La finestra della biblioteca.

Con testo inglese a fronte. Traduzione di M.Prayer. Milano, Editrice Nord 1990, cm.12,5x19, pp.XVI,108, brossura copertina illustrazioni. Collana Saggistica. Pubblicato per la prima volta nel 1887, "La terra delle tenebre" è un viaggio negli inferi raccontato da un anonimo narratore. Molti anni prima di "Cuore di Tenebra", la Oliphant scrisse questo romanzo della "discesa" per scoprire che l'inferno è dietro l'angolo. Metafora della società contemporanea e delle sue aberrazioni, la terra delle tenebre non è altro che la società moderna, con tutti i suoi vizi, le sue ipocrisie e le crudeltà che minacciano ogni giorno. In questo quadro distopico e malvagio, le pagine della Oliphant anneriscono la fantasia del lettore e lo tramortiscono con descrizioni violente e incisive, attraverso una scrittura che si modula sul male, lo assorbe, marcando inesorabilmente il destino del protagonista e della vita degli uomini. Importante figura di una tradizione femminile dell'utopia negativa, Margaret Oliphant lasciò con questo romanzo un importante documento della letteratura fantastica dell'età vittoriana.

Traduz.di Francesco Saba Sardi. Milano, Feltrinelli Ed. 1993, cm.12,5x19,5, pp.400, brossura cop.fig.a col. Collana Universale Economica,1248. In una cittadina del Sudafrica Martha si trova a gestire il proprio matrimonio, avvenuto da pochi giorni. Ha lasciato la vita libera della fattoria per vivere l'elettrizzante esperienza della città, e qui si è sposata, a diciannove anni, senza troppo interrogarsi sui suoi desideri e sul suo futuro. Presto, tuttavia, il ménage familiare e la vita sociale diventano molto più complicati di quanto non avesse supposto. Il marito si fa catturare dall'avventura della guerra e parte. Martha si trova così ad affrontare un periodo di meditazioni e di tentazioni che la porteranno a mettere in discussione quel matrimonio che solo poco tempo prima le era sembrato l'unica scelta di vita desiderabile.

Un caso dell'ispettore Ferraro (Ispettore Michele Ferraro Vol. 4. Milano, Guanda 2011, cm.15x23, pp.360, brossura copertina figurata a colori. Collana Narratori della Fenice. È un semplice libro giallo, potrebbe dire qualcuno, ma in realtà nelle storie scritte da Gianni Biondillo ognuno trova un po’ della propria umanità, becera o splendida. I materiali del killer è il ritorno, atteso con i fuochi d’artificio da migliaia di lettori, dell’ispettore Ferraro. Dopo essere stato a Roma per un po’, una città con cui non ha mai davvero preso confidenza, con cui non è riuscito a stabilire quel rapporto di odio e amore che tutti decantano, l’ispettore ritrova la strada di casa, di quella Quarto Oggiaro dove, nel bene o nel male, ritrova se stesso. Dietro di sé ha tre anni buttati al vento e una storia finita davvero male con il commissario Elena Rinaldi. Ferraro è solo e deve riprendere la sua esistenza, di uomo della giustizia e di essere umano, da dove l’aveva lasciata. Non ha più la baldanzosa gioventù a sostenerlo, inoltre si ritrova con una casa nuova e la figlia Giulia in pieno turbamento ormonale. Per fortuna c’è il lavoro – si dice l’ispettore. Macché! Un caso difficilissimo lo aspetta: una rapina in una villa ad opera di uno zingaro finisce in un bagno di sangue. Muoiono sia il rapinatore che il padrone di casa e in questo strano svolgersi dei fatti qualcosa ovviamente non quadra. Nello stesso giorno e alla stessa ora, a Lodi, un uomo cerca di evadere di prigione. Towongo Haile Moundou riesce a fuggire lasciando però dietro di sé una scia di morti. Ma chi è questo uomo e perché delle organizzazioni criminali troppo potenti dovrebbero scomodarsi per lui? Il compito di rispondere a queste domande spetterà al nostro Ferraro, e ad aiutarlo giungerà, incredibilmente, Elena Rinaldi, l’unica in grado di riuscire a fornire una reale identità di Towongo. In un viaggio in cui si ripercorre l’Italia, una nazione desolata e descritta con un cielo grigio che riflette l’interiorità di un Paese, Biondillo scava dentro di noi, dentro a quello che siamo realmente diventati, come popolo, come italiani. Attraverso l’escamotage del noir, I materiali del killer racconta con ironia le piccolezze dell’animo umano e i piccoli trionfi in cui sarà facile specchiarsi.

Traduzione di Diana Fonticoli. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1979, cm.11x18,5, pp.222, tascabile, copertina figurata a colori. Collana I Classici del Giallo,328.

Milano, Adelphi per Il Corriere della Sera 2009, cm.11x18,5, pp.164, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Collana Le Inchieste del Commissario Maigret,7.