La metamorfosi.

A cura di Ervino Pocar. Milano Arnoldo Mondadori Ed. 2006, cm.10,5x17,5, pp.XXVIII,983, legatura editoriale cartonata, fregi al dorso. Cofanetto. Collezione.I Meridiani,33.

Sculture di Gianni Fanello. Nuova traduz.di Vincenzo Becker Cossu. Faella, Prìncipi & Principi 2010, cm.15,5x22, pp.61, 6 tavv.a col.nt., legatura ed.cartonata, cop.fig.a col. Coll.Piccola Biblioteca dell'Immaginario,3. Scrittura meravigliosamente semplice e, al tempo, complessa il racconto di Kafka è uno dei grandi capolavori dell’inquietudine del novecento. Gregor Samsa si sveglia una mattina e scopre di essersi trasformato in un gigantesco insetto. Le creature meccaniche di Fanello ricreano visivamente l’angoscia e il fascino della trasformazione.

Traduz. dal tedesco di Giorgio Zampa. Milano, SE 2021, cm.13x22, pp.166, brossura copertina figurata. Coll.Assonanze. Offrire al pubblico una nuova edizione dei Racconti di Kafka potrebbe apparire superfluo, se non fosse curata, come quella che presentiamo, da un traduttore di eccezione: Giorgio Zampa. Che dire dei racconti di Kafka che non sia già stato detto nella sterminata bibliografia che li riguarda? I personaggi di Kafka, colpiti improvvisamente dalla rivelazione di una colpa apparentemente sconosciuta, subiscono il giudizio e la condanna di potenze oscure e invincibili, che li escludono per sempre da un'esistenza libera e felice. Molteplici e contrastanti sono state le interpretazioni dell'opera di Kafka, ma in ogni caso essa va considerata come una delle più profonde espressioni artistiche della situazione esistenziale dell'uomo.

Traduzione di Christian Kolbe. Massa, Edizioni Clandestine 2016, cm.13x20, pp.80, brossura copertina figurata a colori. La risposta a una domanda del padre di Franz, Hermann, si tramuta in uno sfogo personale sotto forma di una lunghissima lettera, in cui viene fuori il rapporto conflittuale con il padre autoritario, che non ha mai mostrato un briciolo di stima e di affetto nei confronti del figlio. "Carissimo padre, recentemente mi hai chiesto perché mai sostenga di avere paura di te. Come al solito, non ho saputo darti una risposta, in parte proprio per il timore che nutro nei tuoi confronti, in parte perché questo sentire trova giustificazione in una tale quantità di dettagli che, parlando, non saprei evocarli compiutamente. E quand'anche tenti di risponderti per iscritto, il mio provarmici sarà per forza di cose assai incompleto, sia perché anche nello scrivere mi sono di ostacolo la paura che ho di te e ciò che ne consegue, sia perché la vastità del materiale supera di gran lunga la mia memoria e il mio intelletto ". Kafka rievoca episodi dolorosi e traumatici della sua infanzia, e, con coraggio, accusa il padre di averlo reso un uomo insicuro, timido, timoroso e schivo. La lettera non arriverà mai al destinatario e sarà pubblicata solo diversi anni dopo la morte dell'autore.