volte misteriosi. La guerra d'indipendenza è alle porte. Questo lo sa anche il dottor Emanuel, che in "Nostalgia" scrive lunghe lettere a Mina, una donna che ha amato. Lui è molto malato, sa che vedrà solo una piccola porzione di futuro. Per intanto le racconta il presente convulso, trepidante e pure carico di malinconia, che Gerusalemme viveva in quei giorni.

Trad.di M.Ortelio. Genova, Ecig 1993, cm.12x21, pp.142, brossura Coll.Profili.

TOMO 1: Vocabulario taurino autorizado, El toro en la zoología, Castas de toros y ganaderías, Toros célebres, El ganado bravo en el campo, Las plazas de toros, El torero, Anecdotario taurino, Clases de fiestas de toros, Al margen de la lidia, Suertes en desuso, Reglamentación, La lidia, Análisi histórico-técnico del toreo, Suertes de capa sin pasar el toro, Suertes de capa en las que pasa el toro, Suertes de banderillas, Toreo de muleta, Suerte de matar, Estocadas de recurso, El metisaca, Suerte de descabellar, La suerte de picar; TOMO 2: Historia de la preceptiva taurina, Polémicas sobre la licitud y conveniencia de la Fiesta, Milagros taurinos, Los toros en el lenguaje, Inventario antológico de frases y modismos taurinos de uso corriente en el lenguaje familiar, Los toros y la poesía, Los toros en la novela, Los toros en el teatro, Los toros y el periodismo, Escritores taurinos, El cartel de toros, Los toros en la artes plásticas, Los toros en la escultura, El tema de los toros en las artes industriales; TOMO 3: Inventario biográfico de diestros que han pisado los ruedos, Índice alfabético de apodos; TOMO 4: Historia del toreo en Portugal, El toreo en Francia, Toros en Méjico, Toros en el Perú, Las ganaderías de toros de lidia en la actualidad, Ganaderías españolas ya reseñadas, Nuevas ganaderías, Otras ganaderías de toros de lidia españolas, Ganaderías portuguesas, Otras ganaderías portuguesas, Ganaderías mejicanas, Otras ganaderías mejicanas, Nuevas plazas de toros en España, Inventario biográfico de nuevos diestros (Apéndice del tomo III), Disertación final de los toros; TOMO 5: Panorama del toreo hasta 1979, Las ganaderías de lidia en la actualidad, Ganaderías españolas ya reseñadas, Nuevas ganaderías, Otras ganaderías de toros de lidia españolas, Nuevas ganaderías portuguesas, Ganaderías francesas, Nuevas ganaderías mejicanas, ganaderías colombianas, ecuatorianas, peruanas, venezolanas, Otras ganaderías extranjeras, Toros célebres, Nuevas plazas de toros, Miscelánea taurina, Reglamentación: Historia de los reglamentos de España y otros países, Texto íntegro del Reglamento taurino vigente en España desde 1962, Inventario biográfico de nuevos diestros, de la A a la L; TOMO 6: Inventario biográfico de nuevos diestros, de la M a la Z, Historia del toreo en Colombia, en Venezuela, en el resto de América y en el resto del mundo, Nuevo anecdotario taurino, Enumeración y breves informes de escritores taurinos, Apéndice: Periódicos taurinos, Cirugía en heridas por asta de toro, Índices. Madrid, Espasa-Calpe 1960-1981, 6 volumi. cm.22x27, pp.1018,1040,1030,1034,1192,1114, migliaia di ill. a col.e bn.nt. legatura ed.mz.similpelle.

Prefaz.di Nando Fabro. Traduz.di Katy Canevaro e Carlo Carozzo. Vicenza, La Locusta 1966, cm.12,5x18, pp.107, brossura intonso, cop.con bandelle, sovraccop.in velina. Esempl. molto buono.

Photos und Vorwort von Shinji Takama. Einleitung von Tsutomu Minakami. Aus dem Englischen übersetzt von K.M.Deuster. Köln, DuMont Buchverlag 1981, cm.26,5x36,5, pp.236, numerose tavv. a col. anche a doppia pagina e molte foto in bn.nt., leg.ed.in t.tela verde a grossa trama, titoli in argento al dorso, cofanetto telato con piatti figg. a colori. (piccole mende a un piatto del cofanetto.)