Souvenirs d'un proscrit, Recueillis.

Copertina di Roberto Mastai. Traduzione di Dori Agrosì. Firenze, Barbès 2010, cm.13x19, pp.156, brossura con copertina figurata a colori. Collana Intersections. [volume nuovo]

Traduz.di V.Fantinel, con uno scritto di E.M.Cioran. Milano, SE Ediz. 2003, cm.10,5x19,5, pp.69, num.figg.bn.ft. brossura con copertina figurata con bandelle. Collana Piccola Enciclopedia,177.

Torino, Giulio Einaudi Editore 1997, cm.12x19,5, pp.337, brossura con copertina figurata a colori. Collana Einaudi Tascabili, 412. Il giovane protagonista del romanzo ha imparato sin da bambino ad assorbire incantato i racconti del cugino Tridib. Davanti ai suoi occhi assorti e malinconici prendono corpo le immagini di una Inghilterra lontana, mitica, tanto diversa dall'India ma proprio per questo amorevolmente vagheggiata. Quelle proiezioni si intrecciano al filo della storia familiare, a sua volta legata al destino dell'India negli anni cruciali che vedono la separazione del Pakistan, gli scontri militari tra le due nazioni, la fondazione del Bangladesh. Ogni luogo e ogni personaggio, reale o fantastico che sia, diventa esemplare e simbolico, come i bellissimi personaggi femminili che affollano di presenze e di voci il racconto.

A cura di Claudia Rendina. testo spagnolo a fronte. Roma, Newton Compton 1993, 2 volumi. cm.14x22, pp.412, 546. brossure, copertine figurate a colori. Collana Grandi Tascabili Economici.