Studi linguistici sul friulano.

A cura di Corrado Bologna, Mira Mocan e Paolo Vaciago. Firenze, Olschki Ed. 2010, cm 17 x 24, xxxii-326 pp. con 1 fig. n.t. e 1 tav. f.t. a col. «La Filologia», scriveva Nietzsche, «è quell’onorevole arte che esige dal suo cultore di divenire silenzioso e lento, essendo una perizia di orafi della parola». Ad Anna Maria Luiselli, maestra della Filologia germanica, sono dedicati questi studi che coprono l’arco ampio dei suoi interessi (filologia germanica, classica, romanza, storia, linguistica). Dalla sua Lectio magistralis, riprodotta nel libro, l’alto messaggio: «L’arte della filologia insegna il rispetto della verità, sollecita la conoscenza e il sapere, potenzia lo spirito critico». / Nietzsche wrote that «Philology is that honourable art which demands from its student to become silent and slow, being a skill of goldsmiths of the word». These studies are dedicated to A.M. Luiselli, teacher of Germanic Philology, whose broad spectrum of interests is here explored (Germanic, classical, romance, historic and linguistic philology). From her Lectio Magistralis, reproduced in the book, the high message: «The art of philology teaches respect for truth, urges knowledge and strengthens the critical mind».

Firenze, Olschki Ed. 2013, cm 14,5 x 20, x-336 pp. Saggi di «Lettere italiane», 69. Ristampa 2013. Il volume offre fondamentali linee guida per lo studio degli elementi del ritmo nella prosa d'arte che consentono di affrancarci da vaghezze e impressionismi e fondare l’indagine su basi più oggettive, trovando alcuni punti di convergenza del fonico, del ritmico e del semantico. L'analisi si esemplifica in una raffinata ricerca su opere dell'Otto e Novecento che mette in risalto il legame tra la ‘figura’ del suono e il significato nella prosa letteraria. / The book provides basic guidelines for the study of rhythm in literary prose that help to get rid of vagueness in the analysis of style and base it on more objective foundations, by finding some points of convergence of the phonic, the rhythmic and the semantic. The method is illustrated by a research on works of the Nineteenth and Twentieth century that highlights the link between sound and meaning in literary prose.

Firenze, Olschki Ed. 2007, cm.17x24, pp.X-210, brossura Coll.Biblioteca di Lettere Italiane - Studi e Testi,67. Il volume esamina sia la lingua e lo stile del Carducci poeta e prosatore – finora oggetto di indagini solo rapsodiche e non propriamente storico-linguistiche o linguistico-testuali –, sia le idee linguistiche di Carducci quali esse si manifestano in numerosi saggi, interventi, studi critici e pamphlets con i quali l’autore dette un contributo fondamentale (pur se a lungo ignorato) al dibattito sulla questione della lingua negli anni che seguirono l’Unità d’Italia.

Firenze, Olschki Ed. 1930, cm.18x25,5, pp.XVI,156, 15 carte topografiche, brossura Coll.Biblioteca dell'«Archivum Romanicum» - Serie II: Linguistica,16. Intonso.

Milano, Terre Di Mezzo 2012, cm.14x20,5, pp.174, brossura, copertina figurata acolori con bandelle. Nel 1994 Michele Monina è un rockettaro arrabbiato con il mondo che, per evitare il servizio militare, sceglie quello che reputa il male minore l'obiezione di coscienza - e finisce in un dormitorio per senza dimora in provincia di Ancona. Antimilitarista ma non pacifista, qui il giovane Monina incontra la violenza: dopo una rissa con uno degli ospiti viene trasferito negli uffici della Caritas locale, dove comincia a scrivere. Michele da allora convive con dei fantasmi con cui ha deciso oggi di regolare i conti. La storia diretta, a volte cruda, di un luogo di frontiera spesso dimenticato. Il racconto inedito del passaggio all'età adulta del futuro biografo delle star.

Traduzione di Elena Gori Corti. Milano, Spirali/Vel Ed. 2008, cm.14x21, pp.226, brossura cop.fig.col. Coll. L'Alingua, 311. Un'analisi socio-politica degli ultimi 30 anni di storia russa nell'inedita testimonianza di un protagonista in prima persona. L'autore - rappresentante di punta dello schieramento democratico russo, che ha ricoperto delicati incarichi istituzionali - ripercorre i rapporti con i principali esponenti, da Eltsin a Putin passando per Ciubais e Chodorkovskij. Dice: "Cosa vuole il popolo? Un presidente forte, autonomo, onesto. Putin ha fatto sì che il suo successore fosse debole e subordinato. Una divergenza totale, di cui molti si stanno accorgendo". Un racconto biografico e politico controcorrente, un lucido mosaico degli assetti strategici del governo che diventa una relazione sullo stato reale del paese.