Il giardino del profeta.

Prefazione di Carlo Bo. Introduzione e traduzione di Gian Piero Bona. Testo inglese a fronte. Parma, Guanda 1981, cm.14x21, pp.142, con alcune illustrazioni in bianco e nero. Brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Coll.Biblioteca della Fenice,25.

Introduzione di Gianfranco Ravasi, traduzione di Ariodante Marianni. Milano, BUR- Rizzoli 1995, cm.10x16, pp.103, legatura editoriale copertina figurata a colori. Coll. Biblioteca Universale Rizzoli- Mini BUR Rizzoli,3.

Traduzione e commento di Francesco Medici. Cinisello Balsamo, San Paolo Ed. 2004, cm.10x16, pp.176, leg.ed.soprac.fig.a col. Coll.L'antica fonte. Il volume raccoglie alcuni scritti inediti gibraniani (tradotti dall'arabo e dall'inglese) che spaziano dalla meditazione spirituale, nello stile del Profeta, alla poesia, all'aforisma, all'evocazione di artisti come Rodin e Ryder, alla cesellatura di immagini del Cristo. Sorprendentemente attuale appare il saggio "L'avvenire della lingua araba", che auspica una rifioritura della poesia araba, accennando anche a un confronto con la nascita della letteratura italiana. Tutti i testi sono accompagnati da preziose tavole che documentano il genio pittorico, parallelo a quello poetico, di Gibran.

Traduzioni di Paolo Branca. Milano, Bompiani Ed. 2001, cm.12,5x19, pp.231, br., cop.fig.a col. Tascabili Bompiani119