Il postino suona sempre due volte.

Traduz.di Ida Omboni. Torino, Einaudi Ed. 1955, cm.13x19,5, pp.284, legatura ed.cartonata,dorso in mz.tela,cop.fig.a col. Coll.I Coralli,66.

Traduz.di Giovanni Fletzer. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1973, cm.11x18,5, pp.381, tascabile, cop.ill.a col. Coll.Gli Oscar,433.

Traduzione di Franco Salvaterelli. Milano, Adelphi 1998, cm.12,5x19,5, pp.128, brossura copertina figurata. Coll.Gli Adelphi,126. La morte paga doppio" uscì per la prima volta a puntate sulla rivista "Liberty" - uno dei tanti pulp magazine dell'epoca - tra il febbraio e l'aprile del 1936. Quando, poche settimane dopo, Joe Sistrom della Paramount entrò nell'ufficio di Billy Wilder ingiungendogli di leggere subito quel "thriller su una donna che uccide suo marito per riscuotere l'assicurazione", ignorava di avere innescato, oltre alla lavorazione di un grande film quale "La fiamma del peccato", un'inesauribile vena di leggende. Come quella del curioso record stabilito da Wilder stesso, che divorò il romanzo di Cain in cinquantotto minuti contro le due ore, cinquanta minuti e sette secondi indicati dalla rivista come tempo necessario alla lettura. E si potrebbe continuare a lungo, se non altro per spiegarsi il profumo di scandalo che ancora oggi avvolge questo archetipo del noir, che ci attrae allo stesso modo in cui il protagonista, pur sapendo che sarebbe più prudente "mollarla come un attizzatoio rovente", è attratto dalla sua dark lady.

Traduzione di Ida Omboni. Milano, Mondadori Ed. 1958, cm.10,5x18,5, pp.240, brossura cop.fig.a col. Coll.I Libri del Pavone.

Milano, Ediz. L'Agrifoglio 1991, cm.23,5x27, pp.136, numerose illustrazioni bn.e a colori anche a piena pagina, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori.

Firenze, Olimpia 2003, cm.21,5x30, pp.274, legatura editoriale, sopraccoperta figurata.

Romanzo erotico a Rio de Janeiro. Traduz.dal portoghese di Paola Vallerga. Roma, Edizioni e/o 2013, cm.13x20, pp.222, brossura con bandelle, cop.fig.a col. Coll.Dal Mondo. Brasile. Rio de Janeiro, 1913. In una storica dimora della città - la "casa degli scambi" - accade un fatto di cronaca sanguinoso e apparentemente inspiegabile: il segretario alla presidenza della Repubblica viene trovato strangolato, legato a un letto e bendato. La storica palazzina era stata acquistata da un medico polacco, Miroslav Zmuda, che vi aveva stabilito una sorta di casa di appuntamenti clandestina in cui le prostitute venivano chiamate "infermiere", mentre la clientela era costituita dalle personalità più in vista della città. Ciò che ne faceva un luogo veramente unico, però, era il fatto di essere frequentata non solo da uomini, ma anche da donne e, a date fisse, da coppie. Insomma, un vero e proprio tempio della trasgressione, in cui tutto era possibile, all'insaputa di tutti, ma sempre sotto lo sguardo vigile del dottor Zmuda, sessuologo ante litteram, che conduceva dettagliate indagini scientifiche sui frequentatori della casa. I sospetti si concentrano su un'"infermiera" di nome Fortunata e scattano immediatamente le ricerche. Pochi giorni dopo viene fermato un vecchio sorpreso ad aggirarsi nel cuore della notte dentro un cimitero: si chiama Rufino, è ultracentenario ed è uno stregone dagli straordinari poteri, rinomato in tutta Rio. Addosso gli trovano un paio di orecchini d'oro a forma di cavalluccio marino, identici a quelli che indossava Fortunata la sera della scomparsa... L'indagine ci conduce attraverso i misteri di Rio...

Traduzione di Andrea Zanzotto. Milano, Garzanti Ed. 1980, cm.11x18, pp.232, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Grandi Libri.