La vela. Che cos'è, come è fatto, come funziona, come si conduce un veliere.

Firenze, Vallecchi Ed. 1968, cm.13,5x21,5, pp.287, brossura sopracop.fig. Coll.Narratori,40.

Traduz.di Gianna Tornabuoni. Milano, Longanesi Ed. 1962, cm.12x19, pp.308, legatura ed. Col.Il Labirinto,12.

Traduzione di Botter Pierangeli. Milano, Editrice Nord 2000, cm.13,5x21,5, pp.412, brossura cop.ill.a col.con bandelle. Coll.Narrativa Nord. Nel 1995 Kristine Kathryn Rusch ha iniziato la sua più ambiziosa composizione letteraria dando alle stampe il primo libro della Saga dei Fey, "Il Sacrificio", una narrazione accattivante, resa vibrante da personaggi intrappolati in una ragnatela di eroismi, tradimenti, di selvaggia magia e di sacri misteri. La saga è poi proseguita con "La sfida", e con questo terzo volume, a cui ha fatto seguito "La resistenza" e si è poi conclusa con il quinto volume "La regina nera".

Testo inglese a fronte. A cura di Nadia Funini. Milano, SE 2023, cm.13x22, pp.216, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Coll.Assonanze,66. Ambientato a Parma, il dramma narra l’amore incestuoso di Giovanni e Annabella che conduce entrambi alla rovina e alla morte. Nadia Fusini, che ha magistralmente curato questa edizione, con testo originale a fronte, scrive: «In ‘Peccato che fosse puttana’ v’è un seme, ed è Shakespeare, e più precisamente ‘Romeo e Giulietta’. Ma quel seme è stato così pervertito che l’amore tra i due amanti si presenta come incesto; e la morte non è dono d’amore reciproco, ma crimine. E l’eroe non un appassionato amante infelice, ma lo scellerato. L’eroe scellerato non può che avere un’esistenza sacrilega, e pervertire così la catena dell’essere nel circolo vizioso, nel quale dolore e vendetta si mordono la coda. Dolore e vendetta sono le parole che delimitano lo spazio colpevole in cui questa creatura violenta si stringe: quella solidarietà incestuosa che Giovanni e Annabella realizzano nell’abbraccio mortale con la dannazione. La solidarietà fraterna espressa da Giovanni e Annabella nel voto giurato sul corpo della madre, contro il padre, conduce a questa soluzione fratricida. Si compie presso quel letto che ha visto la fusione dei due corpi, e che si fa, nell’ultimo atto della tragedia, culla e tomba – e tutto così si ricongiunge».