Pierre o delle Ambiguità.

Trad.di Luigi Berti. Torino, Einaudi 1942, cm.16x22, pp.IX,408, Rilegato in mezza pelle, 4 nervi al dorso, titoli in oro, bella e solida legatura con carta marmorizzata. Coll.Narratori Stranieri Tradotti,15.

Traduz.di Cesare Pavese. Torino, Giulio Einaudi Ed. 1940, cm.15,5x21,5, pp.XI,103, 1 tav.appl.in antiporta. br Coll.Narratori Stranieri Tradotti,X.

Traduzione di Gianni Celati. Milano, SE Ediz. 2023, cm.13x22, pp.153, num.tavv.bn.ft. brossura copertina figurata a colori con bandelle. Coll.Assonanze,24. Apparso nel 1853, “Bartleby lo scrivano” è uno tra i più bei racconti dell’epoca moderna. Vi si narra la vicenda di un grigio impiegato di Wall Street che, senza fornire spiegazione alcuna, man mano rinuncia al suo lavoro di copista, impervio a ogni tentativo di persuasione, mite e rispettoso ma graniticamente risoluto nel rivendicare la propria scelta di libertà, il proprio radicale rifiuto dell’utilitarismo, dell’efficientismo americano, affrontando l’ostilità del mondo, la prigione e infine la morte. Imitato, meditato e tradotto da alcuni dei massimi scrittori contemporanei, come Borges, Beckett, Leiris, Perec e Calvino (che intendeva dedicargli l’ultima delle sue “Lezioni americane”), “Bartleby lo scrivano” viene qui presentato nella magistrale traduzione di Gianni Celati, accompagnato da un lungo saggio e dalla traduzione di una scelta delle lettere di Melville di quel difficile periodo, immediatamente successivo al clamoroso insuccesso del suo ormai indiscusso capolavoro, “Moby Dick”.

Traduzioni di Enzo Giachino e Cesare Pavese,. Otto illustrazioni di Giogio Trevisan. pp.244,(6), 8 tavv. in bn.ft., 2) Hawthorne,Nathaniel. Racconti. Il velo nero del pastore - Il Gran Rubino - L'esperimento del dottor Heidegger - Il tesoro di Peter Goldthwaite - La voglia - La figlia di Rappaccini - La bambina di neve. pp.243,(7), 10 tavv. in bn.ft., 3)Poe,Edgar Allan. Racconti. Gli assassinii della Rue Morgue - La rovina della casa degli Usher - Una discesa nel maelstrom - Il pozzo e il pendolo - Il gatto nero - Il seppellimento prematuro. pp.242,(8), 12 tavv. in bn.ft., Milano, Arnoldo Mondadori Editore 1970, 3 volumi in cofanetto. cm.12,5x17,5, legature editoriali in balacron marrone, titoli e fregi in oro al piatto ant. e al dorso. Serie I Grandi Racconti della Letteratura Americana. Edizioni fuori commercio.